Ngày hai mươi mốt tháng Chín, ở Càn Nguyên điện, Hoàng đế phán việc Tiếp Sinh sở. Thái hậu ngồi bên, như mọi lần.
Lời khai của Bạch ma ma được đọc lên, từng việc bà nhận: tráo hoàng trưởng tử ra khỏi cung trong giỏ mây, bỏ gối cát vào quan; khâu túi độc vào cổ áo mang vào ngục cho Trịnh Bách Niên; sai thái giám đào mộ trẻ ở bãi tha ma, mưu bỏ xương vào mộ số mười bảy để che việc cũ. Không có tên người sai. Ở chỗ ấy, lời khai chỉ ghi: Phạm nhân không khai.
Tội đáng chết ba lần. Hoàng đế phán: tội chết, nhưng chưa xử. Phạm nhân giam ở Càn Nguyên điện, không giao Thận hình ty, cơm nước do ngự y Văn Thiệu xem, tới khi tìm thấy hoàng trưởng tử thì xử. Đinh Bảo và thái giám trẻ bị đánh bốn mươi trượng, đày ra giữ Ấu lăng suốt đời. Tống ma ma, chết tháng Giêng năm thứ hai, Ty Tịch được lệnh thêm dòng bổ sung: Không phải bệnh mất. Chưa rõ nguyên do. Đang tra.
Rồi Thái hậu nói.
“Hoàng thượng,” bà nói. Giọng bà trầm, buồn, mỏi. “Tiếp Sinh sở thuộc phượng ấn. Người trong ấy do ai gia cử. Bạch thị do ai gia thăng chưởng sự năm thứ hai, vì tay nghề. Ai gia quản không nghiêm, để một ma ma làm việc tày trời ngay dưới mắt mình hai năm không biết.” Bà cúi đầu. “Từ nay Tiếp Sinh sở xin giao Càn Nguyên điện. Ai gia không dám giữ.”
Tri Ý, đứng ở cuối điện, nhìn bà. Lần trước là hương an thai. Lần này là Tiếp Sinh sở. Mỗi lần một việc lộ ra, Thái hậu lại tự tay đặt xuống một thứ, trước khi có ai kịp đòi. Đặt xuống thứ đã không còn dùng được nữa.
“Mẫu hậu không có lỗi,” Hoàng đế nói.
Hắn nói câu ấy lần thứ ba trong năm nay. Tri Ý nghe ra rằng lần này hắn không cố nói cho giống thật nữa.
Ma ma đỡ đẻ mới cho Ngưng Hương các, Tri Ý chọn bằng sổ.
Nàng ngồi ở Ty Tịch một buổi chiều, đọc lại sổ Tiếp Sinh sở năm năm gần nhất, đếm từng ca: ai đỡ, mẹ sống hay chết, con sống hay chết. Người có nhiều ca mẹ con cùng sống nhất là một ma ma họ Thôi, bốn mươi tuổi, người phương nam, chưa từng được thăng gì. Ở sổ cung tịch của Thôi ma ma có một dòng năm Cảnh Thừa thứ hai: Phạt nửa năm bổng, vì cãi lời chưởng sự.
Tri Ý gọi Thôi ma ma tới Thanh Lam hiên, hỏi bà đã cãi lời chưởng sự chuyện gì.
Thôi ma ma, một người đàn bà gầy, nhỏ, nói giọng phương nam nặng, cúi đầu nói: “Chưởng sự bảo một cung nữ Thượng Thực cục chuyển dạ khó, đứa trẻ thế nào cũng chết, đừng tốn công. Nô tỳ không nghe. Đứa trẻ sống. Nó tên Tiểu Mạch, giờ hai tuổi, ở với bà ngoại ngoài kinh.”
Tri Ý ghi tên Tiểu Mạch vào sổ của mình. Ngày hai mươi hai, Thôi ma ma tới Ngưng Hương các.
Chiều hôm ấy, Văn Thiệu ra ngoài cửa Tây một mình, mang theo bọc vải hắn đã giữ từ đêm mười lăm.
Tri Ý đã xin Hoàng đế việc này từ hôm mười tám. Đứa trẻ ở bãi tha ma không có tên, không có ai nhận, không ai biết nó là con nhà nào. Nó đã nằm yên dưới đất hai năm, rồi bị đào lên giữa đêm vì một người cần xương của nó để thay cho một đứa trẻ khác. Nàng không đòi gì cho nó. Nàng chỉ xin nó được trả về chỗ cũ, tử tế.
Hoàng đế cho. Hắn cho thêm một tấm bia đá nhỏ, và bảo Tri Ý viết chữ khắc lên đó.
Nàng đã viết lại bảy lần. Cuối cùng, chữ trên tấm bia chỉ có thế này:
Một đứa trẻ. Không biết tên. Bị đào lên đêm rằm tháng Chín năm Cảnh Thừa thứ ba. Được chôn lại ngày hai mươi hai cùng tháng. Có người nhớ.
Văn Thiệu về lúc trời tối. Hắn ngồi ở hiên Thanh Lam hiên rất lâu, không nói gì. Rồi hắn nói: “Có một bà cụ ở gần đó, thấy vi thần đặt bia, ra hỏi. Bà cụ chôn ba đứa cháu ở bãi ấy. Bà cụ hỏi vi thần có viết được tên ba đứa lên bia cho bà không.” Hắn tháo kính ra. “Vi thần viết. Bằng than, lên một tấm ván. Vi thần hứa tháng sau mang đá ra.”
Tri Ý nhìn hắn. “Ngự y không gọi người ta bằng số.”
“Không,” Văn Thiệu nói. “Vi thần học được của một người.”