Từ ngày hai mươi ba tới cuối tháng Sáu, Tri Ý và Lệ Uyển ngồi ở chiếc bàn sát cửa sổ phía tây của Ty Tịch, mỗi tối sau giờ Dậu, với một giỏ thẻ bài.
Bốn mươi bảy cái thẻ. Mỗi cái có một con số và tên một cung. Mỗi con số và tên cung, nếu sổ còn, sẽ dẫn tới một dòng trong sổ cung nhân của cung ấy, và dòng ấy sẽ có một chữ thị kèm một họ. Họ dò từng cái. Tri Ý đọc số. Lệ Uyển, không cần đèn, đi tới đúng dãy giá, rút đúng quyển sổ, lật đúng năm. Có những quyển sổ của hai mươi năm trước, gáy đã bung, giấy đã giòn. Có những dòng mà người ghi đã ghi đúng một họ, một quê, một tuổi, rồi về sau không có thêm dòng nào nữa, vì người ấy đã vào Lãnh cung, và Lãnh cung không có sổ.
Ba mươi chín cái thẻ tìm được họ và quê. Tám cái không, vì sổ của cung ấy đã mất, hoặc đã bị đốt, hoặc thẻ đã mòn tới mức không đọc ra số.
Lão Mộc tới Ty Tịch vào chiều hai mươi sáu, theo lời mời của Khâu Thượng cung. Ba mươi hai năm ông chưa bước chân ra khỏi cổng Lãnh cung quá một dặm. Ông mang theo sợi dây gai, cuộn lại trong một cái túi vải. Ông ngồi ở một góc Ty Tịch suốt buổi chiều, lần từng nút, nói mùa nào, năm nào, và Lệ Uyển ghi. Nhờ những nút ấy, ba mươi chín người có thêm một dòng thứ hai: họ vào Lãnh cung mùa nào, chết mùa nào.
Hai mươi cung nữ Ty Tịch không ai về sớm buổi chiều hôm ấy. Họ ngồi ở bàn mình, chép việc của mình, nhưng thỉnh thoảng có người ngẩng lên nhìn ông lão mù chữ đang lần một sợi dây gai, và một lúc sau, có người mang tới cho ông một chén trà.
Chiều ba mươi, Khâu Thượng cung gọi Tri Ý vào gian trong.
Trên án của bà là sổ cung nhân Hàm Phúc cung năm Cảnh Thừa nguyên niên, bìa vải xanh đã bạc ở góc, mở ở trang tháng Chạp. Trang giả. Giấy mới hơn hai trang bên cạnh, chỉ khâu xanh hơn, chữ Lạc Thanh sai quê, nét móc hất lên ở chữ bệnh. Trang mà nàng đã đọc đêm đầu tiên vào cung, dưới ngọn đèn dầu, ba tháng trước.
“Ta không xé được trang này,” Khâu Thượng cung nói. “Sổ đã đóng, đã lưu, có ấn. Xé thì là ta sửa sổ, như người ta đã sửa. Ta không làm thế.” Bà cầm bút lên. “Nhưng lệ Ty Tịch cho phép một việc: thêm dòng bổ sung ở lề, có người làm chứng, có Thượng cung ký. Dòng bổ sung không xóa được dòng cũ. Nó chỉ nằm cạnh. Ai đọc dòng cũ thì phải đọc thấy nó.”
Bà viết. Chậm, nét chữ già nhưng không run, ở lề phải trang tháng Chạp, ngay cạnh năm chữ Ôn thị, Hàm Phúc cung, bệnh mất.
Bổ sung. Ôn Tri Thư, số bốn mươi, người huyện Lạc Thủy, mười chín tuổi. Đêm hai mươi mốt tháng Chạp năm Cảnh Thừa nguyên niên bị đưa vào Lãnh cung chờ xét, không có lệnh giấy. Mất ở Lãnh cung, gian số chín, tháng Ba năm Cảnh Thừa thứ hai, khi hoa lê nở. Người làm chứng: Hứa Chiêu nghi; thái giám gác Lãnh cung tên Mộc. Thẻ bài tìm thấy dưới giếng Lãnh cung ngày hai mươi mốt tháng Sáu năm Cảnh Thừa thứ ba.
