Bạn Tri ÂmNơi câu chuyện gặp người đồng điệu
Lưu Danh

Chương 48: Một Dòng

Số chữ: 798 · Miễn phí
☰ Mục lục

Ngày mồng bảy, Tri Ý lại về Ty Tịch. Lần này nàng không đọc sổ. Nàng tới ngồi đối diện Lệ Uyển, ở chiếc bàn sát cửa sổ phía tây, như những đêm tháng Ba khi Lệ Uyển còn chưa mất tiếng và nàng còn chưa biết người đàn bà này đã viết trang giả của nàng ta mình.

Lệ Uyển đang chép. Nàng ta không ngẩng lên.

“Tỷ biết ta đọc trang nào hôm mồng ba,” Tri Ý nói.

Lệ Uyển viết xong dòng đang viết. Rồi nàng ta đặt bút xuống, kéo một tờ giấy trắng về phía mình, và viết, bằng lối chữ chân phương to và rõ: Biết.

“Trang tháng Chạp của sổ chi tiêu Hàm Phúc cung. Ai xé?”

Không phải ta.

“Tỷ biết ai xé không?”

Lệ Uyển nhìn nàng rất lâu. Cổ nàng ta vẫn quấn dải vải mỏng, và Tri Ý thấy nó động lên xuống, như người đang nuốt một thứ gì khó nuốt. Rồi nàng ta viết, chậm hơn: Ta biết người ta bảo ta viết trang nào. Ta không biết người ta xé trang nào. Người ta không cần bảo ta xé.

“Người ta là ai?”

Lệ Uyển không viết gì. Nàng ta không cần viết. Ba tháng trước, ở chính sảnh Thượng Cung cục, nàng ta đã nói câu ấy bằng giọng còn nguyên vẹn: người ta là ai thì ta không nói. Nàng ta đã suýt chết vì một bát canh gà sau câu ấy. Nàng ta vẫn không nói.

Tri Ý không hỏi thêm. Nàng đứng dậy. Nàng đã ra tới cửa thì nghe tiếng gõ bút xuống mặt bàn, hai tiếng, khô, gấp. Nàng quay lại.

Lệ Uyển đã viết thêm một dòng. Nàng ta giơ tờ giấy lên, quay về phía nàng, tay hơi run.

Tỷ tỷ ngươi không chết ở Hàm Phúc cung.

Tri Ý quay lại bàn. Nàng đọc dòng ấy ba lần, như cha dạy. Rồi nàng nhìn Lệ Uyển, và Lệ Uyển đã cầm bút viết tiếp, nhanh hơn, như sợ mình đổi ý:

Ta viết một trang giả cho tỷ tỷ ngươi. Ta nợ tỷ tỷ ngươi một trang thật. Hôm nay một dòng. Đừng hỏi thêm hôm nay.

Rồi nàng ta gấp tờ giấy làm tư, đưa cho Tri Ý, và quay về với trang sổ đang chép dở. Tay nàng ta cầm bút không vững nữa, và nàng ta phải chấm mực hai lần mới viết tiếp được.

Tri Ý cất tờ giấy vào tay áo trái, cạnh tờ bảy cái tên.

Nếu tỷ tỷ không chết ở Hàm Phúc cung, thì tỷ tỷ chết ở đâu?

Tri Ý mang câu hỏi ấy về Thanh Lam hiên, ngồi với nó suốt tối mồng bảy, bên ngọn đèn, trước một tờ giấy trắng. Nàng viết lên tờ giấy tất cả những nơi trong cung mà một cung nữ có thể bị đưa tới mà không cần ghi sổ. Thận hình ty thì có sổ. Thái y viện thì có sổ. Các cục các giám đều có sổ. Chỉ có một nơi, theo lệ từ đời Tiên đế, người vào không ghi sổ ở Ty Tịch, vì người vào đó không còn là người của bất cứ cung nào, chỉ là người chờ xét.

Nàng viết chữ ấy lên giấy. Rồi nàng nghĩ tới cái sân gạch vỡ, cái giếng có nắp khóa xích, và giọng nói khàn như hòn sỏi rơi xuống giếng: Lại một đứa giống.

Giống ai?

Sáng mồng tám, Đào Lục chạy về Thanh Lam hiên từ Thượng Cung cục, nơi cô bé vẫn được nhờ mang sổ qua lại giữa Thanh Lam hiên và Ty Tịch. Cô bé thở không ra hơi.

“Tỷ ơi… Tài nhân ơi.” Cô bé vẫn chưa quen gọi. “Thượng Cung cục mới nhận một lệnh. Có phượng ấn. Thọ Khang cung gửi sang.”

Tri Ý đặt bút xuống.

“Sửa sang Lãnh cung trước mùa mưa,” Đào Lục nói, gần như đọc thuộc. “Dỡ mái dột, trát lại tường. Đồ gỗ mục trong các gian phòng, giường, bàn, ván sàn, khiêng hết ra sân, đốt đi, thay đồ mới cho các vị trong đó đỡ khổ. Ngày hai mươi lăm làm.” Cô bé ngừng lại thở. “Khâu Thượng cung bảo muội về báo tỷ. Bà bảo: tỷ biết vì sao bà bảo muội báo.”

Tri Ý biết.

Nàng nhìn ra cửa sổ, ra rừng trúc nhỏ của Thanh Lam hiên đang lao xao trong gió đầu hạ. Nếu tỷ tỷ đã ở Lãnh cung, thì những gì tỷ tỷ để lại, nếu tỷ tỷ có để lại gì, đang nằm trong những tấm gỗ mục mà mười bảy ngày nữa sẽ cháy thành tro.

Và ở nhà, chỗ nào tỷ tỷ ngồi lâu, tỷ tỷ khắc vào gỗ.

— Hết chương 48 —
Bạn đang đọc Lưu Danh · Mục lục