Tri Ý chép dòng ấy đúng như báo.
Nàng không có cách nào khác. Quy định của Ty Tịch được viết sơn đen trên một tấm bảng gỗ treo ở cửa gian giữa, và người mới vào thì phải đọc thuộc trước khi được cầm bút: chép đúng chữ người ta báo, không thêm, không bớt, không đoán. Một cung nữ mới vào cung chưa đầy một ngày mà sửa chữ tự vẫn thành chữ khác thì không phải là đang tìm sự thật. Đó là đang tìm đường ra khỏi Ty Tịch, có khi ra khỏi cả cung.
Nên nàng mở sổ Thượng Y cục năm Cảnh Thừa thứ ba, lật tới trang tháng Ba, chấm mực, và viết. Thu Nhạn, Thượng Y cục, số hai trăm lẻ ba, tự vẫn, đêm mồng hai tháng Ba. Nét của nàng thẳng và đều. Ở chữ vẫn, nàng kết nét móc gọn như cha dạy, không kéo dài, không hất. Nàng biết không ai để ý chuyện ấy. Nàng chỉ không muốn tay mình viết giống tay kẻ kia, dù chỉ một nét.
Nhưng muốn chép một dòng vào đúng chỗ thì phải đọc những dòng ở trên nó, và Tri Ý đọc.
Trang tháng Ba của Thượng Y cục mới có ba ngày. Ngày mồng một: hai cung nữ được chuyển tới từ đợt tuyển năm ngoái, một người bị phạt cắt ba tháng lương vì làm cháy áo gấm. Ngày mồng hai: Thượng Y cục nhận bốn cung nữ mới, trong đó có Đào Lục và Thu Nhạn được giao trông kho phát áo cho đợt tuyển mùa xuân. Tất cả đều cùng một tay chữ tròn và hơi nghiêng của người chép quen, mực đã khô và ngả màu đen ánh xám của mực thường.
Và ở cuối ngày mồng hai, ngay trên chỗ nàng vừa viết, có thêm một dòng.
Thu Nhạn, số hai trăm lẻ ba, điều sang hầu Chiêu Dương cung, kể từ ngày mồng hai.
Chữ đẹp. Nét thanh, khoảng cách đều như chữ mẫu. Và đen hơn hẳn những dòng xung quanh, một màu đen bóng như lưng con quạ.
Tri Ý ngồi yên rất lâu. Rồi nàng làm một việc mà nàng đã thấy cha làm mỗi khi học trò nộp bài chép phạt mà ông ngờ là nhờ người viết hộ. Nàng đặt đầu ngón út lên mép dòng chữ ấy, ấn rất nhẹ, rồi nhấc lên. Trên da ngón út có một vệt đen mờ.
Mực chưa khô hẳn. Ở Chiêu Kinh tháng Ba, trời ẩm, mực thường viết từ tối hôm trước thì sáng ra đã khô như những dòng khác. Dòng này được viết sau những dòng khác nhiều giờ. Viết sau khi chuông giếng rung. Viết vào lúc người ta đã vớt Thu Nhạn lên.
Nàng lau ngón tay vào gấu áo trong, nơi không ai nhìn thấy, và lật tìm tập giấy rời của ngày mồng hai, xấp giấy mà các cung gửi về trong ngày và được kẹp bằng một cái kẹp gỗ ở góc bàn Lệ Tư tịch. Một lệnh điều chuyển cung nữ thì phải có giấy của cung nhận người, đóng dấu của cung ấy, và giấy của cung cho người, có chữ ký chưởng sự. Nàng biết vì sáng nay nàng vừa đọc thuộc tấm bảng quy định. Nàng đếm. Mười một tờ báo của ngày mồng hai. Không có tờ nào của Chiêu Dương cung. Không có tờ nào nhắc tới Thu Nhạn ngoài tờ báo chết.
Một dòng điều chuyển không có giấy. Một dòng được viết khi người được điều chuyển đã nằm dưới đáy giếng.
Tri Ý hiểu ra trước khi kịp sợ. Theo luật hậu cung, cái chết của một cung nữ thuộc cung nào thì do cung ấy tự xét. Thượng Y cục có quyền hỏi về người của Thượng Y cục. Nhưng nếu Thu Nhạn đã là người của Chiêu Dương cung từ ngày mồng hai, thì cái chết của cô bé là việc riêng của Chiêu Dương cung, và không ai ngoài người chủ của Chiêu Dương cung có quyền hỏi vì sao một cung nữ chết đuối trong một cái giếng không thuộc về mình. Dòng chữ ấy không ghi lại một sự thật. Nó đóng một cánh cửa.
Nàng chép tiếp phần còn lại của ngày, như không có chuyện gì. Khi Lệ Tư tịch đi qua bàn, nàng không ngẩng lên. Khi bút đã khô, nàng xin phép mang bản sạch của sổ Thượng Y cục sang trả cho chưởng sự bên ấy, việc mà các cung nữ chép sổ thay nhau làm mỗi sáng. Lệ Tư tịch nhìn nàng một thoáng, rồi gật.