Gian giam Bạch ma ma ở Thận hình ty sạch hơn gian của Trịnh viện phán. Có lẽ vì bà đã tự quét. Tấm phản gỗ kê sát tường, chăn gấp vuông, đôi giày đặt song song dưới chân phản. Bà ngồi trên phản, lưng thẳng, hai bàn tay to đặt trên đầu gối, như người ngồi chờ đến lượt mình vào phòng sinh.
Ông Lư đứng ở cửa, quay lưng vào trong, như đã đứng hồi tháng Tám. Tri Ý ngồi xuống chiếc ghế đẩu ông đặt sẵn.
Sáng mười chín tháng Chín. Ba ngày Bạch ma ma không nói một câu nào với ai. Bây giờ bà nhìn Tri Ý, và câu đầu tiên bà nói là một câu mà Tri Ý đã đoán trước.
“Trịnh viện phán sai nô tỳ.”
Tri Ý không trả lời ngay. Nàng lấy từ tay áo ra tờ giấy chép trang bệnh án, mở ra, đặt lên đầu gối bà.
“Trịnh viện phán viết Con trai. Sống.” nàng nói. “Viết lúc giờ Dần, cùng mực, cùng nét với cả trang. Nếu ông ta là người sai ma ma lấy đứa trẻ đi, thì ngay từ đầu ông ta đã viết chết, không cần phải gạch. Ông ta viết đúng điều ông ta thấy. Rồi có người bảo ông ta sửa, và ông ta sửa bằng một nét gạch mỏng tới mức ai đọc cũng thấy chữ bên dưới.” Nàng đặt tờ thứ hai lên. “Còn đây là phiếu Ngự dụng giám. Ma ma đặt quan tài ngày mười tám. Ngày mười tám Trịnh viện phán còn chưa biết Hiền phi sẽ chuyển dạ đêm hôm sau. Ma ma biết.”
Bạch ma ma nhìn hai tờ giấy rất lâu. Bà không cầm lên. Rồi bà nhìn Tri Ý, và lần này đôi mắt nheo lại của bà dừng ở nốt ruồi dưới mắt trái nàng, như hôm ở Ngưng Hương các.
“Tiệp dư giống tỷ tỷ mình,” bà nói. “Nô tỳ biết từ hôm đầu.”
Tri Ý ngồi yên.
“Con bé ấy cũng thế,” Bạch ma ma nói. “Cũng nhìn người ta như đọc sổ. Đêm ấy nó đứng cạnh nồi nước nóng, đưa khăn cho nô tỳ. Hiền phi ra máu nhiều quá, nô tỳ và Tống ma ma phải lo cho mẹ, không ai lo cho con. Nô tỳ cắt rốn, buộc rốn bằng chỉ tơ, rồi đưa đứa bé cho con bé ấy, bảo: lau cho nó, quấn cho nó, giữ ấm. Nó làm. Nó chưa bế trẻ bao giờ, tay lóng ngóng, nhưng nó làm đúng.” Bà dừng lại. “Đứa bé nhỏ. Bé như con mèo. Nhưng nó khóc to lắm. Khóc như không chịu ngừng.”
“Hiền phi có thấy nó không?”
“Có. Một lần.” Bạch ma ma nhìn xuống đôi tay mình. “Con bé ấy bế tới cho Hiền phi nhìn. Hiền phi đưa tay chạm vào má nó. Rồi Hiền phi nói một câu. Nô tỳ nghe được nửa. Đừng để họ… Rồi không nói được nữa. Giờ Mão thì đi.”
Ngoài cửa sổ nhỏ sát trần, một con chim sẻ đậu xuống, kêu hai tiếng, rồi bay đi.
“Con bé ấy hỏi nô tỳ đứa bé tên gì,” Bạch ma ma nói. “Lúc trời gần sáng, khi Hiền phi đã được lau sạch, đứa bé đã nín, đang ngủ trên tay nó. Nô tỳ bảo: con vua chưa đầy năm thì không có tên. Nó nhìn đứa bé một lúc, rồi nó nói: Thế thì nô tỳ gọi nó tạm. Không ai biết đâu. Rồi nó cúi xuống, ghé tai đứa bé, nói một câu rất nhỏ. Nô tỳ không nghe được.”
