Bạn Tri ÂmNơi câu chuyện gặp người đồng điệu
Lưu Danh

Chương 46: Sổ Chi Tiêu

Số chữ: 1.034 · Miễn phí
☰ Mục lục

Sáng mồng ba tháng Sáu, Tri Ý về Ty Tịch lần đầu tiên với tư cách Tài nhân.

Nàng không muốn đi kiệu. Đào Lục phải năn nỉ suốt từ cổng Thanh Lam hiên tới đầu hành lang, rằng Tài nhân mà đi bộ thì người ta cười, rằng ma ma Thượng Cung cục đã dặn, rằng nếu Tài nhân không đi kiệu thì người bị phạt là cô bé chứ không phải Tài nhân. Cuối cùng Tri Ý chịu ngồi kiệu, nhưng bắt khiêng tới cổng Thượng Cung cục thì dừng. Đoạn đường từ cổng vào Ty Tịch, đoạn đường nàng đã đi mỗi sáng suốt hai tháng, nàng đi bộ.

Gian phòng lớn của Ty Tịch đứng dậy khi nàng bước vào. Hai mươi cung nữ đang ngồi chép sổ, có người đã ngồi cạnh nàng, có người đã chia cho nàng nửa cái bánh bao vào đêm đầu tiên, có người đã nhìn nàng như nhìn một cái gai, tất cả cùng đứng dậy, cùng cúi đầu, cùng im lặng. Tri Ý đứng giữa cửa, không biết làm gì với hai bàn tay mình. Rồi nàng nói: “Mọi người ngồi đi. Ta tới đọc sổ, không phải tới xem người ta chép.”

Không ai ngồi, cho tới khi Khâu Thượng cung từ gian trong chống gậy bước ra, nhìn cả phòng một lượt, và gõ cây gậy trúc xuống sàn một tiếng. Hai mươi cung nữ ngồi xuống cùng lúc.

“Tài nhân muốn đọc sổ nào?” bà hỏi, giọng không đổi chút nào so với hồi Tri Ý còn là cung nữ thẻ một trăm mười bảy.

“Sổ chi tiêu của Hàm Phúc cung. Năm Cảnh Thừa nguyên niên.”

Bà già nhìn nàng một lúc. Bà không hỏi vì sao. Bà quay sang Lệ Uyển, người đang ngồi ở chiếc bàn sát cửa sổ phía tây, và Lệ Uyển đứng dậy, đi tới dãy giá thứ mười hai, rút ra một tập sổ mỏng bìa vải xanh, đặt lên bàn trước mặt Tri Ý, rồi về chỗ, không viết gì.

Sổ chi tiêu khác sổ cung nhân. Sổ cung nhân do Ty Tịch ghi: ai vào, ai ra, ai bị phạt, ai chết. Sổ chi tiêu do chính mỗi cung ghi, mỗi tháng nộp một bản sang Ty Tịch để lưu: cung nhận gì, dùng gì, ban cho ai, hỏng gì. Hầu hết các cung giao việc ấy cho một cung nữ biết chữ.

Tri Ý mở trang đầu tiên, và nàng phải đặt cả hai bàn tay lên mép bàn.

Đó là chữ của tỷ tỷ.

Nàng biết chữ ấy hơn biết chữ của chính mình. Nét ngang hơi chếch lên ở cuối, như người viết vội mà vẫn muốn ngay hàng. Nét chấm tròn như hạt đậu. Chữ nhận bao giờ cũng viết bộ thủ hơi to quá. Mười sáu năm nàng đã nhìn chữ ấy, trên vở tập, trên bao gạo, trên những lá thư gửi về Lạc Thủy, trên tờ giấy tỷ tỷ dán ở đầu giường hai tỷ muội ghi những chữ mà em gái phải học thuộc trong tuần. Ba năm nay nàng chỉ còn sáu lá thư. Giờ nó ở đây, hàng chục trang, ngay hàng thẳng lối, trong một tập sổ mà không ai đọc.

Tháng Tư. Nhận gấm Tô Châu hai tấm. Nhận trà Long Tỉnh nửa cân. Hiền phi ban cho Lý thị một đôi khuyên tai vì giặt áo khéo.

Tỷ tỷ viết cả việc Hiền phi ban khuyên tai cho một cung nữ. Tri Ý biết vì sao: tỷ tỷ thích ghi những điều tốt.

Nàng đọc chậm. Nàng đọc như cha dạy: đọc chữ, đọc người viết, đọc tờ giấy. Ở chữ, tỷ tỷ vẫn là tỷ tỷ. Ở tờ giấy, giấy thường, mực thường, mỗi tháng một xấp, khâu chỉ trắng. Không có gì bị thay. Nhưng ở người viết, Tri Ý nhận ra một điều mà phải tới tháng thứ tư nàng mới thấy rõ: tỷ tỷ bắt đầu viết chậm hơn ở những dòng về thuốc.

Từ tháng Tám, khi Hiền phi có thai, mỗi tháng có một dòng giống nhau:

Nhận hương an thai, Thọ Khang cung ban, một hộp.

Tháng Tám, tháng Chín, tháng Mười, tháng Mười Một. Bốn hộp. Ở tháng Tám, dòng ấy viết như mọi dòng. Ở tháng Chín, nét chữ của dòng ấy nhỏ hơn một chút. Ở tháng Mười, có một chấm mực nhỏ ở đầu dòng, như người đặt bút xuống rồi dừng lại rất lâu trước khi viết. Ở tháng Mười Một, sau chữ một hộp, có thêm một chữ không cần có: đốt.

Nhận hương an thai, Thọ Khang cung ban, một hộp. Đốt.

Hương thì để đốt. Ai ghi hương mà lại ghi thêm chữ đốt? Tri Ý nhìn chữ ấy, và nàng nghe trong đầu mình giọng tỷ tỷ, giọng đọc to từng chữ khi dạy em gái học: Đốt. Đốt là cháy. Cháy thì có khói.

Lá thư thứ sáu của tỷ tỷ, lá thư cuối, viết vào tháng Mười Một. Trong lá thư ấy, theo ám hiệu hai tỷ muội đặt từ hồi nhỏ, tỷ tỷ giấu bốn chữ: Hương. Không. Sạch. Muội.

Nàng lật sang tháng Chạp.

Không có tháng Chạp. Chỉ có một mép giấy nhỏ ở gáy sổ, nơi trang ấy từng được khâu vào, rồi bị xé ra. Người xé rất cẩn thận, xé sát chỉ, nhưng không cẩn thận bằng người khâu: ở mép giấy còn sót lại, rộng không quá một đốt ngón tay, có nửa nét của ba chữ. Tri Ý nghiêng tờ giấy về phía cửa sổ. Một nét ngang chếch lên ở cuối. Một nét chấm tròn như hạt đậu. Và nửa bên trái của một chữ mà nàng chỉ cần nhìn nửa bên trái là biết: chữ hương.

Tri Ý ngồi yên rất lâu. Rồi nàng gấp sổ lại, không chép gì, không xin mang về. Nàng đã nhớ.

Khi nàng đứng dậy, Lệ Uyển ở bàn sát cửa sổ phía tây ngẩng lên nhìn nàng. Nàng ta không viết gì. Nhưng nàng ta nhìn nàng đủ lâu để Tri Ý biết nàng ta đã thấy nàng dừng ở trang nào.

— Hết chương 46 —
Bạn đang đọc Lưu Danh · Mục lục