Bạn Tri ÂmNơi câu chuyện gặp người đồng điệu
Lưu Danh

Chương 53: Hứa Chiêu Nghi

Số chữ: 930 · Miễn phí
☰ Mục lục

Lãnh cung có bảy người. Tri Ý không biết điều ấy cho tới sáng nay. Bảy người đàn bà, ở bảy gian phòng trong ba dãy, phần lớn đã già, có hai người còn trẻ, một người mắt đã lòa, một người không còn nói được câu nào cho trọn. Văn Thiệu khám từng người, chậm, kỹ, như khám cho phi tần ở Chiêu Dương cung. Hắn ghi từng người vào một quyển sổ nhỏ: tuổi, bệnh, thuốc. Có người hỏi tên hắn. Có người không nhìn hắn. Một bà già ở dãy đông nắm tay hắn rất lâu sau khi hắn đã bắt mạch xong, không nói gì, chỉ nắm.

Đào Lục đi theo Văn Thiệu, mang hòm thuốc, rót nước. Tri Ý đi tới gian phòng cuối dãy bên phải.

Cửa gian ấy đóng. Nàng gõ ba tiếng.

Một lúc lâu không có ai trả lời. Rồi cửa mở ra một khe, và người đàn bà cài trâm gỗ đứng sau khe cửa nhìn nàng, như hai lần trước. Gần, Tri Ý thấy bà không già như nàng tưởng. Tóc bạc gần hết, mặt gầy, nhưng da mặt còn căng, mắt còn sáng, và bà đứng thẳng như người từng quen đứng trước nhiều người. Chừng năm mươi tuổi.

“Thái y khám cho các vị trong Lãnh cung,” Tri Ý nói. “Người có muốn khám không?”

“Ta không bệnh.” Giọng bà khàn, nhưng rõ hơn lần trước. “Ngươi không phải tới để hỏi ta có muốn khám không.”

“Không phải.”

Bà nhìn nàng thêm một lúc. Rồi bà mở cửa rộng ra, lùi vào trong.

Gian phòng của bà khác những gian Tri Ý đã thấy. Cũng nhỏ, cũng tường loang lổ, cũng một giường, một bàn. Nhưng sạch, sạch tới mức nền gạch như được lau mỗi ngày. Trên bàn có một bộ ấm chén đã sứt mẻ nhưng được xếp ngay ngắn, một bình hoa dại cắm trong một cái lọ đất, và một quyển sách đã rách gáy. Bà ngồi xuống mép giường, chỉ cho Tri Ý chiếc ghế đẩu duy nhất.

“Ta họ Hứa,” bà nói. “Hứa Lan Chi. Chiêu nghi của Tiên đế. Vào cung năm mười sáu tuổi, vào đây năm bốn mươi mốt. Năm ấy Hoàng thượng bây giờ còn là Thái tử, mười lăm tuổi.” Bà nói những điều ấy như đọc một dòng trong sổ, không buồn, không giận. “Vì sao ta vào đây thì không quan trọng. Ai ở đây cũng có một lý do, và không lý do nào quan trọng.”

“Hôm ấy,” Tri Ý nói, “người bảo: lại một đứa giống.”

Hứa Chiêu nghi nhìn nàng. Nhìn khuôn mặt nàng từ trán xuống cằm, như lần đầu, rồi dừng lại ở nốt ruồi nhỏ dưới mắt trái.

“Nó không có nốt ruồi này,” bà nói. “Nhưng nó đứng như ngươi. Nghiêng đầu sang trái một chút khi nghe người khác nói, như sợ nghe sót. Và nó nhìn cửa gian số chín như ngươi nhìn hôm trước. Như nhìn một cái gì có chữ.”

Tri Ý nắm chặt hai tay trên đầu gối.

“Đêm hai mươi mốt tháng Chạp,” Hứa Chiêu nghi nói. “Năm ấy rét. Hai ma ma dẫn nó vào, nó chỉ mặc một áo kép mỏng, không có chăn. Ho. Họ đẩy nó vào gian số chín, cài then ngoài, đi. Nửa đêm ta nghe nó ho không dứt, ta mang chăn sang, đưa qua cửa sổ. Ta có hai cái chăn. Ta không cần hai cái.” Bà ngừng. “Từ đêm ấy, đêm nào ta cũng nói chuyện với nó qua cửa sổ. Ba tháng. Ở đây ba mươi người chết thì ta nói chuyện được với một người.”

Bà ngân nga mấy câu, rất khẽ, khàn, sai điệu nhiều chỗ. Tri Ý nghe ba câu đầu thì nàng biết. Một bài hát ru ở Lạc Thủy, bài mẹ nàng hát cho hai tỷ muội, bài về con cò đi ăn đêm bên sông Thủy. Tỷ tỷ hát bài ấy khi Tri Ý ốm. Tỷ tỷ hát sai đúng chỗ ấy, ở câu thứ ba, vì tỷ tỷ không bao giờ nhớ được câu thứ ba.

“Nó dạy ta bài ấy,” Hứa Chiêu nghi nói. “Nó bảo đó là bài nó hát cho em gái.”

Tri Ý không nói gì được. Một lúc rất lâu. Hứa Chiêu nghi không thúc. Bà rót nước từ cái ấm sứt vào một cái chén, đặt trước mặt nàng, rồi nhìn ra cửa sổ, như cho nàng một chỗ để giấu mặt.

Khi Tri Ý ngẩng lên được, bà nói:

“Một hôm, tháng Hai, nó bảo ta tên nó. Nó bảo: trong cung không ai gọi tên nó, chỉ gọi số. Nó sợ chết đi thì không còn ai biết tên nó. Nó bảo: nếu có một người giống nó tới đây hỏi, thì nói tên nó cho người ấy.” Bà nhìn Tri Ý. “Nó tên Tri Thư. Ôn Tri Thư.”

Ba năm. Ba năm Tri Ý chưa từng nghe ai trong cung này nói tên tỷ tỷ. Trong sổ tỷ tỷ là Ôn thị. Trong tờ giấy mang về Lạc Thủy, tỷ tỷ là Ôn thị. Trong lời Lệ Uyển, tỷ tỷ là tỷ tỷ ngươi. Bây giờ, trong một gian phòng sạch sẽ ở Lãnh cung, một người đàn bà cài trâm gỗ nói tên tỷ tỷ, đủ ba chữ, đúng giọng, như người ta nói tên một người còn sống.

“Ôn Tri Ý,” Tri Ý nói, rất khẽ. “Tên em gái nàng ta.”

“Ta biết,” Hứa Chiêu nghi nói. “Nó nói cả tên ngươi.”

— Hết chương 53 —
Bạn đang đọc Lưu Danh · Mục lục