Lãnh cung nằm ở góc bắc xa nhất của hậu cung, sau một dãy tường cao màu xám đã bong vữa, nơi không có cây cối gì ngoài vài bụi cỏ dại mọc ở chân tường. Cổng gỗ sơn đen đã bạc thành màu tro. Thái giám gác cổng là một người già, lưng còng, mắt đục, đọc tờ lệnh bài của Tri Ý bằng cách đưa nó sát vào mắt rồi lật đi lật lại như người đọc một vật lạ. Ông nhìn con dấu rất lâu. Ông không biết chữ, Tri Ý nhận ra, nhưng ông biết hình dạng của ấn vua.
“Ấn này,” ông nói, giọng khàn, “mấy hôm trước không mẻ.”
Tri Ý nhìn ông. Ông lão không nói gì thêm. Ông mở cổng.
Bên trong là một cái sân lát gạch đã vỡ nhiều chỗ, rêu mọc kín các khe, và một dãy phòng thấp chạy quanh ba phía sân, cửa phòng nào cũng đóng. Giữa sân có một cái giếng, thành giếng xây gạch, có nắp gỗ đậy kín và khóa bằng một sợi xích sắt đã gỉ. Tri Ý đi ngang qua cái giếng ấy mà không biết vì sao chân mình chậm lại.
Vân Khê ở gian phòng thứ ba bên trái. Gian phòng nhỏ, tường loang lổ vết nước, có một cái giường gỗ, một tấm chăn mỏng, một chiếc bàn con, một cửa sổ có chấn song gỗ nhìn ra sân. Thượng Y cục chưa kịp gửi chăn tới. Vân Khê ngồi trên giường, vẫn mặc chiếc áo xanh nước biển đêm qua, tóc đã búi lại gọn gàng bằng chính tay mình, lưng thẳng. Nàng ta đang đọc một quyển sách. Tri Ý nhận ra bìa sách: quyển địa chí huyện Thanh Bình mà nàng ta mang vào cung từ ngày tuyển tú, và chắc đã giấu trong áo khi người ta không cho thay.
Vân Khê ngẩng lên khi cửa mở. Nàng ta không đứng dậy ngay. Nàng ta nhìn Tri Ý một lúc, như để chắc rằng đó là người thật.
“Ý tỷ,” nàng ta nói. “Tỷ tới để nói Hoàng thượng viết thật à?”
Tri Ý đóng cửa lại. Nàng tới ngồi xuống mép giường, gần tới mức có thể nói rất nhỏ.
“Không,” nàng nói. “Hoàng thượng không viết.”
Vân Khê nhắm mắt lại. Vai nàng ta hạ xuống, lần đầu tiên từ khi Tri Ý bước vào, và Tri Ý nhận ra cô gái mười bảy tuổi này đã ngồi thẳng lưng như thế suốt cả đêm, trong một căn phòng lạnh, chỉ để không ai nhìn thấy nàng ta cong lưng xuống.
“Muội biết,” Vân Khê nói, mắt vẫn nhắm. “Muội biết mà. Ngài gọi muội là Vân Khê. Ngài hỏi muội đê Lão Ngư dài bao nhiêu trượng, muội nói sai, ngài cười. Người như thế không viết Tô thị.” Nàng ta mở mắt. “Nhưng muội không chắc. Cả đêm muội không chắc.”
Rồi Tri Ý nói với nàng ta điều khó nhất: rằng nàng ta phải ở đây thêm một thời gian, có thể mười ngày, có thể hơn. Rằng không ai được biết nàng ta vô tội, kể cả những người hầu ở Ngưng Hương các. Rằng người viết tờ giấy phải tin rằng tờ giấy của hắn đã thành công.
Vân Khê nghe hết. Nàng ta không khóc. Khi Tri Ý nói xong, nàng ta cười, một nụ cười lệch về bên trái như hôm đứng ở hàng tú nữ, nhưng mệt hơn.
“Tỷ biết không,” nàng ta nói, “ở nhà muội, mùa lũ, cha muội phải cho dân ngồi trên đê cả đêm để canh nước. Không ai thích. Lạnh, đói, muỗi. Nhưng nếu ai cũng về nhà ngủ, thì đê vỡ mà không ai biết.” Nàng ta gấp quyển sách lại, đặt lên đầu gối. “Muội sẽ ngồi canh đê, Ý tỷ. Tỷ nhớ đến đón muội.”
“Tỷ nhớ,” Tri Ý nói.
Vân Khê nhìn nàng. “Tỷ lúc nào cũng nhớ,” nàng ta nói. “Thế nên muội mới tin.”
Khi Tri Ý bước ra sân, trời đã gần trưa. Nắng tháng Năm đổ thẳng xuống sân gạch vỡ, nhưng không làm cái sân ấm lên được. Cái giếng có nắp khóa xích vẫn nằm đó.
Có một người đang đứng ở cửa gian phòng cuối dãy bên phải.
Một người đàn bà. Bà mặc một chiếc áo lụa đã bạc màu tới mức không còn nhận ra màu ban đầu, có thể là tím, có thể là hồng. Tóc bà bạc gần hết nhưng vẫn búi cao kiểu phi tần, cài một cây trâm gỗ thay cho trâm vàng. Mặt bà gầy, xương gò má cao, và ở mắt bà có một thứ gì đó mà Tri Ý chỉ từng thấy ở những người đã ở một nơi quá lâu: không phải buồn, không phải giận, mà là một sự chú ý rất sâu, như người đã không còn gì để làm ngoài nhìn.
Bà nhìn Tri Ý.
Không phải nhìn thoáng qua như người ta nhìn một cung nữ đi ngang. Bà nhìn khuôn mặt nàng từ trán xuống cằm, rồi dừng lại rất lâu ở một chỗ dưới mắt trái nàng, nơi có một nốt ruồi nhỏ. Bà nhìn lâu tới mức Tri Ý phải dừng bước.
Thái giám gác cổng đã bước vào sân để đón nàng ra. Ông lão đi tới bên cạnh Tri Ý, theo hướng mắt nàng nhìn, rồi nói khẽ, không giải thích gì: “Vị ấy ở đây từ năm Hoàng thượng còn là Thái tử. Bà không nói chuyện với ai.”
Nhưng khi Tri Ý đi ngang qua cái giếng, gần tới cổng, người đàn bà ấy nói. Giọng bà khàn, rất nhỏ, như một giọng nói lâu ngày không được dùng tới, và câu nói ấy rơi vào sân gạch vỡ như một hòn sỏi rơi xuống giếng.
“Lại một đứa giống.”
Tri Ý quay lại. Cửa gian phòng cuối dãy bên phải đã đóng.