Phiên xử diễn ra dưới mái sân vào đầu giờ chiều. Không có ghế cao, không có bàn riêng. Bảy người ngồi trên những thùng gỗ xếp thành hình cánh cung, Khang đứng phía trước, sau lưng là cả sân, và ở một góc Ninh Du ngồi ghi từng lời. Chị Thoa xin rút khỏi việc này vì chồng chị là người thân thiết với bị cáo. Ông giáo Hoàn đồng ý ngay, còn Phó Nhiên thì gật đầu kính cẩn và nói bản thân anh ta cũng có liên quan vì đã bán thuốc, nên anh ta sẽ chỉ nói, không bỏ phiếu. Tiếng thì thầm tán thưởng chạy qua hàng người, và Tống Kha nhổ một sợi thuốc khỏi đầu lưỡi với vẻ mặt của người vừa bị đánh rất đẹp.
Bà Quế nói trước. Bà không nói gì nhiều. Ông nhà bà vẫn còn sốt nhẹ, đã ăn được cháo loãng. Bà biết cậu Khang không phải người chấm keo, và bà cũng biết nếu là chồng bà nằm đó thì bà cũng sẽ đưa nhẫn. Nhưng bốn mươi chai ấy là chai cho trẻ nhỏ. Ai cũng có một người để lấy cắp vì họ, và nếu cái lý ấy mà được thì ngày mai trong kho này không còn lại gì. Bà xin được nói thế thôi rồi ngồi xuống, bàn tay gầy đặt trên chiếc nhẫn vừa đeo lại.
Họ gọi Lục Trì lên, không phải với tư cách người quyết định mà để hỏi về số nước. Anh trả lời từng câu. Sáu mươi tám lít rưỡi, gần sáu mươi người, dùng được chưa tới hai ngày nếu không tìm thêm; tổ Tống Kha ngày mai sẽ đi Cảng Tây, nơi xe bình từng giao tới, kiểm mấy tầng văn phòng, chưa biết được gì. Trúc hỏi anh có ý kiến gì về cách xử không. Anh ngừng lại. Anh nhìn Khang, người đã đu lên tay tời cửa phai cùng Ninh Du, và tấm thép ấy nếu không xuống thì giờ này anh Sầm đã không còn chân.
“Tôi không muốn đuổi anh ấy,” anh nói. “Đó là ý kiến của một người, tôi không có phiếu. Còn nếu anh hỏi số, thì số là anh ấy đã lấy bốn mươi chai, và một ngày có thể sẽ cần những chai đó để cứu ai đấy.”
Tống Kha đề nghị để Khang lại, bắt anh ta làm phần nặng nhất và cắt phần thêm cho tới khi đủ bốn mươi chai công. Đạt lắc đầu, nói trong đội có người khát tới chảy máu môi mà không ăn cắp, giờ bảo họ làm chung với một người như vậy thì không xong. Ông giáo Hoàn ngồi lâu, tay day sống mũi. Ông nói đã dạy bốn mươi năm, và điều khó nhất không phải là phạt, mà là để đứa khác nhìn vào không kết luận rằng làm đúng là ngu.
Khi ấy Phó Nhiên mới đứng lên. Anh ta không bước tới giữa, chỉ đứng ở chỗ mình. Anh ta nói mình không có quyền đề xuất, nhưng nếu anh ta được phép giúp cho mọi việc nhẹ đi: ba mươi mốt chai kia, anh ta sẽ trả lại cho kho, không tính gì cả, coi như chuộc phần lỗi của người đã bán thuốc. Một tiếng ồ nhẹ vang lên. Anh ta chờ nó lắng xuống rồi nói tiếp, giọng rất đau lòng. Còn anh Khang, không ai ở đây muốn ai chết khát. Anh ta nghĩ có thể để anh ấy rời đi với ba ngày nước, sáu chai đàng hoàng từ kho, đó không phải là đuổi, chỉ là không ở chung nữa. Như vậy có lòng thương mà cũng có phép tắc. Ai nghe được hai chữ ấy cũng thấy dễ thở.
Lục Trì nhìn thấy bà Quế gật đầu. Anh nhìn thấy cả cái sân, từng khuôn mặt một, thở ra. Một người vừa được trả ba mươi mốt chai và vừa được cho phép không cần cảm thấy mình độc ác. Sáu chai là ba lít. Anh Sầm đứng phía sau Khang, cây gậy xiên trong tay, nhìn Phó Nhiên chằm chằm mà không biểu hiện gì.
Họ bỏ phiếu bằng cách giơ tay. Bà Quế, Đạt, Trúc giơ tay đồng ý. Trúc giơ rất chậm, mắt nhìn xuống đất. Ông giáo Hoàn cân nhắc một lúc lâu, rồi cũng giơ. Tống Kha khoanh tay, không động đậy. Bốn trên năm, Ninh Du đọc, giọng không có gì đặc biệt, rồi viết vào sổ. Khang gật đầu, như người vừa nghe đọc kích thước một tấm ván, và hỏi đi lúc nào thì được.
“Ba ngày nước,” anh Sầm nói. Đó là câu đầu tiên của anh từ hôm qua, và nó không to. “Thế ngày thứ tư thì làm sao, thưa ông giáo?”
Ông giáo Hoàn mở miệng, rồi không nói được. Phó Nhiên nhìn anh với vẻ cảm thông sâu sắc nhất.