Bạn Tri ÂmNơi câu chuyện gặp người đồng điệu
Lưu Danh

Chương 76: Người Ta Bảo Đừng Nhìn

Số chữ: 1.206 · Miễn phí
☰ Mục lục

Đêm mười sáu tháng Tám, thái giám Lư dẫn Tri Ý vào tẩm điện bằng lối hành lang phía sau, lối mà nàng đã đi một lần hồi tháng Bảy, khi Văn Thiệu còn nằm trong Thận hình ty. Ông Lư đi trước, đèn lồng cầm thấp, không nói một lời. Tới cửa, ông dừng lại, cúi đầu, rồi đứng sang một bên như mọi lần, quay lưng vào trong.

Hoàng đế chưa ngủ. Hắn ngồi ở chiếc bàn gỗ thấp cạnh cửa sổ, áo trong màu trắng, tóc đã buông, trước mặt là một chén trà nguội và một chồng tấu chương chưa mở. Thấy nàng, hắn không hỏi nàng tới vì việc gì. Hắn nhìn quyển sổ bìa xanh trong tay nàng, và nàng thấy hắn biết đó không phải tin vui.

Tri Ý quỳ xuống, đặt quyển sổ lên bàn, mở sẵn ở trang tháng Chạp năm nguyên niên. Nàng không nói gì. Nàng đã nghĩ suốt cả ngày nên nói câu gì trước, và cuối cùng nàng hiểu rằng không có câu nào nói trước được trang giấy ấy.

Hoàng đế đọc.

Hắn đọc dòng đầu, ngày giờ chuyển dạ, mạch, người đỡ. Tới dòng kết quả, hắn dừng lại. Tri Ý thấy ngón tay trái của hắn, đang đặt phẳng trên mép giấy như mỗi khi hắn đọc tấu, khẽ trượt xuống, chạm vào hai chữ bị gạch, rồi dừng ở đó. Hắn không nhấc tay lên. Ngọn đèn bên cạnh cháy lặng, không một tiếng lách tách.

Rất lâu sau, hắn nói, giọng thấp tới mức nàng phải nghiêng đầu mới nghe được:

“Sáng hôm ấy trẫm tới Hàm Phúc cung vào giờ Mão.”

Nàng không trả lời. Nàng biết hắn không hỏi.

“Đêm mười chín trẫm ở Càn Nguyên điện với ba vị thượng thư, vì tin Bắc cương. Người của Hàm Phúc cung tới báo Hiền phi chuyển dạ lúc giờ Tý. Thái y bảo đàn ông không được vào phòng sinh, trẫm có tới cũng chỉ đứng ngoài sân. Trẫm nghĩ, xong việc ở điện rồi trẫm tới.” Hắn dừng lại. “Trẫm tới lúc giờ Mão. Mẫu hậu đã đứng ở cổng Hàm Phúc cung. Người bảo trẫm: Hiền phi đi rồi. Đứa trẻ cũng không giữ được. Người bảo: trẻ chết non không có tên, phụ thân không nên nhìn, nhìn rồi nó không đi được, cứ quanh quẩn bên cha nó mãi.”

“Hoàng thượng đã không nhìn.”

“Trẫm đã không nhìn.” Hắn nói câu ấy như người nhắc lại một bản án mình tự xử. “Trẫm vào nhìn Hiền phi. Nàng nằm trên giường, đã lau sạch, đã thay áo. Người ta đã cài lại tóc cho nàng. Đứa trẻ thì người ta đã đặt vào một cái quan gỗ nhỏ, đóng nắp, niêm phong của Nội vụ. Trẫm đứng cạnh cái quan ấy một lúc. Nó dài chừng này.” Hắn đưa hai tay ra, cách nhau không quá hai thước. “Trẫm nhớ là trẫm đã nghĩ: nhẹ quá. Hai người khiêng mà như không khiêng gì.”

Tri Ý cúi đầu. Ngoài cửa sổ, gió đêm tháng Tám đẩy tấm rèm mỏng phồng lên.

“Nàng tên Diệp Ninh,” Hoàng đế nói. “Hiền phi. Con gái thứ của một học sĩ ở Hàn lâm viện, vào phủ trẫm từ khi trẫm còn là Thái tử. Nàng thích ngô đồng, phụ hoàng trồng một cây trước sân Hàm Phúc cung, nàng xin ở đó vì cái cây.” Hắn nhìn trang sổ. “Tên nàng thì trẫm nhớ. Còn đứa trẻ, trẫm chưa từng biết gọi nó là gì.”

