Ngày mười bảy tháng Năm, Tri Ý về Ty Tịch lần đầu tiên từ khi lên góc điện.
Nàng về sau giờ Dậu, khi vua đã rời điện và nữ sử được tự do tới sáng hôm sau. Gian phòng lớn của Ty Tịch vẫn như cũ: những hàng giá gỗ cao tới trần, mùi giấy cũ, mùi mực, ngọn đèn dầu treo ở xà ngang. Các cung nữ Ty Tịch đã về hết, chỉ còn một người ngồi ở cái bàn sát cửa sổ phía tây, chiếc bàn mà Tri Ý đã ngồi suốt hai tháng sau khi Lệ Uyển mất tiếng.
Lệ Uyển đã trở lại bàn của mình. Nàng ta gầy đi nhiều, cổ quấn một dải vải mỏng, nhưng lưng thẳng và tay cầm bút vững. Khi Tri Ý bước vào, nàng ta ngẩng lên, nhìn nàng một lúc, rồi kéo một tờ giấy về phía mình và viết bằng lối chữ chân phương, to, rõ, như chữ dạy trẻ con: Ta nghe rồi. Ngưng Hương các. Cần sổ nào?
Tri Ý ngồi xuống đối diện nàng ta. “Sổ cấp giấy của Thượng Công cục. Giấy Tuyết Tâm.”
Lệ Uyển nhìn nàng thêm một lúc. Rồi nàng ta đứng dậy, đi thẳng tới dãy giá thứ chín, không cần đèn, rút ra ba quyển sổ dày bìa nâu, đặt xuống bàn. Nàng ta viết: Ba năm. Nguyên niên, năm thứ hai, năm nay. Thượng Công cục mỗi tháng gửi một bản kê sang Ty Tịch. Chưa ai đọc.
“Chưa ai đọc?”
Giấy thì ai đọc, Lệ Uyển viết. Rồi nàng ta gạch dưới chữ ai hai lần, và Tri Ý hiểu nàng ta đang cười.
Hai người đọc tới khuya. Tri Ý đọc năm nay và năm thứ hai, Lệ Uyển đọc năm nguyên niên. Thượng Công cục ghi sổ cấp giấy rất kỹ, kỹ hơn nhiều cục khác, vì giấy tốt thì đắt, và mỗi tờ giấy hỏng đều phải có người chịu. Mỗi tháng có một dòng: Tuyết Tâm, ba xấp, mỗi xấp năm mươi tờ, giao Càn Nguyên điện, thái giám Lư nhận. Tháng nào cũng thế, từ tháng Giêng nguyên niên tới tháng Tư năm nay. Có hai tháng mùa mưa xưởng làm hỏng giấy, chỉ giao được hai xấp, có ghi lý do.
Rồi tới tháng Chạp năm thứ hai.
Tuyết Tâm, năm xấp. Ba xấp giao Càn Nguyên điện, thái giám Lư nhận. Hai xấp giao Thọ Khang cung, theo lệnh Thái hậu, để ban thưởng dịp Tết.
Tri Ý đọc dòng ấy hai lần. Lệ Uyển nhìn sang, thấy nàng dừng tay, kéo quyển sổ về phía mình đọc, rồi đứng dậy đi tới dãy giá thứ tư, rút ra một quyển khác, mỏng hơn, bìa đỏ: sổ ban thưởng Tết năm thứ hai của Thọ Khang cung, bản Ty Tịch lưu.
Trong sổ ban thưởng ấy, ở trang dành cho Chiêu Dương cung, có một danh sách dài: vải gấm, trâm vàng, một vòng ngọc xanh chạm hai con cá khắc bốn chữ Thọ Khang ngự tứ, và ở dòng cuối: Giấy Tuyết Tâm, hai xấp, để Quý phi viết thư về nhà mừng tuổi song thân.
Bên dưới danh sách, theo lệ, người nhận ký tên. Hầu hết các cung để chưởng sự ký. Nhưng ở trang Chiêu Dương cung, người ký là chính Quý phi. Hai chữ Thanh Hà, mảnh, thanh, nét cuối kéo dài và cong lên như đuôi một chiếc lá, chữ của một người được dạy viết từ nhỏ bởi những thầy giỏi nhất kinh thành và biết rằng chữ mình đẹp.
Tri Ý nhìn hai chữ ấy rất lâu. Nàng đã thấy chữ của văn thư Chiêu Dương cung, chữ của Đàm ma ma, chữ chân phương của Lệ Uyển sau khi mất tiếng. Nàng chưa từng thấy chữ của chính Đổng Quý phi. Bây giờ nàng thấy, và nàng nhớ.
Lệ Uyển viết lên tờ giấy giữa hai người: Hai xấp. Một trăm tờ. Quý phi viết thư về nhà mấy tờ?
“Không biết,” Tri Ý nói. “Nhưng một trăm tờ thì viết thư mừng tuổi tới khi tóc bạc.”
Lệ Uyển viết thêm một dòng, chậm hơn: Thái hậu ban. Không phải Càn Nguyên điện cấp. Sổ Thượng Công cục ghi rõ. Không ai sai lệ.
Tri Ý hiểu nàng ta muốn nói gì. Giấy ở Chiêu Dương cung là giấy được ban, đường hoàng, có sổ. Có giấy thì không phải tội. Người ta có thể nói rằng ai cũng có thể lấy trộm một tờ từ Càn Nguyên điện; rằng một trăm tờ ở Chiêu Dương cung chỉ là một sự trùng hợp; rằng Thái hậu ban giấy cho con dâu là chuyện thường. Tất cả những điều ấy đều có thể đúng.
Và có một điều nữa, Tri Ý không nói ra, nhưng nàng thấy Lệ Uyển cũng nhìn thấy nó trên trang sổ: trong cả ba năm, ngoài Càn Nguyên điện, người duy nhất từng nhận giấy Tuyết Tâm là Thọ Khang cung, và người duy nhất từng được Thọ Khang cung chia cho là Chiêu Dương cung.