Hàm Phúc cung bỏ trống từ tháng Chạp năm nguyên niên.
Không ai được lệnh khóa nó lại. Chỉ là không ai được lệnh mở nó ra. Cổng cung vẫn đứng ở đầu con đường lát đá xanh phía tây hậu cung, mái ngói vẫn xanh, chỉ có rêu đã mọc dày lên những bậc thềm, và cỏ đã mọc qua khe đá. Một thái giám già trông vườn mỗi tuần tới một lần để tỉa hàng cây ngô đồng, vì cây ngô đồng ở Hàm Phúc cung là do Tiên đế trồng, không ai dám để nó chết.
Chiều mồng năm, Tri Ý tới đó cùng Vân Khê.
Không phải Tri Ý rủ. Từ khi ra khỏi Lãnh cung, Vân Khê tới Thanh Lam hiên gần như mỗi chiều, mang theo sách, mang theo trà, có hôm chỉ mang theo một câu hỏi về một con đê nào đó mà nàng ta đọc thấy trong địa chí. Chiều mồng năm, khi nghe Đào Lục buột miệng rằng Tài nhân hỏi đường tới Hàm Phúc cung, Vân Khê đặt chén trà xuống và nói: “Muội đi với tỷ. Mỹ nhân đi dạo xem cây ngô đồng Tiên đế trồng thì không ai hỏi. Tài nhân mới phong đi một mình tới cung của Hiền phi đã mất thì cả cung hỏi.”
Tri Ý nhìn cô gái mười bảy tuổi ấy rất lâu. Rồi nàng gật đầu.
Thái giám già trông vườn đang tỉa cây thì thấy hai vị chủ tử bước vào. Ông ta quỳ xuống, run run, nói rằng cung không có ai, không có trà, không có chỗ ngồi. Vân Khê bảo ông cứ làm việc, các nàng chỉ xem cây. Ông ta cúi đầu, lùi ra cuối vườn, và từ đó không ngẩng lên nữa.
Bên trong Hàm Phúc cung có mùi của những căn nhà lâu ngày không người ở: bụi, gỗ ẩm, và một thứ gì đó nhạt hơn mà Tri Ý không gọi được tên. Chính điện trống trơn. Giường, bàn, bình phong, rèm, tất cả đã được dọn đi từ lâu. Chỉ còn lại một cái lư hương bằng đồng lớn, đặt trên bệ đá ở giữa điện, quá nặng để ai khiêng đi. Tri Ý cúi xuống nhìn vào lòng lư. Sạch. Không một hạt tro. Có người đã cạo sạch nó, kỹ tới mức lòng đồng còn sáng lên những vệt dao.
“Lư hương trong cung bỏ không,” Vân Khê nói khẽ, “thường đầy tro tới miệng. Không ai dọn tro cho một cung không chủ.”
Tri Ý không trả lời. Nàng đi ra phía sau chính điện, tới dãy phòng thấp dành cho cung nữ.
Mười hai cung nữ ở bốn gian phòng, ba người một gian. Gian thứ hai có một chiếc bàn thấp sát cửa sổ, bàn gỗ thường, đã bạc màu, có lẽ vì quá cũ nên không ai dọn đi. Tri Ý biết đó là bàn của tỷ tỷ trước khi nàng biết vì sao mình biết. Rồi nàng hiểu: cửa sổ ấy nhìn ra cây ngô đồng, và tỷ tỷ, từ hồi còn ở nhà, bao giờ cũng chọn chỗ ngồi viết nhìn ra một cái cây.
Nàng quỳ xuống trước chiếc bàn, đưa tay sờ xuống mặt dưới của nó, phía bên trái, ở góc sát chân bàn.
Vân Khê đứng sau lưng nàng, không hỏi.
Ở nhà, khi hai tỷ muội còn nhỏ, tỷ tỷ có một thói quen mà cha mắng mãi không bỏ: chỗ nào tỷ tỷ ngồi lâu, tỷ tỷ khắc tên em gái vào mặt dưới bàn, ở góc trái, nhỏ bằng hạt đậu, bằng đầu một cây trâm. Tỷ tỷ bảo để chỗ nào tỷ tỷ ngồi cũng có muội. Cái bàn học ở nhà có bốn chữ Ý. Cái bàn ở hàng xóm nơi tỷ tỷ đi dạy chữ có một chữ. Khi tỷ tỷ vào cung, Tri Ý mười lăm tuổi, đã cười tỷ tỷ trẻ con.
Ngón tay nàng chạm vào một vết lõm nhỏ.
Nàng không cần nhìn. Nhưng nàng vẫn cúi đầu thật thấp, sát xuống nền gạch, nhìn ngược lên mặt dưới của chiếc bàn trong ánh sáng lọt qua cửa sổ. Một chữ Ý, nhỏ bằng hạt đậu, nét khắc bằng đầu trâm, đã đen lại vì bụi.
Tri Ý ngồi xuống nền gạch. Nàng không khóc. Nàng chỉ ngồi đó, lưng dựa vào chân bàn, rất lâu, cho tới khi Vân Khê cũng ngồi xuống cạnh nàng, cẩn thận để chiếc áo xanh nước biển không quét vào bụi, rồi thôi không cẩn thận nữa.
“Tỷ tỷ của tỷ,” Vân Khê nói. Không phải câu hỏi.
“Tỷ tỷ của ta,” Tri Ý nói. “Ôn Tri Thư. Mười tám tuổi vào cung. Hầu Hiền phi ở đây. Ngồi ở cái bàn này. Sổ ghi tỷ ấy chết tháng Chạp năm nguyên niên. Bệnh mất. Không có tên.”
Rồi nàng kể. Không phải tất cả. Không phải bốn chữ trong lá thư cuối, không phải chữ đốt ở tháng Mười Một. Nhưng đủ để Vân Khê hiểu vì sao một cung nữ Ty Tịch lại thuộc lòng sổ cung nhân của mọi cung, vì sao nàng đếm góc một con dấu, vì sao nàng mang trong tay áo trái một tờ giấy có bảy cái tên.
Vân Khê nghe hết. Rồi nàng ta nói, giọng nhỏ nhưng không run:
“Đêm ở Lãnh cung, muội ngồi canh đê một mình. Bây giờ tỷ ngồi canh đê, muội ngồi với tỷ.” Nàng ta ngừng. “Ở nhà muội, người ngồi canh đê không hỏi nhau vì sao. Chỉ hỏi nước lên tới đâu.”