Buổi chiều ở Ty Tịch trôi qua như mọi buổi chiều khác, hoặc như Tri Ý đoán là mọi buổi chiều khác. Ba cô gái mới vào cùng đợt với nàng chép sổ, không ai nói về cái giếng. Một nữ quan già ở bàn cuối gian ngủ gật trên cuốn sổ Ngự thiện phòng. Ngoài cửa sổ, nắng xế chiếu qua chấn song thành những vạch vàng dài trên sàn gỗ.
Khâu Thượng cung đến lúc gần giờ Dậu. Bà không báo trước. Bà bước vào gian giữa, chống một cây gậy trúc mà Tri Ý không thấy bà mang ở cửa Bắc An, và mọi người trong gian đều đứng dậy. Bà bảo ai làm gì cứ làm, rồi đi một vòng các bàn, cúi xuống nhìn từng trang giấy. Tới bàn của Tri Ý, bà dừng lại.
“Ngươi đọc to cho ta nghe trang tổng tháng Hai của Thượng Thực cục,” bà nói. “Mắt ta kém rồi.”
Tri Ý đọc. Tên, số, việc, ngày. Nàng đọc đều, rõ, không vấp, đọc cả những chữ viết tắt mà người chép cũ để lại. Khi đọc tới dòng thứ mười một, nàng dừng một chút, rồi đọc tiếp, và Khâu Thượng cung giơ tay ngăn lại.
“Sao dừng?”
“Dòng này ghi cung nữ số tám mươi sáu bị phạt quỳ ba ngày vì làm vỡ bát ngự dụng,” Tri Ý nói. “Hôm qua nô tỳ chép dòng này vào sổ Thượng Thực cục, phần điều chuyển, thì cung nữ số tám mươi sáu đã được chuyển sang phòng làm bánh từ hai mươi tháng Hai. Phòng làm bánh không dùng bát ngự dụng. Có lẽ người báo nhầm số, hoặc người chép nhầm ngày.”
Bà nhìn nàng rất lâu, đôi mắt già đục như nước giếng, không đọc được gì trong đó.
“Có lẽ,” bà nói. Rồi bà quay sang Lệ Tư tịch, người đã đứng dậy từ bàn đầu từ lúc nào. “Uyển. Ngày mai ngươi xem lại dòng ấy.”
“Vâng, Thượng cung.”
Khâu Thượng cung đi. Gian giữa trở lại tiếng sột soạt của giấy. Tri Ý cúi xuống chép tiếp, nhưng nàng cảm thấy có một đôi mắt đặt lên gáy mình, như hơi lạnh của một tấm gương đặt sát da.
Lệ Tư tịch giữ nàng lại sau giờ Hợi.
Ba cô gái kia về trước. Nữ quan già ở bàn cuối thức dậy, dụi mắt, đi về. Gian nhà còn lại hai người và bốn ngọn đèn. Lệ Tư tịch không ngồi ở bàn đầu. Nàng ta kéo một cái ghế tới ngồi đối diện Tri Ý, đặt hai bàn tay lên mặt bàn, đan vào nhau. Ngón tay nàng ta dài, trắng, đầu ngón giữa bên phải có một vết chai nhỏ, vết của người cầm bút nhiều năm.
“Sáng nay ngươi sang Thượng Y cục lâu hơn người khác nửa canh giờ,” nàng ta nói. Giọng nhẹ nhàng, như tỷ tỷ nhắc nhở muội muội. “Người ta bảo ngươi ngồi với một cung nữ phát áo. Ngươi hỏi gì nó?”
“Nô tỳ hỏi nàng ấy có cần ai đỡ việc không,” Tri Ý nói. “Bạn cùng phòng nàng ấy vừa mất.”
“Ngươi tốt bụng.” Lệ Tư tịch mỉm cười. “Ta cũng từng tốt bụng như ngươi. Hồi mới vào, ta cũng hay hỏi. Ai chết vì sao, ai bị đánh vì sao, ai được chuyển đi đâu.” Nàng ta nhìn xuống bàn tay mình. “Ở đây có quy định chỉ đọc trang được giao. Ngươi biết vì sao không? Không phải để giấu ai. Mà để giữ người chép sổ. Người chép sổ biết nhiều quá thì trở thành một dòng trong sổ.”
Tri Ý không nói gì. Lệ Tư tịch chờ một lúc, rồi nói tiếp, giọng vẫn nhẹ, nhưng chậm hơn.
“Từng có một cô gái như vậy. Chữ đẹp, trí nhớ tốt, hay hỏi. Nàng ta muốn biết mọi điều. Bây giờ nàng ta chỉ còn là năm chữ.” Nàng ta đứng dậy, đẩy ghế về chỗ. “Ta nói vì ta quý chữ của ngươi. Đi ngủ đi, số một trăm mười bảy.”
Nàng ta đi. Tiếng giày nàng ta xa dần trên hành lang gỗ, rồi tắt.
Tri Ý ngồi yên rất lâu sau khi tiếng giày đã tắt. Năm chữ. Lệ Tư tịch không nói tên ai, không nói năm nào, không nói cung nào. Có thể nàng ta chỉ dọa bằng một câu chuyện cũ mà nữ quan nào ở Ty Tịch cũng kể cho người mới. Có thể không.
Nàng thổi tắt đèn và về phòng.
Phòng của cung nữ Ty Tịch là một gian nhỏ ở cuối dãy, bốn chiếc giường gỗ, mỗi giường một cái rương nhỏ ở chân. Ba cô gái kia đã ngủ, một người ngáy rất khẽ. Tri Ý đi tới giường mình, đặt tay lên nắp rương để lấy áo ngủ, và dừng lại.
Sợi dây vải nàng buộc quanh tay nải sáng nay là một cái nút dẹt, hai vòng, đầu dây giắt vào trong, kiểu nút cha dạy để biết có ai mở thư của mình. Bây giờ nút vẫn ở đó. Nhưng đầu dây giắt ra ngoài.
Nàng mở tay nải. Bộ quần áo thay vẫn gấp nguyên. Đôi giày vải vẫn còn. Nàng đưa tay lên vai trái, sờ lớp lót áo bông đang mặc, nơi bức thư của tỷ tỷ vẫn khâu kín. Vẫn còn. Nàng thở ra một hơi rất dài, rồi mới lấy cuốn sổ chép chữ của cha ra.
Cuốn sổ không mất trang nào. Nhưng giữa hai trang cuối, nơi nàng đã chép đi chép lại câu người qua để tên, nhạn qua để tiếng, có kẹp một mảnh giấy nhỏ gấp đôi, loại giấy rời mà Ty Tịch dùng để ghi báo.
Nàng mở ra dưới ánh trăng lọt qua song cửa.
Số một trăm mười bảy. Chép đúng như báo.
Ở chữ báo, nét cuối được kéo dài sang phải rồi hất lên, một cái hất rất nhỏ, như người viết quen tay mà không tự biết.