Ngày mồng năm, Tri Ý xin được gặp Trịnh viện phán.
Hoàng đế không hỏi vì sao. Hắn chỉ viết một tờ lệnh bài ở tẩm điện, đóng ấn mẻ, và dặn thái giám Lư đi cùng nàng, đứng ở cửa phòng giam, không rời.
Phòng giam ở Thận hình ty là một gian hẹp, tường đá, có một cửa sổ nhỏ sát trần. Trịnh viện phán ngồi trên một tấm phản gỗ, lưng dựa tường, áo trong màu xám đã bẩn. Khi thấy Tri Ý, ông ta không đứng dậy. Ông ta chỉ nhìn nàng, rồi cười, một nụ cười mệt của người già.
“Tài nhân tới hỏi điều lão phu không nói ở điện,” ông ta nói.
“Không,” Tri Ý nói. Nàng ngồi xuống chiếc ghế đẩu ông Lư đặt sẵn. “Thần thiếp tới hỏi một điều khác. Tháng Chạp năm nguyên niên, ở Hàm Phúc cung, có một cung nữ dọn tro lư hương mỗi sáng.”
Trịnh viện phán nhìn nàng. Rất lâu. Đôi mắt già đục ấy dừng lại trên khuôn mặt nàng, như Hứa Chiêu nghi đã dừng lại, như mọi người đã từng gặp tỷ tỷ đều dừng lại.
“Có,” ông ta nói. “Lão phu nhớ. Lão phu tới bắt mạch cho Hiền phi mỗi tuần. Con bé ấy dọn phòng. Một buổi sáng tháng Mười Một, lão phu thấy nó cầm cái lư hương lên, nghiêng về phía cửa sổ, nhìn vào lòng lư rất lâu. Như Tài nhân hôm ấy đứng ở rèm cửa Ngưng Hương các nhìn lão phu.” Ông ta ngừng. “Lão phu biết từ hôm ấy là nó biết.”
Tri Ý ngồi yên. Tay nàng đặt trên đầu gối, trong tay áo trái có cái thẻ gỗ số bốn mươi buộc dải lụa trắng.
“Nó tên gì?” Trịnh viện phán hỏi.
Câu hỏi ấy làm nàng mất một lúc mới trả lời được.
“Ôn Tri Thư,” nàng nói. “Tỷ tỷ của thần thiếp.”
Ông lão nhắm mắt lại. Ông ta ngồi như thế rất lâu, lưng dựa tường đá, hai tay đồi mồi đặt trên đầu gối, không run.
“Lão phu đã viết nhiều thứ trong đời,” ông ta nói, mắt vẫn nhắm. “Hơn năm mươi năm làm thuốc. Hàng vạn đơn thuốc, hàng nghìn bệnh án. Có hai thứ lão phu viết mà lão phu hối. Một là biên bản con bé ở giếng hồi tháng Ba. Con bé ấy sợ nước, lão phu biết, vì lão phu từng chữa cho nó một lần bị ngã xuống ao hồi nó mới vào cung. Lão phu vẫn viết.” Ông ta mở mắt. “Thứ hai…”
Ông ta dừng lại. Nhìn về phía cửa, nơi thái giám Lư đứng. Rồi nhìn Tri Ý.
“Thứ hai lão phu không nói,” ông ta nói. “Lão phu chỉ nói chỗ. Rương sách y của lão phu, Thận hình ty đã niêm phong mang đi. Quyển thứ ba từ dưới lên. Một quyển bệnh án cũ, bìa xanh. Tài nhân đọc sổ giỏi. Tài nhân tự đọc.”
“Vì sao viện phán nói với thần thiếp?”
Trịnh viện phán cười lần nữa. “Vì lão phu sắp chết, Tài nhân ạ. Ở trong cung này, người sắp chết thì được nói thật một lần.” Ông ta nhìn lên khung cửa sổ nhỏ sát trần, nơi một vệt trời tháng Tám xanh nhạt lọt vào. “Và vì con bé ấy hỏi lão phu tên lão phu, một buổi sáng ở Hàm Phúc cung. Năm mươi năm làm thuốc trong cung, người bệnh không ai hỏi tên thầy thuốc.”
Sáng mồng sáu, giờ Mão, ngục tốt Thận hình ty mang cơm vào phòng giam Trịnh viện phán thì thấy ông ta nằm nghiêng trên tấm phản, mặt quay vào tường, đã lạnh.
Văn Thiệu được gọi tới. Hắn khám rất lâu. Rồi hắn báo lên: môi tím, móng tay tím, không có dấu bị đánh, không có dấu bị bóp cổ. Trong nếp gấp ở cổ áo trong của người chết có một túi vải nhỏ, khâu kín, đã bị xé, còn sót lại một ít bột trắng.
“Ông ta tự mang theo,” Văn Thiệu nói với Tri Ý tối hôm ấy, ở gian phòng sau Thanh Lam hiên. Hắn đã thay kính mới. “Hoặc có người cho ông ta mang theo. Thầy thuốc già trong cung, nhiều người khâu sẵn một túi như thế vào áo. Để phòng.” Hắn ngừng. “Đêm qua người của Càn Nguyên điện canh cửa suốt. Không ai vào. Nhưng chiều qua, sau khi Tài nhân về, có một người được vào thăm theo lệ. Một ma ma mang áo sạch tới, nói là người nhà gửi.”
“Viện phán không có người nhà,” Tri Ý nói.
“Không có,” Văn Thiệu nói.