Đêm mồng ba, việc đổi hương diễn ra đúng như đã bàn. Tri Ý không có mặt. Nàng ngồi ở Thanh Lam hiên, bên ngọn đèn, cho tới khi Đào Lục về lúc giờ Hợi hai khắc với một bọc áo giặt ôm trước ngực, mặt trắng bệch vì sợ và đỏ ửng vì chạy.
“Xong rồi tỷ,” cô bé nói, đặt bọc áo xuống bàn. “Kiều ma ma về rồi Thanh Trúc tỷ mới đổi. Đúng ba hàng. Muội đếm hai lần.”
Tri Ý mở bọc áo. Hai mươi lăm nén hương nâu sẫm nằm trong một lớp vải, mùi trầm ngọt bốc lên trong gian phòng nhỏ. Nàng gói chúng lại ngay, buộc chặt, đặt vào một cái rương gỗ, khóa lại.
Từ đêm ấy, Vân Khê đốt hương của Văn Thiệu. Kiều ma ma tới mỗi tối, tự tay châm nén hương, đứng đợi một lúc, rồi về. Bà ta không nói gì khác.
Văn Thiệu đốt nén hương thật ở một gian phòng trống phía sau Thanh Lam hiên, gian dùng để chứa củi, cửa sổ mở hết cả bốn phía.
Hắn mang tới một lư hương đồng mới, nhỏ, loại thường dùng trong các cung, lòng lư sáng bóng, chưa từng đốt gì. Trước khi đốt, hắn dùng vải trắng lau lòng lư ba lần, đưa cho Tri Ý xem. Vải trắng. Rồi hắn lấy nén hương còn nguyên, châm lửa, cắm vào lư, và bảo mọi người ra ngoài. Hắn quấn một khăn ướt quanh mũi miệng, ngồi lại trong gian phòng ấy cho tới khi nén hương tàn, ghi chép.
Đêm thứ nhất, nén thật Vân Khê đưa. Đêm thứ hai và thứ ba, hai nén lấy từ hai mươi lăm nén trong rương. Mỗi sáng, hắn đổ tro ra một tờ giấy, gói lại, ghi ngày. Mỗi sáng, hắn nhìn lòng lư.
Sáng mồng sáu, sau đêm thứ ba, Văn Thiệu gọi Tri Ý ra gian chứa củi.
Hắn đã đổ tro ra. Lư đồng nằm trên một tấm vải trắng, giữa gian phòng có ánh sáng sớm lọt qua bốn cửa sổ. Hắn không nói gì. Hắn chỉ nghiêng lư về phía ánh sáng.
Lòng lư không còn sáng. Ở đáy, và lan lên thành lư chừng một đốt ngón tay, có một lớp cặn mỏng, mỏng như một lớp sương khô, màu hồng nhạt, như màu cánh hoa đào đã phai.
Văn Thiệu nhúng một góc vải vào chén nước, lau lên lớp cặn ấy. Vải ướt, nhưng cặn không đi. Hắn lau mạnh hơn. Không đi. Hắn lấy móng tay cạo. Một vệt nhỏ bong ra, để lộ đồng sáng bên dưới.
“Trầm không để lại cái này,” hắn nói. “Đàn hương không. Ngải, tô diệp, nhựa thông, không vị nào. Vi thần đốt hương an thai đúng phương ở Thái y viện không biết bao nhiêu lần khi học nghề. Lư bao giờ cũng chỉ có tro xám, đổ là sạch.”
Tri Ý nhìn lớp cặn hồng nhạt ấy rất lâu. Nàng nghĩ tới lư đồng ở Hàm Phúc cung, lòng sáng lên những vệt dao. Người ta cạo, vì đổ không đi.
“Thái y biết nó là gì không?”
Văn Thiệu không trả lời ngay. Hắn tháo kính ra, lau vào vạt áo, đeo lại. Đó là lần đầu tiên Tri Ý thấy tay hắn run.
“Hồi học nghề,” hắn nói, “sư phụ vi thần có một quyển y thư cũ, chép tay, không phải sách của Thái y viện. Trong đó có một trang về những vị không được dùng. Có một vị tên tử lạc. Hoa nhỏ, màu tím, mọc ở vùng núi phía nam, phơi khô tán bột. Uống thì đắng, ai cũng biết mà tránh. Nhưng trộn vào hương thì mùi trầm che hết. Đốt lâu ngày, khói của nó làm thai không yên, tháng thứ sáu, thứ bảy thì động, sinh non.” Hắn dừng lại. “Sách ghi: tro của nó để lại trong lư một lớp cặn màu hồng, rửa không đi.”
“Tháng thứ sáu, thứ bảy,” Tri Ý nói.
“Hiền phi có thai mùa thu. Sinh non tháng Chạp.” Văn Thiệu nhìn lư hương. “Tháng thứ sáu.”
Tri Ý đứng yên. Ngoài cửa sổ, nắng sớm tháng Bảy đã lên tới ngọn trúc.
Hương. Không. Sạch.
Nàng đã đọc bốn chữ ấy ba năm. Nàng đã nghĩ không sạch là một lời than, một câu tỷ tỷ viết vội. Bây giờ nàng nhìn lớp cặn hồng trong lòng lư, và nàng hiểu tỷ tỷ đã viết đúng nghĩa đen: hương ấy không sạch. Và tỷ tỷ đã viết chữ Đốt ở tháng Mười Một, vì tỷ tỷ đã thấy lớp cặn này. Tỷ tỷ đã thấy nó trong lư hương của Hiền phi, có lẽ khi tỷ tỷ dọn tro mỗi sáng, như mọi cung nữ hầu phòng. Tỷ tỷ đã thấy, và tỷ tỷ đã không biết nói với ai, ngoài một lá thư gửi về Lạc Thủy, viết bằng ám hiệu của hai đứa trẻ.
“Còn một điều,” Văn Thiệu nói, rất khẽ. “Tử lạc không mọc ở kinh. Không bán ở chợ. Trong cung, nếu có, thì chỉ ở một chỗ.”
“Dược khố Thái y viện.”
“Dược khố Thái y viện. Và vị nào lĩnh ra khỏi dược khố, cũng như giấy của Thượng Công cục, đá của Ngự dụng giám,” hắn đẩy kính lên, và lần đầu tiên trong buổi sáng ấy, có một chút gì đó cứng lại trong giọng hắn, “đều phải ghi sổ.”