“Vì sao?”

Nàng hỏi rồi mới thấy câu hỏi ấy hỗn. Nhưng hắn không để ý.

“Lệ của hoàng gia,” hắn nói. “Hoàng tử, công chúa chưa đầy một năm thì không đặt tên, không ghi vào Ngọc điệp. Người xưa nói, đứa trẻ có tên sớm thì quỷ thần nghe thấy tên mà gọi đi. Đầy một năm, Tông nhân phủ chọn ngày, Hoàng đế ban tên, Ngọc điệp mới viết. Đứa nào chết trước một năm thì chôn ở Ấu lăng, ngoài cửa Tây, dưới chân đồi Thanh Tùng. Không bia. Mỗi mộ chỉ có một cột đá thấp khắc số.” Hắn dừng lại. “Con trẫm là số mười bảy. Trẫm mới biết điều ấy năm ngoái, khi Tông nhân phủ trình sổ tế. Trẫm không biết nó có số.”

Tri Ý nhìn hai chữ bị gạch mỏng. Nàng chưa từng nghĩ con của Hoàng đế cũng chỉ có một con số, như cung nữ, và con số ấy khắc trên một cột đá ngoài thành, không ai đọc.

“Một đứa trẻ không có tên,” nàng nói chậm, “thì không có ở đâu cả. Không ai tra được nó. Không cuốn sổ nào ghi nó đã sống, nên cũng không cuốn sổ nào phải sửa khi người ta bảo nó đã chết. Chỉ cần sửa một dòng trong bệnh án của một thái y.”

Hoàng đế ngẩng lên nhìn nàng. Đôi mắt sâu của hắn, dưới đèn, tối hơn mọi ngày.

“Nàng nghĩ nó còn sống.”

“Thần thiếp nghĩ hai chữ này viết cùng ngày, cùng tay, cùng mực với cả trang,” Tri Ý nói. “Người viết chúng là người đứng trong phòng sinh, đã thấy đứa trẻ. Chữ Chết viết sau, mực khác. Trịnh viện phán gạch rất nhẹ, như người không nỡ gạch. Ông ta không xé trang này. Ông ta giữ nó gần hai năm trong rương sách y, quyển thứ ba từ dưới lên, rồi trước khi chết chỉ cho thần thiếp chỗ.” Nàng ngừng lại. “Thần thiếp không biết nó còn sống hay không. Thần thiếp chỉ biết lúc giờ Dần ngày hai mươi tháng Chạp, nó sống.”

Hoàng đế im lặng. Hắn đóng quyển sổ lại, đặt tay lên bìa, giữ nguyên như thế.

“Vậy nghe trẫm nói,” hắn nói. “Từ đêm nay, việc này không có ở điện. Không có trong Khởi cư chú. Trẫm không hỏi Tông nhân phủ, không hỏi Nội vụ, không hỏi Thọ Khang cung. Nếu đứa trẻ ấy còn sống, thì nó đang ở trong tay một người. Người ấy giữ nó gần hai năm mà không ai biết, nghĩa là người ấy giữ nó vì một việc gì đó. Trẫm động mạnh một bước, người ấy chỉ cần không muốn giữ nữa.” Hắn không nói hết câu.

“Thần thiếp hiểu.”

“Nàng đọc sổ,” hắn nói. “Như nàng vẫn đọc. Nàng cần sổ nào, bảo ông Lư. Nàng cần người nào, bảo trẫm. Trẫm sẽ không đi trước nàng.” Hắn nhìn nàng một lúc. “Nhưng nếu tới chỗ phải mở một thứ mà chỉ Hoàng đế mới được mở, thì nàng phải nói với trẫm trước, không được tự đi.”

Tri Ý cúi đầu nhận lời.

Khi nàng lùi ra tới cửa, hắn gọi lại. Nàng quay đầu. Hắn vẫn ngồi đó, tay trên quyển sổ bìa xanh.

“Ôn Tri Ý,” hắn nói. “Tỷ tỷ nàng ở Hàm Phúc cung đêm ấy.”

“Vâng.”

“Hai ngày sau tỷ tỷ nàng bị đưa vào Lãnh cung.”

“Vâng.”

Hắn gật đầu, rất chậm, như người vừa đặt thêm một viên đá vào một cái cân mà hắn chưa biết sẽ nghiêng về bên nào. Rồi hắn cho nàng lui.

— Hết chương 76 —
Bạn đang đọc Lưu Danh · Mục lục