Tối mồng sáu, Đào Lục gõ cửa phòng cung nữ Ty Tịch lúc gần giờ Hợi, ba tiếng rất khẽ. Cô bé đứng ngoài hành lang tối, ôm một cái bọc vải trước ngực như ôm một con mèo, mặt trắng bệch.
Tri Ý khoác áo đi ra, khép cửa lại sau lưng. Hai người đi tới đầu hành lang, chỗ có ánh trăng rọi qua cửa sổ. Đào Lục mở bọc vải ra, tay run tới mức suýt đánh rơi.
Bên trong là một đôi giày vải đế dày, loại Thượng Y cục phát cho mọi cung nữ.
“Của Thu Nhạn,” Đào Lục nói, giọng như hụt hơi. “Muội biết vì nó khâu một đường chỉ đỏ ở gót cho khỏi lẫn với giày của muội. Muội tìm thấy dưới gầm giường nó. Chiều nay.” Cô bé nuốt nước bọt. “Hôm mồng ba muội đã quét gầm giường ấy rồi, tỷ tỷ. Muội quét sạch, vì người ta bảo phải dọn đồ của người chết. Không có đôi giày nào. Chiều nay muội vào lấy cái lược của nó định gửi về quê, thì đôi giày nằm đấy, ngay ngắn, mũi giày quay ra ngoài.”
Tri Ý cầm đôi giày lên dưới ánh trăng. Giày khô. Đế khô. Không một vệt bùn của hậu viện, không một vệt rêu của thành giếng. Một đôi giày được ai đó mang về đặt lại, để bất cứ ai tìm thấy cũng sẽ nghĩ Thu Nhạn đã tự cởi giày trong phòng mình, đi chân trần ra giếng, như một người không còn muốn sống.
Nhưng người đặt nó đã đặt muộn ba ngày, sau khi Đào Lục đã quét gầm giường.
Nàng lật đôi giày, nhìn đế. Ở chiếc bên phải, trong một khe giữa hai đường khâu đế, có một vật nhỏ màu đỏ dính chặt, khô quắt. Nàng dùng móng tay gỡ ra, đặt lên lòng bàn tay, nghiêng dưới ánh trăng.
Một cánh hoa. Nhỏ, đỏ sẫm, mép quăn như giấy bị đốt.
“Hoa thạch lựu,” Đào Lục nói, rất nhỏ. Cô bé từng phơi áo dưới đủ loại cây trong hậu cung, nên biết tên từng thứ hoa rụng xuống áo người ta. “Đầu tháng Ba mới có hoa thạch lựu nở sớm. Trong hậu cung chỉ có một chỗ trồng thạch lựu thành hàng, cả một sân.” Cô bé ngẩng lên, nhìn Tri Ý. “Sân sau Chiêu Dương cung.”
Hai người đứng yên trong ánh trăng. Ở xa, có tiếng mõ cầm canh.
Tri Ý gói cánh hoa vào một mảnh giấy, gấp làm tư, rồi đưa đôi giày lại cho Đào Lục. Nàng bảo cô bé cất đôi giày vào đúng chỗ đã tìm thấy, mũi quay ra ngoài, như chưa ai đụng tới. Ai đặt nó ở đó thì sẽ còn quay lại xem nó có còn ở đó không. Và nếu nó biến mất, người ấy sẽ biết có người đã tìm thấy.
“Còn tỷ?” Đào Lục hỏi.
“Tỷ cần thêm một thứ,” Tri Ý nói. “Tỷ cần một người khác ngoài tỷ nhìn thấy cái mà tỷ đang thấy. Không thì chỉ là một cung nữ mới vào nói một nữ quan bậc tư viết sổ giả. Không ai tin.”
Đào Lục gật đầu, ôm bọc giày đi về phía Thượng Y cục, dáng nhỏ dần trên con đường lát gạch.
Sáng mồng bảy, Tri Ý tới Ty Tịch sớm hơn thường lệ. Lệ Tư tịch đã ngồi ở bàn đầu, như mọi sáng, áo chỉnh tề, tóc chải gọn. Trên bàn nàng ta, xấp giấy báo của ngày mồng sáu đã được kẹp lại bằng cái kẹp gỗ.
“Ngươi chép sổ Thượng Y cục,” Lệ Tư tịch nói, không ngẩng lên. “Có một dòng điều chuyển của đêm qua.”
Tri Ý mở sổ Thượng Y cục, lật tới trang tháng Ba, chấm mực. Dòng điều chuyển của đêm mồng sáu đã có sẵn trong sổ. Không phải chép từ giấy báo. Ai đó đã tự tay viết thẳng vào, mực đen bóng như lưng con quạ, chữ đẹp, nét thanh, khoảng cách đều như chữ mẫu.
Đào Lục, số hai trăm lẻ hai, điều sang hầu Chiêu Dương cung, kể từ ngày mồng bảy.
Ở chữ hầu, nét cuối được kéo dài sang phải rồi hất lên.