Ngày mồng tám, Văn Thiệu được phong ngự y, bậc bảy, chuyên giữ thai cho Tô Mỹ nhân. Hắn nhận chỉ ở sân Thái y viện, trước mặt viện sứ đã bị giáng hai bậc, trước mặt lão Khúc giữ khố. Lão Khúc, khi hắn đi ngang qua, mở mắt ra, nói một câu: “Ngăn số một nghìn bốn trăm mười hai, từ nay ta để trống.” Rồi lão lại nhắm mắt.
Ngày mồng mười, Hoàng đế cho gọi Lâm Chiêu dung tới Càn Nguyên điện, và trước mặt Khâu Thượng cung, hắn sai Ty Tịch thêm một dòng bổ sung vào sổ Thiện Hòa các tháng Bảy năm Cảnh Thừa thứ hai, cạnh dòng thai động, sẩy, tháng thứ năm. Dòng bổ sung ghi cái tên Lâm Chiêu dung đã đặt, và ghi rõ: Không phải tự mất. Hại bởi hương có tử lạc. Viện phán Trịnh Bách Niên nhận tội ngày mồng hai tháng Tám năm Cảnh Thừa thứ ba. Lâm Chiêu dung đọc dòng ấy, không khóc. Bà chỉ đặt chiếc giày vải nhỏ thêu cá chép lên án, ngay cạnh trang sổ, rồi cúi đầu tạ ơn.
Ngày mười hai, chỉ phong Tri Ý làm Tiệp dư được ban xuống.
Không phải thủ dụ trên giấy Tuyết Tâm như lần trước, mà là chiếu chỉ có ấn vua, đóng thêm phượng ấn. Thái hậu đã đóng phượng ấn trong một canh giờ, như mọi lần. Tiệp dư được ở một nơi rộng hơn, có người hầu nhiều hơn. Tri Ý xin được ở lại Thanh Lam hiên. Hoàng đế cho.
Tối hôm ấy, lần đầu tiên từ khi vào cung, Tri Ý viết thư về nhà.
Nàng đã viết nhiều lá thư trong đầu suốt năm tháng qua, và đã không gửi lá nào, vì nàng không biết viết gì cho cha mẹ mà không phải nói dối. Giờ nàng biết. Nàng không viết về Lãnh cung, không viết về hương, không viết về những gì nàng chưa chứng minh được. Nàng chỉ viết rằng con đã được phong Tiệp dư, rằng con khỏe, rằng trong cung có người tốt. Rồi ở dòng cuối, nàng viết một câu mà nàng đã sửa đi sửa lại bảy lần trên giấy nháp:
Cha mẹ sửa ngày giỗ tỷ tỷ. Không phải tháng Chạp. Tỷ tỷ mất tháng Ba, mùa hoa lê. Sổ trong cung đã ghi lại đúng tên tỷ tỷ.
Nàng không giải thích. Cha nàng đọc sổ giỏi. Cha sẽ hiểu rằng nếu con gái út viết một câu như thế từ trong cung, thì con đã phải đọc rất nhiều sổ mới viết được.
Chiều hôm sau, Vân Khê tới Thanh Lam hiên, bụng đã hơi nhô lên dưới lớp áo xanh nước biển. Nàng ta mang theo một hộp bánh và một câu nói.
“Hoàng thượng hỏi muội đặt tên con là gì,” nàng ta nói. “Lần này muội đã nghĩ rồi.” Nàng ta cười, nụ cười lệch về bên trái. “Nhưng muội chưa nói. Ở nhà muội, đứa trẻ chưa đầy tháng thì không nói tên ra, sợ bị ma quỷ nghe thấy. Muội đợi tới khi nó ra đời. Muội muốn tỷ là người thứ hai nghe.”
“Người thứ nhất là Hoàng thượng.”
“Người thứ nhất là nó,” Vân Khê nói, đặt tay lên bụng.
Tối mười lăm tháng Tám, trăng tròn. Văn Thiệu tới Thanh Lam hiên, mang theo một quyển sổ bìa xanh đã sờn gáy.
Hoàng đế đã cho Thận hình ty gỡ niêm phong rương sách y của Trịnh viện phán trước mặt thái giám Lư và Văn Thiệu, nói là để Thái y viện thu lại những bệnh án cũ cho khỏi thất lạc. Quyển thứ ba từ dưới lên. Bìa xanh. Văn Thiệu đã không mở nó ra trước khi mang tới đây.
Tri Ý mở nó dưới ngọn đèn.
Đó là một quyển bệnh án đỡ đẻ, chữ tay già nét run của Trịnh viện phán, ghi các ca sinh trong hậu cung từ những năm cuối Vĩnh Bình tới hết năm Cảnh Thừa nguyên niên. Mỗi ca một trang: ngày giờ chuyển dạ, mạch, ngôi thai, người đỡ, kết quả. Nàng lật tới tháng Chạp năm nguyên niên.
Hàm Phúc cung. Hiền phi. Ngày mười chín tháng Chạp, giờ Tý chuyển dạ, thai mới sáu tháng. Mạch hư, khí huyết suy. Ma ma đỡ đẻ: hai người. Giờ Dần sinh.
Rồi dòng kết quả.
Có hai chữ đã bị gạch. Gạch một nét ngang, mực đen, mực của cùng một ngày, cùng một tay. Nhưng nét gạch mỏng, như người gạch không nỡ gạch mạnh, và hai chữ bên dưới vẫn đọc được rõ dưới ánh đèn.
Con trai. Sống.
Bên cạnh, mực khác, nhạt hơn, nét run hơn, viết thêm một chữ:
Chết.
Văn Thiệu, ngồi đối diện, nghiêng người tới nhìn. Rồi hắn tháo kính ra, lau, đeo lại, và nhìn thêm lần nữa, như không tin mắt mình.
Tri Ý không động đậy. Nàng nhìn hai chữ bị gạch ấy rất lâu. Con trai. Sống. Ngày mười chín tháng Chạp. Hai ngày sau, đêm hai mươi mốt, tỷ tỷ bị hai ma ma dẫn vào Lãnh cung, không có lệnh giấy, ho, không chăn. Ba tháng sau tỷ tỷ chết khi hoa lê nở. Và Hứa Chiêu nghi đã nói: về sau nó khắc nhiều hơn một cái tên.
“Thứ hai lão phu không nói,” nàng nói khẽ, nhắc lại câu của người đã chết. “Lão phu chỉ nói chỗ.”
Ngoài cửa sổ, trăng rằm tháng Tám sáng tới mức rừng trúc in bóng rõ từng lá lên nền sân. Ở đâu đó trong ánh trăng ấy, bên trong hay bên ngoài những bức tường này, có thể có một đứa trẻ chưa tròn hai tuổi, chưa từng có tên trong bất cứ cuốn sổ nào.