Theo lệ hậu cung, cung nhân chết thì Thái y viện phải cử người tới xem và ký một tờ biên bản nghiệm thi, ghi chết vì đâu, rồi Ty Tịch chép nguyên nhân ấy vào sổ cạnh dòng báo của cung. Thường thì việc này làm trong một buổi sáng, ký trong một khắc, không ai đọc lại. Sáng mồng bốn tháng Ba, Thái y viện gửi giấy sang Thượng Cung cục: thái y được cử đã tới phòng quàn sau Thượng Y cục, xin Ty Tịch mang sổ tới để ký đối chiếu.
Lệ Tư tịch đọc giấy, rồi đưa cho cô gái ngồi gần cửa nhất. Tri Ý đứng dậy trước khi cô gái kia kịp cầm.
“Nô tỳ xin đi,” nàng nói. “Nô tỳ đã chép dòng ấy. Nô tỳ biết sổ để ở trang nào.”
Lệ Tư tịch nhìn nàng một lúc lâu. Rồi nàng ta gấp tờ giấy lại, đưa cho Tri Ý, và nói một câu rất nhẹ mà chỉ người ngồi gần mới nghe: “Chỉ mang sổ. Chỉ ký. Rồi về.”
Phòng quàn là một gian nhà gạch thấp ở góc tây hậu viện, xa giếng nhất, có cửa sổ cao chăng vải trắng. Bên trong lạnh, mùi vôi và mùi hương trầm đốt dở. Thu Nhạn nằm trên một tấm phản gỗ phủ vải, chỉ để lộ khuôn mặt. Ai đó đã chải tóc cho cô bé, búi gọn như lúc còn sống. Tri Ý dừng ở ngưỡng cửa một nhịp, ôm chặt tập sổ trước ngực, rồi mới bước vào.
Thái y được cử là một người trẻ, chừng hai mươi lăm tuổi, mảnh khảnh, mặc áo xanh nhạt của Thái y viện, đeo một cặp kính tròn gọng đồng, thứ mà người trong cung ít ai dùng. Hắn đang cúi xuống bàn tay trái của Thu Nhạn, cầm nó lên dưới ánh sáng từ cửa sổ, lật qua lật lại. Bên cạnh hắn, trên một cái ghế, là một hòm thuốc và một tập giấy đã viết dở. Khi nghe tiếng chân, hắn ngẩng lên.
“Ty Tịch?” hắn hỏi.
“Vâng. Số một trăm mười bảy. Nô tỳ mang sổ Thượng Y cục.”
“Đặt đấy.” Hắn chỉ một cái bàn ở góc, rồi cúi xuống lại. “Ta họ Văn. Đợi ta một chút. Ta chưa xong.”
Tri Ý đặt sổ xuống. Nàng không đi ra. Nàng đứng ở góc phòng, cạnh bàn, nơi nàng có thể nhìn thấy tay hắn mà không cản đường. Văn thái y không đuổi nàng. Hắn làm việc chậm và cẩn thận, như người không có gì phải vội. Hắn mở miệng Thu Nhạn bằng một cái thìa bạc, cúi sát nhìn, ngửi. Hắn ấn hai ngón tay lên ngực cô bé, một lần, hai lần, rồi nghiêng đầu nghe. Hắn lật mí mắt. Hắn lật bàn tay, nhìn kỹ móng, nhìn kỹ cổ tay, nơi có vết bỏng cũ hình cái móc, và ngay trên vết bỏng ấy, Tri Ý thấy có thêm một vệt tím xanh vòng quanh cổ tay như vết một sợi dây hay một bàn tay bóp chặt. Rồi hắn đỡ đầu cô bé nghiêng sang một bên, vén tóc ở sau gáy.
Hắn dừng lại ở đó lâu nhất. Rồi hắn đặt đầu cô bé về chỗ cũ, kéo tấm vải lên, đứng thẳng dậy, tháo kính ra lau.
“Cô nương hỏi gì thì hỏi đi,” hắn nói, không quay lại. “Cô nương đứng đó nhìn ta từ nãy như nhìn một người chép bài.”
Tri Ý không ngờ hắn để ý. Nàng im một lúc, rồi hỏi điều mà cha nàng từng kể khi đọc một bộ sách án cũ: người chết đuối thì trong miệng và mũi có bọt.
“Không có,” Văn thái y nói. Hắn đeo kính lại, quay sang nhìn nàng, lần đầu tiên nhìn thẳng. “Không có bọt. Phổi không đầy nước, ta ấn không thấy. Móng tay sạch, người rơi xuống giếng còn sống thì sẽ cào thành giếng, móng sẽ gãy, có rêu. Sau gáy có một chỗ sưng bằng quả trứng chim, tóc che mất. Hai cổ tay có vết bị giữ.” Hắn ngừng một chút. “Nàng ấy chết trước khi xuống nước. Ta sẽ ghi như thế.”
Hắn ghi thật. Tri Ý đứng nhìn hắn viết vào tờ biên bản, chữ chân phương hơi cứng, kiểu chữ của người học thuốc nhiều hơn học thư pháp: Không có dấu chết đuối. Sau gáy có vết đánh. Cổ tay có vết bị giữ. Chết trước khi xuống nước. Rồi hắn ký tên: Văn Thiệu.
Khi đặt bút xuống, hắn nhìn sang cuốn sổ trên bàn, trang Tri Ý đã mở sẵn, dòng tự vẫn nàng chép hôm qua.
“Cô nương chép cái này à?”
“Vâng. Nô tỳ chép đúng như báo.”
“Thế thì bây giờ cô nương sẽ phải chép thêm một dòng khác cạnh nó.” Văn Thiệu đóng hòm thuốc lại. Giọng hắn không có gì đắc thắng, chỉ hơi mệt. “Nếu người ta để cô nương chép.”