Tôi không trả lời Vy qua điện thoại đêm hôm ấy. Tôi chỉ bảo cô đứng yên dưới chân cầu thang, chờ tôi mười lăm phút, rồi khoác áo mưa phóng xe qua cầu Vu trong cơn mưa đang dày hạt. Lúc tôi tới, Vy ngồi trên chiếc ghế nhựa úp ngược ở sạp xôi của cô Sáu, ôm máy ghi âm vào ngực như người ta ôm một con mèo bị ướt. Người bạn chở cô tới đã về, để lại chiếc ô gấp dựng bên cạnh. Tôi ngồi xuống cạnh cô, và chúng tôi ngồi đó rất lâu, nghe mưa rơi trên tấm bạt xanh mà không ai nói gì.
Cuối cùng tôi kể. Không phải toàn bộ, nhưng đủ: chiếc cầu, dòng sông, ba phút, và những giọng nói đến sau đó. Tôi kể rằng tôi không chọn điều này, rằng phần lớn thời gian tôi ước gì mình không nghe được, và rằng tôi chưa từng kể với ai ngoài một bác sĩ tâm lý, người đã kê cho tôi thuốc ngủ rồi chuyển tôi sang một bác sĩ khác. Vy nghe mà không ngắt lời lần nào. Đến khi tôi nói xong, cô hỏi đúng một câu.
"Bà nói gì?"
Tôi nhắc lại những chữ đã nghe: chưa xong, con Vy, cái phong bì, đừng để nó ký. Vy lặp lại theo tôi, từng chữ một, như người ta nhẩm lại một số điện thoại quan trọng. Rồi cô hít một hơi dài, đứng dậy, dựng chiếc ô lên.
"Tôi không biết tôi có tin anh không," cô nói. "Nhưng tôi biết cái tiếng tôi thu được không phải tiếng ống nước. Vậy thì mình đi tìm cái phong bì trước đã. Tìm được thì tính tiếp."
Sáng thứ Bảy, ba người chúng tôi lật tung căn 412 thêm một lần nữa. Tín tới muộn mười phút, mắt thâm quầng, ôm theo ba ly cà phê sữa đá dù trời đang lạnh. Khi tôi kể cho cậu ta nghe chuyện đêm qua, phiên bản đã lược đi phần giọng nói, cậu ta chỉ hỏi lại đúng một câu: "Tức là nhà này có ma thật hả anh?" Tôi bảo có thể. Tín im lặng chừng ba giây, rồi nói rằng nếu đã có ma thật thì cậu ta phải xin phép bà cho đàng hoàng. Cậu ta đứng trước di ảnh, chắp tay khấn một tràng dài, trong đó có xin lỗi vì hôm trước lỡ mở tủ lạnh nhà bà mà không hỏi, và hứa sẽ đóng thùng đồ của bà cẩn thận như đóng đồ cho bà nội cậu. Vy đứng nhìn cậu ta khấn, khóe miệng giật giật như muốn cười mà không nỡ.
Chúng tôi chia nhau ra tìm. Vy lục những thùng dán băng đỏ, đọc từng tờ giấy có chữ. Tín dò lại gian bếp, gõ từng tấm gạch ốp tường xem có viên nào rỗng. Tôi kiểm tra những chỗ mà kinh nghiệm bốn năm dạy tôi rằng người già hay giấu đồ: dưới lớp giấy lót ngăn kéo, trong túi áo dài cất kỹ, sau khung ảnh, trong lõi cuộn chỉ, dưới đáy hộp bánh quy thiếc. Ở nhà một ông cụ dưới xóm Lò Đường, tôi từng tìm được mười hai chỉ vàng trong một chiếc dép tổ ong cũ.
Gần trưa thì Tín reo lên. Cậu ta đứng bên cạnh chiếc hũ gạo bằng sành đặt dưới gầm bàn bếp, cái hũ đã được dán nhãn "đem cho" vì gạo trong đó còn tốt, và cánh tay cậu ta ngập tới khuỷu trong gạo.
"Có cái gì cứng cứng ở đáy này anh Nhật ơi."
Đó là một chiếc phong bì giấy kraft màu nâu, gói trong hai lớp túi ni-lông buộc chun cho khỏi ẩm. Vy cầm lấy, ngồi bệt xuống sàn bếp, mở ra bằng những ngón tay hơi run. Bên trong có ba xấp tiền mệnh giá năm trăm nghìn, xếp ngay ngắn, kẹp bằng kẹp ghim, và một tờ giấy học trò gấp làm tư. Trên tờ giấy là nét chữ nghiêng mà tôi đã quen mắt từ chồng sổ chép lời bài hát:
Ba mươi triệu, tiền lo ma chay cho bà. Đừng để con Vy tốn. Còn thừa thì con mua cái gì con thích, đừng mua quà cho bà nữa.
Vy đọc xong thì gập tờ giấy lại, rồi lại mở ra đọc lần nữa. Lần thứ ba thì cô không đọc được nữa. Cô ngồi đó trên nền gạch hoa của gian bếp, ôm tờ giấy học trò vào ngực, và khóc. Đó không phải kiểu khóc nức nở của đám tang mà là kiểu khóc của người đã nén suốt mười ngày, cố đứng cho thẳng trước người lạ, cố cãi nhau với thợ dọn nhà, cố nghe đi nghe lại một đoạn ghi âm bằng cái tai của người làm nghề, rồi đến một lúc gặp một câu đùa vụng về của bà mình viết trên giấy học trò thì không chịu được nữa.
Tín quay đi chỗ khác, giả vờ xếp lại mấy cái nồi. Tôi ngồi xuống cách Vy một khoảng, không chạm vào cô, chỉ ngồi đó để cô biết là có người ở bên. Ngoài ban công, nắng hiếm hoi của tháng mười lọt qua kẽ mây, chiếu lên dãy chậu hoa mười giờ.
Lúc ra về, tôi nhìn lên chiếc đồng hồ. Kim vẫn chỉ hai giờ mười bảy, quả lắc vẫn lệch. Tôi tự nhủ có thể việc chưa xong của bà là chiếc phong bì này, và bây giờ khi cháu bà đã tìm thấy nó, bà sẽ yên lòng mà đi. Tôi muốn tin như thế. Chỉ có một điều làm tôi không yên: trong những chữ tôi nghe được, câu cuối cùng là "đừng để nó ký", và tôi không hiểu một chiếc phong bì đựng tiền ma chay thì liên quan gì tới việc ký kết.