Hoàng đế cầm tờ thư cũ năm nguyên niên lên, tờ giấy ố vàng ở các nếp gấp. Hắn đọc nó, như người đọc chữ của một người khác.
“Trời trở lạnh. Nàng giữ ấm.” Hắn đặt nó xuống. “Trẫm viết cho nàng thư này. Nàng giữ nó để khắc ấn giả của trẫm.”
Đổng Quý phi im lặng rất lâu. Rồi nàng ta cười. Không phải nụ cười sắc lạnh của buổi diện kiến tú nữ. Một nụ cười nhỏ, mệt, gần như của một cô gái.
“Hoàng thượng còn nhớ hôm ấy không? Hoa mai ở Ngự hoa viên. Hoàng thượng hứa mai đưa thần thiếp đi xem.” Nàng ta nhìn thẳng vào vua. “Hôm sau Bắc cương có tấu khẩn. Hoàng thượng không tới. Rồi ba năm. Hoàng thượng viết cho thần thiếp đúng một lá thư trong ba năm. Thần thiếp giữ nó, vì không có lá thứ hai.”
Hoàng đế không trả lời. Tri Ý chép: Hoàng thượng nghe xong, không nói gì.
“Hai tờ thủ dụ là thần thiếp viết,” Đổng Quý phi nói. Giọng nàng ta không run. “Thần thiếp tập chữ Hoàng thượng từ lá thư ấy, mỗi đêm, suốt năm rưỡi. Thần thiếp nghĩ, nếu Hoàng thượng không viết cho thần thiếp, thì thần thiếp tự viết.” Nàng ta quay sang Tri Ý, và nụ cười kia tắt. “Còn ngươi, nữ sử. Ngươi nhớ quá nhiều. Một người như ngươi ngồi sau bình phong của Hoàng thượng thì cả hậu cung này không ai thở được.”
Hoàng đế phán vào giờ Ngọ.
Đổng Quý phi giáng làm Đổng tần, tước phong hào, dời khỏi Chiêu Dương cung sang Tĩnh Phương viện ở góc tây, cấm túc tới hết năm. Vì cha nàng ta là thượng thư bộ Hộ đang lo việc lương thảo Bắc cương, và vì không có người chết trong việc này, hắn không xử nặng hơn. Hắn nói lý do ấy ra thành lời, trước mặt mọi người, và bảo Tri Ý ghi lại.
Tào Nghiêm phạm tội giả ấn vua, theo luật phải chém. Hoàng đế giảm làm bốn mươi trượng, đày ra giữ lăng Tiên đế ở Tây Lăng, suốt đời không được cầm dao khắc. Tào Như đuổi khỏi Chiêu Dương cung, về Thượng Y cục làm việc nặng. Rồi hắn nói thêm, khi mọi người tưởng đã xong:
“Tào Như, năm hai mươi hai tuổi, cho xuất cung theo lệ. Không có của hồi môn. Nhưng xuất cung.” Hắn nhìn về phía người cung nữ đang quỳ khóc ở cuối điện. “Ngươi tên gì? Nói lại.”
“Bẩm… nô tỳ… Tào Như.”
“Tào Như,” hắn nhắc lại. “Ca ca ngươi đổi cả đôi mắt để ngươi được về nhà. Trẫm không để đôi mắt ấy mất không.”
Thái Vân phạt ba tháng bổng, chuyển sang giặt vải thô. Thái hậu không bị xét gì. Khi buổi xét tan, bà đứng dậy, đi ngang qua chỗ Tri Ý, dừng lại một chút, và nói, giọng dịu dàng như hôm ở Thọ Khang cung:
“Nữ sử nhớ tốt thật. Ai gia ban giấy cho con dâu viết thư về nhà, ai gia cũng không nhớ là bao nhiêu xấp.”
Rồi bà đi. Mùi hương trầm theo bà ra tới tận cổng.
Chiều hai mươi chín, Tri Ý đi Lãnh cung lần thứ hai, lần này mang thánh chỉ thật, viết trên giấy Tuyết Tâm, đóng ấn mẻ.
Ông lão gác cổng đọc tờ chỉ bằng cách đưa nó sát vào mắt, như lần trước. Ông nhìn con dấu, nhìn cái mẻ ở góc dưới bên trái, rồi gật đầu, mở cổng, không nói gì.
Vân Khê đã đứng sẵn ở cửa gian phòng thứ ba bên trái. Nàng ta đã nghe tiếng cổng. Trên tay nàng ta vẫn là quyển địa chí huyện Thanh Bình, và trên vai nàng ta là tấm chăn mà Thượng Y cục gửi tới theo lệ, giờ đã cũ đi sau mười lăm đêm.
Tri Ý đọc thánh chỉ. Tô Mỹ nhân vô tội, trả về Ngưng Hương các, ban thêm hai xấp lụa, một hộp sách. Đọc xong, nàng gấp tờ giấy lại, và nàng thấy Vân Khê vẫn đứng nguyên, không động đậy.
“Đê không vỡ,” Vân Khê nói. Rồi nàng ta khóc. Lần đầu tiên, từ đêm mười bốn. Nàng ta khóc không ra tiếng, chỉ có nước mắt chảy thẳng xuống, và nàng ta vẫn đứng thẳng lưng, vì nàng ta đã quen đứng thẳng.
Tri Ý ôm nàng ta. Ông lão gác cổng quay mặt đi, nhìn ra cái giếng có nắp khóa xích ở giữa sân.
Khi hai người đi ra, Tri Ý nhìn về phía gian phòng cuối dãy bên phải. Cửa đóng. Nhưng cửa sổ có chấn song gỗ hé mở một khe nhỏ, và sau khe ấy có một bóng người đứng yên. Nàng không thấy mặt. Nàng chỉ thấy một cây trâm gỗ.