Ninh Du là người cầm chiếc chìa đồng lên, ngay sáng ngày thứ bốn mươi bốn. Lục Trì đã kể cho cả bàn nghe về Bến Cạn, về sáu trăm chiếc chiếu, về cái nhánh rẽ không có trong bản vẽ. Anh kể đúng số, không thêm. Khi anh nói xong, ông giáo Hoàn tháo kính lau mãi không thôi, và bà Quế đứng dậy đi ra ngoài một lúc. Ninh Du không nói gì. Cô ngồi nhìn chiếc chìa đồng anh để trên bàn, mặt sau có hai chữ cái, một chữ đã bị dũa mòn. Rồi cô hỏi Ông Mộc cái khóa của nó hồi xưa trông ra sao.
Ông Mộc vẽ cho cô bằng một mẩu than lên mặt bìa. Một ổ, hai lỗ. Hai chìa khác răng. Khi chỉ một chìa vặn, cái chốt chỉ nhấc được một nửa, không đủ để mở. Phải cả hai mới đủ. Ở các trạm cũ người ta đúc nó liền với thân van, nặng, thô. Bây giờ không còn ai đúc.
Ninh Du ngồi nhìn hình vẽ. Mớ tóc bên phải đã mọc dài ra được một chút. Cô gõ đầu bút chì vào răng, nhịp đều như máy.
“Ngân hàng,” cô nói.
Không ai hiểu. Cô giải thích, nhanh, như đọc phiếu. Hồi thực tập ở Bến Cạn, cô từng đi nhận một lô két sắt cũ thanh lý của một chi nhánh ngân hàng nhỏ ở cạnh xưởng in phía bắc. Lô hàng không ai nhận, nằm trong kho từ năm ngoái. Két ngân hàng có két hai chìa, một chìa của người gửi, một chìa của nhân viên. Không ai mở được một mình. Cơ cấu nằm trong cánh cửa, tháo ra được, nhỏ bằng hai bàn tay. Cô nhớ vì phiếu ghi sai trọng lượng.
Lục Trì nhìn cô. Có một lúc anh chỉ nhìn, không nghĩ gì.
“Khóa hai chìa thì đúng là chậm hơn,” anh nói. “Lúc cần mở gấp thì phải có hai người.”
“Vâng. Như cửa kè hôm mưa,” Ninh Du nói. “Ở đó có hai người đứng cạnh. Một người không chịu mở. Nếu hôm đó cái khóa cần hai chìa, mà một chìa trong tay anh, thì anh Mã có mở cũng không được, và anh cũng không. Cả hai sẽ phải nói chuyện với nhau trong khi nước lên.” Cô dừng lại. “Em không biết như thế có tốt hơn không. Em chỉ biết nó không giống với một chìa.”
Cả bàn im. Rồi ông giáo Hoàn đặt kính xuống, hỏi xưởng in phía bắc có thuộc liên minh không. Có. Từ hôm bến lập liên minh, họ có ba người trong ca canh.
Họ đi chiều đó, bốn người với chiếc xe đẩy: Lục Trì, Ninh Du, Ông Mộc, Đạt. Tống Kha vẫn ở Bến Cạn, hôm qua anh có gọi đài về, nói mấy câu ngắn về chuyện tháo được cái máy bơm ở khu chung cư, chuyện vai anh còn hai ngày nữa mới tháo nẹp. Anh không hỏi gì về chìa.
Đường lên phía bắc đi qua những dãy xưởng mà một tháng trước Lục Trì đã kéo xe pin qua, và lần này anh thấy chúng đã khác. Ở xưởng đóng thùng có người phơi quần áo trên những sợi dây căng giữa hai cần cẩu. Trên tường một xưởng sơn có ai đó viết bằng phấn: Bến Bốn, hỏi thì hỏi, và mũi tên chỉ về phía nam. Hai chiếc xe ba gác của Phó Nhiên đi ngược chiều họ, chở bình xanh, người kéo chào Ninh Du bằng tên. Đạt bảo bây giờ đi đâu cũng có người biết tên con bé này. Ninh Du không nói gì, chỉ đỏ tai.
Kho của xưởng in nằm trong một cái sân đầy giấy cuộn mục nát. Người giữ kho là một bà già tên Tư, tóc cắt ngắn, đeo kính lão, có sổ ghi đủ mọi thứ trong kho từ năm năm trước, và bà nhìn Ninh Du bằng ánh mắt nhận ra một người cùng nghề. Mười một cái két, xếp ở góc, phủ bạt. Ba cái là két hai chìa. Trong một cái vẫn còn hai chìa cắm sẵn, buộc nhãn giấy, như thể nhân viên ngân hàng đã bỏ nó lại để người đến sau đỡ phải mò.
Ông Mộc tháo cánh cửa ấy ra bằng tuốc nơ vít và một cái búa cao su, chậm, cẩn thận, mất gần một giờ. Lục Trì ngồi xem. Khi cơ cấu khóa được nhấc ra khỏi lòng cửa, anh ngắm nó dưới ánh đèn pin: một khối thép to bằng hai bàn tay, bên trong có hai bộ lẫy song song, hai chốt chặn, và một thanh ngang nối hai chốt bằng một cái cam. Một chìa nhấc một chốt. Thanh ngang chỉ nhả khi cả hai chốt lên. Không có lò xo nào thừa. Nó không thông minh, cũng không phức tạp. Người làm ra nó đã nghĩ thẳng tới điều người ta sợ.
“Đẹp,” Ông Mộc nói. Lần đầu anh nghe ông khen một thứ.
Bà Tư đứng cạnh, kính lão trễ trên mũi, cuốn sổ của bà kẹp dưới nách. Bà hỏi họ định đem nó đi làm gì. Ninh Du giải thích, ngắn gọn, đúng như đọc phiếu. Bà già nghe xong thì im một lúc, rồi mở sổ, lật tới một trang, ghi một dòng, và đưa cho Ninh Du ký nhận. Một cơ cấu khóa két hai chìa, kèm hai chìa, cho mượn, không thời hạn, để làm khóa van. Bà bảo trước mưa bà giữ kho giấy in cho một nhà xuất bản, cả đời chỉ có một nỗi sợ là có người lấy đi mà không ghi. Giờ thì kho chỉ còn giấy mục, nhưng nỗi sợ thì vẫn còn nguyên.