Tri Ý nghe tim mình đập chậm lại. Hứa Chiêu nghi đã nói: về sau nó khắc nhiều hơn một cái tên.
“Rồi sao?”
“Rồi người ta đến.” Bạch ma ma nói câu ấy bằng giọng không lên không xuống. “Đứa bé được mang sang gian sau, nhũ mẫu Ứng thị cho bú. Hai ngày. Cái quan đã đóng sẵn, nô tỳ quấn cái gối cát vào tã, đặt vào, người Nội vụ tới niêm phong, không ai mở. Con bé ấy ngày nào cũng xin sang gian sau, bế đứa bé một lúc. Nô tỳ để nó bế. Nô tỳ không biết vì sao nô tỳ để.” Bà dừng lại. “Giờ Dần hai mươi mốt, nô tỳ đặt đứa bé vào giỏ mây, đậy nắp, đưa nhũ mẫu ra cửa Bắc An. Qua ngưỡng cửa thì nó khóc một tiếng. Thái giám gác cửa hỏi tiếng gì. Nô tỳ bảo: mèo trong giỏ, đồ ban của Hàm Phúc cung. Hắn không mở.”
“Còn tỷ tỷ của tiểu nữ?”
Đây là lần đầu tiên Tri Ý xưng tiểu nữ trong cung từ ngày được phong. Nàng không để ý. Bạch ma ma thì để ý. Bà nhìn nàng rất lâu.
“Tối hôm ấy người ta hỏi nô tỳ,” bà nói. “Hỏi con bé chép sổ ấy có thấy không. Có bế không. Có biết đứa bé đi đâu không.” Bà cúi đầu. “Nô tỳ nói có.”
Gian giam im lặng rất lâu.
“Nô tỳ đã nói có,” Bạch ma ma nói lại, lần này nhỏ hơn. “Đêm ấy hai ma ma tới dẫn nó đi. Không phải người Tiếp Sinh sở. Nô tỳ không biết họ dẫn nó đi đâu. Tháng Giêng, Tống ma ma chết. Tống ma ma nhát, đêm nào cũng khóc. Nô tỳ không khóc. Nên nô tỳ còn sống.”
Tri Ý nắm cái thẻ gỗ số bốn mươi trong tay áo. Góc thẻ lại cứa vào lòng bàn tay, đúng chỗ cũ.
“Ai bảo ma ma làm những việc ấy?”
Bạch ma ma lắc đầu. “Người ra lệnh không bao giờ ra lệnh bằng giấy, Tiệp dư. Lệnh tới bằng miệng, qua một người, người ấy cũng chỉ nghe bằng miệng. Nô tỳ nói tên người nô tỳ nghe, thì người ấy chết, rồi nô tỳ chết, rồi không còn ai nói được gì cho Tiệp dư nữa.” Bà ngẩng lên. “Áo sạch cho Trịnh viện phán, là nô tỳ mang. Cái túi trong cổ áo, nô tỳ khâu. Đinh Bảo đi đào mộ, là nô tỳ sai. Mấy việc ấy nô tỳ nhận. Tên thì nô tỳ không nói.”
“Vậy vì sao ma ma xin gặp tiểu nữ?”
Bạch ma ma im lặng. Bà nhìn đôi bàn tay to sạch của mình, lật lên, lật xuống.
“Nô tỳ đỡ hơn hai nghìn đứa trẻ,” bà nói. “Đứa sống, đứa chết, nô tỳ đều biết nó đi đâu. Đứa sống thì về với mẹ. Đứa chết thì nô tỳ quấn tã cho nó, đặt vào quan. Chỉ có một đứa nô tỳ đưa đi mà nó còn sống, và nô tỳ không biết nó ở đâu.” Bà ngẩng lên. “Hôm mười ba, Mỹ nhân cho Tiệp dư đặt tay lên bụng, nói: tỷ là người thứ hai biết. Nô tỳ đứng gấp chăn. Nô tỳ nghĩ tới con bé ấy, bế đứa bé, ghé tai gọi tên nó.” Bà dừng lại. “Nô tỳ không xin tha. Nô tỳ chỉ xin một điều. Đừng để nô tỳ chết trước khi người ta tìm thấy nó. Ở Thận hình ty, người ta mang áo sạch tới.”