Tối mười hai, Tri Ý lại xin vào Càn Nguyên điện.
Lần này nàng đã nghĩ suốt hai ngày xem phải nói gì. Nàng không thể nói tên tỷ tỷ. Nàng không thể nói về dây gai của lão Mộc, về cánh hoa lê, về trang tháng Chạp bị xé. Ở góc điện có người đang chép, và nàng không biết những trang người ấy chép sẽ nằm trong Tàng thư các hay nằm ở một nơi khác. Nhưng nàng cũng không thể không nói gì, vì mười ba ngày nữa đồ gỗ Lãnh cung sẽ cháy.
“Thần thiếp xin Hoàng thượng một việc,” nàng nói, khi đã đứng dậy. “Thượng Cung cục vừa nhận lệnh sửa Lãnh cung, đốt đồ gỗ mục ngày hai mươi lăm. Thần thiếp xin trước khi đốt, cho Ngự dụng giám kiểm kê từng món theo sổ.”
Hoàng đế nhìn nàng. “Vì sao?”
“Đồ gỗ trong Lãnh cung là đồ của Ngự dụng giám, có số hiệu, có sổ. Đốt đồ có sổ mà không kiểm kê thì sổ Ngự dụng giám sẽ sai. Sổ sai một lần thì những lần sau người ta có thể đốt bất cứ thứ gì.”
Đó là lý do thật. Không phải lý do duy nhất.
Hoàng đế không trả lời ngay. Hắn nhìn về phía bình phong, nơi tiếng bút đang lướt đều. Rồi hắn nhìn lại nàng, và Tri Ý thấy hắn hiểu rằng nàng đang nói một nửa. Hắn cũng hiểu vì sao nàng chỉ nói một nửa.
“Việc Lãnh cung là việc hậu cung,” hắn nói. “Mẫu hậu giữ phượng ấn. Lệnh đã đóng phượng ấn, trẫm muốn đổi thì phải hỏi mẫu hậu trước, không thì là làm mất mặt mẫu hậu.” Hắn ngừng. “Để trẫm nghĩ.”
Tri Ý cúi đầu lui ra. Ở cửa điện, nàng lại liếc về phía bình phong. Nữ sử mới vẫn cúi đầu chép. Nhưng lần này nàng ta chép chậm hơn, và nàng thấy nàng ta đọc lại dòng vừa viết, như người muốn chắc mình không chép sót chữ nào.
Thái giám Lư tiễn nàng ra tới bậc thềm. Khi đã xa cửa điện, ông nói khẽ, không nhìn nàng:
“Nữ sử mới tên Phương Nhược, hai mươi tuổi, con gái một tú tài nghèo ở kinh. Vào cung năm mười lăm, hầu ở Thọ Khang cung năm năm, làm việc chép kinh cho Thái hậu.” Ông dừng lại một chút. “Chữ đẹp. Ít nói. Chép rất đúng. Tối nào cũng mang bản nháp về phòng chép sạch, như Tài nhân ngày trước.”
“Phòng nữ sử ở dãy sau Càn Nguyên điện,” Tri Ý nói.
“Phải.” Ông Lư nhìn ra sân tối. “Nhưng ba tối nay, sau giờ Hợi, nàng ấy mang bản nháp ra ngoài cổng hậu một lúc rồi mới về. Nói là đi dạo cho đỡ mỏi mắt.”
Sáng mười bốn, Đào Lục mang tin từ Thượng Cung cục về.
“Thọ Khang cung vừa gửi lệnh mới,” cô bé nói, mặt tái đi. “Khâm thiên giám báo năm nay mưa sớm. Việc sửa Lãnh cung dời lên ngày mười chín. Đốt đồ gỗ trong ngày ấy luôn, cho kịp trước mưa.”
Ngày mười chín. Còn năm ngày.
Tri Ý ngồi xuống, rất chậm. Nàng không nói gì một lúc lâu. Đào Lục đứng nhìn nàng, rồi không chịu nổi im lặng, hỏi khẽ:
“Sao Thọ Khang cung lại biết mà dời ngày ạ? Tỷ chỉ nói với Hoàng thượng thôi mà.”
“Tỷ nói với Hoàng thượng,” Tri Ý nói, “trong điện Càn Nguyên. Trước mặt một người không được quên chữ nào.”
Nàng nhớ lại những ngày ở góc điện. Ông Lư đã dặn nàng ở hành lang, sáng mồng ba tháng Năm: nữ sử không được đưa Khởi cư chú cho ai đọc, kể cả Hoàng thượng. Nàng đã giữ luật ấy như giữ mạng mình. Khởi cư chú là thứ duy nhất trong cung mà vua không được đọc, để vua không sợ ghi sai mà nói khác đi, để ba đời sau đọc được sự thật.
Và bây giờ có một người mỗi tối mang nó ra cổng hậu.
Tri Ý nghĩ tới những trang nàng đã chép, tới câu kệ nó, tới tiếng cười của vua ở hành lang Phụng Tiên điện, tới những lần vua im lặng một khắc trước mặt Trình Mục. Tất cả những điều ấy, từ giờ, sẽ không chỉ ba đời sau mới đọc.