Đêm mồng một tháng Chín, trên chiếc bàn gỗ thấp ở tẩm điện, bốn tờ giấy nằm cạnh nhau: dòng canh lợi sữa của Thượng Thực cục, dòng tã lót của Thượng Y cục, dòng giỏ mây của sổ cửa Bắc An, phiếu quan tài của Ngự dụng giám. Bên cạnh là trang bệnh án bìa xanh, mở ở hai chữ bị gạch.
Hoàng đế đã đọc cả bốn tờ từ chiều. Tri Ý thấy những nếp gấp trên giấy đã mềm đi, như những tờ giấy được mở ra gấp vào nhiều lần.
“Nàng nói mỗi tờ đều giải thích được,” hắn nói. “Nói cho trẫm nghe. Nếu nàng là Bạch ma ma, nàng giải thích thế nào.”
Tri Ý đã nghĩ câu ấy từ ba hôm trước. Nàng trả lời từng tờ, bằng giọng của một người đàn bà bốn mươi tám tuổi đã đỡ đẻ hai mươi năm trong cung.
“Phiếu quan tài,” nàng nói. “Bẩm Hoàng thượng, nô tỳ đỡ đẻ lâu năm, thấy mạch Hiền phi hư từ tháng Mười Một, Trịnh viện phán cũng nói thế. Thai yếu, mẹ yếu, nô tỳ đặt trước một chiếc quan nhỏ cho phòng xa, để khi có việc thì không phải chạy đi đóng giữa đêm, làm kinh động. Tiếp Sinh sở vẫn làm thế với những ca nặng. Nô tỳ có tội vì điềm gở, nhưng không có tội gì khác.”
Hoàng đế không nói gì. Tay trái hắn đặt trên mép bàn.
“Canh lợi sữa,” nàng nói tiếp. “Bẩm, bếp Thượng Thực cục nấu theo danh sách. Nhũ mẫu có tên trong danh sách thì bếp nấu. Đêm ấy cả Hàm Phúc cung rối loạn, không ai nhớ báo bếp cắt khẩu phần. Còn hai bát, có lẽ người làm bếp ghi nhầm, hoặc nhũ mẫu sữa căng quá, xin thêm để vắt bỏ cho khỏi sốt. Tã lót: đứa trẻ chết cũng phải được lau rửa, quấn tã, như mọi đứa trẻ khác. Nô tỳ lĩnh thêm để quấn cho nó tử tế trước khi vào quan. Giỏ mây: Hiền phi trước khi mất có dặn ban đồ cho nhũ mẫu, nô tỳ theo lời người chết mà làm. Giờ Dần đưa nhũ mẫu ra cửa vì sợ để lâu trong cung có tang, không may.”
Nàng nói xong. Ngọn đèn trên bàn lách tách một tiếng.
“Mỗi câu đều có thể là thật,” Hoàng đế nói.
“Mỗi câu đều có thể là thật,” Tri Ý đồng ý. “Và nếu thần thiếp đưa bốn tờ này ra trước Tông nhân phủ, Bạch ma ma sẽ nói đúng như thế, có khi còn nói hay hơn. Rồi người ta sẽ hỏi: Tiệp dư dựa vào đâu mà bảo con của Hoàng đế còn sống? Dựa vào hai chữ trong bệnh án của một viện phán đã nhận tội đầu độc phi tần, đã chết trong ngục? Người ấy viết sai được biên bản của Thu Nhạn, thì viết sai được bệnh án.”
“Vậy nàng cần gì?”
“Một trong hai thứ,” Tri Ý nói. “Hoặc người đàn bà đã xách cái giỏ mây ấy ra khỏi cửa Bắc An. Hoặc cái quan tài ở Ấu lăng.”
Hoàng đế im lặng rất lâu. Tri Ý biết hắn đang nghĩ gì. Cái quan tài thì chỉ Hoàng đế mới được mở. Mở mộ con mình, dù là mộ không bia ở Ấu lăng, thì phải có Tông nhân phủ, phải có Khâm thiên giám chọn ngày, và phải có đích mẫu của Hoàng đế, tức Thái hậu, biết.
“Người đàn bà trước,” hắn nói.
Rồi hắn gọi ông Lư, bảo gọi Mạnh Toàn.
Mạnh Toàn tới sau nửa khắc, áo giáp đã cởi, chỉ mặc áo thị vệ, tóc còn ướt như vừa rửa mặt vội. Hắn hai mươi sáu tuổi, cao, ít nói, đã theo Hoàng đế từ khi còn ở phủ Thái tử. Chính hắn đã theo người đưa thủ dụ giả tới tận chỗ Tào Nghiêm hồi tháng Năm, không để mất dấu một bước.
“Thôn Liễu Khê, huyện Vọng Giang,” Hoàng đế nói. “Ba ngày đường. Ngươi đi thường phục, một mình hoặc mang thêm một người ngươi tin. Không mang lệnh bài của điện, không nói ngươi từ đâu tới. Tìm một người đàn bà tên Ứng Tứ nương, hai mươi sáu tuổi, năm Cảnh Thừa nguyên niên làm nhũ mẫu trong cung, về quê dịp Tết. Ngươi không bắt ai, không hỏi ai một câu nào có chữ cung. Ngươi nghe.”
Mạnh Toàn cúi đầu. Rồi hắn nhìn Tri Ý, chỉ một cái nhìn, như hỏi.
Tri Ý đưa cho hắn một tờ giấy nàng đã viết sẵn: tên, tuổi, quê, tên chồng là Lưu Nhị, con gái sinh tháng Tám năm nguyên niên. Tất cả những gì sổ Tiếp Sinh sở ghi về Ứng Tứ nương. Ở dưới, nàng viết thêm một dòng: Người này có thể đã mang về một đứa trẻ trai, sinh tháng Chạp. Hỏi hàng xóm, đừng hỏi người nhà.
Mạnh Toàn đọc, gấp lại, cất vào ngực áo. Hắn đi ngay trong đêm.
Khi ông Lư đã lui ra, Hoàng đế không cho nàng về. Hắn rót trà, đẩy một chén sang phía nàng, rồi ngồi nhìn bốn tờ giấy.
“Tỷ tỷ nàng,” hắn nói, “là người thế nào?”
Tri Ý không ngờ hắn hỏi câu ấy. Nàng cầm chén trà lên, đặt xuống.
“Tỷ tỷ cao hơn thần thiếp nửa cái đầu,” nàng nói. “Cười to. Hát sai lời. Viết chữ đẹp hơn thần thiếp, nét ngang hay chếch lên, cha bảo mãi không sửa. Tỷ tỷ hay khắc tên thần thiếp ở mặt dưới chỗ tỷ tỷ ngồi, nói để lúc nào cũng có muội ở cạnh.” Nàng dừng lại. “Tỷ tỷ không sợ ai. Đó là điều cha mẹ lo nhất khi tỷ tỷ vào cung.”
“Tỷ tỷ nàng đã bế con trẫm,” Hoàng đế nói. Không phải câu hỏi.
“Thần thiếp nghĩ thế.”
Hắn gật đầu. Hắn không nói gì thêm. Nhưng khi nàng lui ra, nàng thấy hắn kéo trang bệnh án về phía mình, đặt tay lên hai chữ bị gạch, như đêm mười sáu tháng Tám.