Con đường lát gạch có những sào phơi áo hôm qua trắng như rừng cờ, sáng nay vắng tanh. Các sào phơi được hạ xuống cả, gấp gọn vào chân tường. Cửa sau dẫn ra hậu viện có một sợi xích mới, khóa bằng một cái khóa đồng. Hai thái giám đứng gác, mặt cúi xuống, không nhìn ai. Cả Thượng Y cục làm việc trong im lặng, tiếng chày đập vải ở phòng giặt nghe như tiếng ai đó đang gõ cửa rất chậm.
Tri Ý trao bản sạch cho chưởng sự Thượng Y cục, một người đàn bà béo, mắt đỏ, nhận giấy mà không đọc. Rồi nàng đi về phía kho phát áo.
Đào Lục ngồi một mình sau quầy, hai tay ôm đầu gối, mắt sưng húp. Chồng áo lá trúc đợi phát cho đợt tuyển mới vẫn nằm đó, nhưng không ai tới lĩnh. Khi thấy Tri Ý, Đào Lục không chào, chỉ nhìn, như nhìn một người quen từ một cuộc đời khác.
“Tỷ tỷ số một trăm mười bảy,” nàng ta nói. Rồi nàng ta sửa lại, giọng run. “Tri Ý tỷ tỷ.”
Tri Ý đi vòng qua quầy, ngồi xuống bên cạnh Đào Lục trên một chồng bao tải. Nàng không nói gì ngay. Nàng đã đứng bên giường cha nhiều đêm, và nàng biết có những lúc người ta chỉ cần một người ngồi cạnh, không cần ai mở miệng. Một lúc sau, Đào Lục bắt đầu nói, đứt quãng, như nước chảy từ một cái bình vỡ.
Tối hôm qua, sau giờ Dậu, chưởng sự gọi Thu Nhạn đi đưa một chồng áo đã giặt tới Chiêu Dương cung. Áo của mấy cung nữ hầu Đổng Quý phi, việc vẫn làm, không có gì lạ. Thu Nhạn không thích đi. Cô bé bảo ở Chiêu Dương cung có một cái sân sau, tối nào cũng có tiếng người bị đánh, mà đánh thì không được kêu. Nhưng chưởng sự đã gọi tên thì phải đi. Cô bé đi lúc trời vừa tối, ôm chồng áo, đi giày, hẹn về ăn bánh chung với Đào Lục.
“Nó không về,” Đào Lục nói. “Muội đợi tới giờ Hợi. Muội nghĩ chắc nó bị giữ lại làm việc. Rồi muội ngủ quên.” Đào Lục lại khóc, lần này không thành tiếng. “Muội ngủ quên mất, tỷ tỷ. Nếu muội không ngủ thì muội đã đi tìm nó.”
“Muội không biết là phải tìm,” Tri Ý nói. “Không ai biết.”
Đào Lục lắc đầu, như không tin. Rồi nàng ta nói một câu mà Tri Ý biết nàng ta đã nghĩ suốt đêm và không dám nói với ai.
“Nó không tự nhảy xuống đâu. Nó sợ cái giếng ấy như sợ ma. Đi lấy nước giặt, nó còn bắt muội đi cùng, đứng xa cả trượng. Tỷ bảo, người sợ một cái giếng tới thế thì nửa đêm có ra đấy mà nhảy không?”
“Không,” Tri Ý nói.
Đào Lục quay sang nhìn nàng. Có lẽ cả đêm qua, đó là chữ đầu tiên nàng ta nghe được từ một người khác mà không phải là im đi hoặc đừng nói bậy.
Tri Ý hỏi nhỏ, chậm, từng câu, theo đúng thứ tự mà nàng đã sắp sẵn trên đường đi. Thu Nhạn đi lúc mấy giờ. Đi bằng lối nào. Có ai thấy cô bé tới Chiêu Dương cung không. Lúc đi cô bé mặc áo gì, đi giày gì. Đào Lục trả lời được hết, trừ câu thứ ba. Thu Nhạn đi giày, đôi giày vải đế dày mà Thượng Y cục phát cho mọi cung nữ, giống hệt đôi giày cô bé đã đưa cho Tri Ý chiều hôm trước.
“Lúc vớt lên, Thu Nhạn đi chân trần,” Tri Ý nói.
Đào Lục sững lại. Đào Lục nhìn xuống chân mình, rồi nhìn lên.
“Đôi giày đâu?” Tri Ý hỏi.
“Muội không biết.” Đào Lục đứng bật dậy, rồi lại ngồi xuống, như sợ ai nhìn thấy. “Dưới giếng chắc? Mấy vị công công bảo dưới giếng sâu lắm, không ai xuống.”
“Có thể,” Tri Ý nói. Nàng không nói điều nàng nghĩ: một người ngã xuống giếng thì có thể mất một chiếc giày, không dễ mất cả hai. Và một người tự cởi giày trước khi nhảy thì sẽ để giày lại trên thành giếng. Sáng nay trên thành giếng không có gì. Nàng đã đi qua hậu viện lúc rạng sáng, trước khi người ta khóa xích.
Trước khi đi, nàng nắm lấy tay Đào Lục, bàn tay tròn, lạnh, còn dính bột hồ.
“Muội đừng nói với ai là tỷ hỏi những chuyện này,” nàng nói. “Đừng nói cả với chưởng sự. Nếu ai hỏi muội về Thu Nhạn, muội cứ khóc, cứ nói muội không biết gì. Muội làm được không?”
Đào Lục nhìn nàng một lúc lâu. Rồi nàng ta gật đầu, rất chậm, như người vừa nhận một chiếc chìa khóa mà chưa biết nó mở cửa nào.
“Tỷ là ai?” nàng ta hỏi.
Tri Ý định nói số của mình. Rồi nàng không nói.
“Tỷ là người sẽ ghi lại tên Thu Nhạn cho đúng,” nàng nói. “Không phải bây giờ. Nhưng tỷ sẽ ghi.”