Bên dưới, bà ký: Khâu Thục Dung, Thượng cung. Rồi bà đóng ấn Thượng Cung cục.
Tri Ý đọc dòng ấy ba lần. Lần thứ nhất đọc chữ. Lần thứ hai đọc người viết. Lần thứ ba, nàng không đọc gì cả. Nàng chỉ nhìn ba chữ Ôn Tri Thư, đủ, đúng, nằm trong sổ của Ty Tịch, có ấn, ngay cạnh năm chữ đã xóa tên tỷ tỷ.
“Đây chưa phải sự thật,” Khâu Thượng cung nói. “Đây chỉ là một nửa. Vì sao nó vào Lãnh cung, ai đưa vào, ai để nó chết, dòng này chưa nói được.” Bà gấp sổ lại. “Nhưng từ hôm nay, nếu ai trong cung này đọc trang ấy, họ sẽ đọc tên nó.”
Tối mồng một tháng Bảy, Thanh Lam hiên có ba người khách.
Vân Khê tới trước, mang theo một hộp bánh và một quyển địa chí mới mà vua ban. Văn Thiệu tới sau, kính trễ xuống sống mũi, nói là tới thăm bệnh cho Đào Lục, dù Đào Lục chẳng bệnh gì. Lệ Uyển tới muộn nhất, sau giờ Dậu, mang theo một tờ giấy chép sạch bốn mươi bảy cái thẻ, ba mươi chín cái tên, tám dòng chưa rõ.
Không ai bàn gì quan trọng. Họ ngồi trong gian nhà nhỏ có sân trồng trúc, uống trà, ăn bánh, nghe Vân Khê kể về một con đê ở Thanh Bình mà cha nàng ta vừa viết thư báo đã đắp xong. Văn Thiệu hỏi Lệ Uyển cổ họng còn đau không, và Lệ Uyển viết lên giấy: Không đau. Chỉ không nói được. Viết nhanh hơn nói. Đào Lục cười. Tri Ý cười.
Khi khách đã về, Tri Ý ngồi lại một mình bên cửa sổ. Trên bàn trước mặt nàng là cái thẻ gỗ nhỏ, cạnh đã mòn: Hàm Phúc cung. Bốn mươi. Khâu Thượng cung đã cho nàng giữ nó, vì thẻ của người đã được gạch sổ thì trả cho thân nhân.
Nàng cắt một dải lụa trắng nhỏ, viết lên đó ba chữ, bằng nét chữ của chính mình, nét chữ tỷ tỷ đã dạy: Ôn Tri Thư. Rồi nàng buộc dải lụa vào cái thẻ, cẩn thận, như người ta buộc tên vào một đứa trẻ mới sinh để không ai nhầm.
Nàng cất cái thẻ vào tay áo trái, cạnh tờ bảy cái tên, cạnh dòng chữ của Lệ Uyển: Tỷ tỷ ngươi không chết ở Hàm Phúc cung.
Ngoài sân, gió đêm tháng Bảy thổi qua rừng trúc. Có tiếng chân chạy vội trên lối đá, rồi tiếng gõ cửa. Không phải ba tiếng khẽ. Đào Lục ra mở, rồi quay vào, mặt sáng lên vì một tin vui mà cô bé không giữ được trong miệng.
“Tỷ ơi! Người Ngưng Hương các chạy sang báo. Thái y vừa bắt mạch cho Tô Mỹ nhân. Mỹ nhân có thai rồi!”
Tri Ý đứng dậy. Niềm vui đến trước, nhanh, ấm, thật. Rồi Đào Lục nói tiếp, vẫn còn hớn hở, như kể một điều tốt:
“Thọ Khang cung đã cho người mang quà tới mừng ngay rồi. Thái hậu ban một hộp hương an thai.”