Hồng Tiêu về tới Thính Vũ viện lúc quá trưa ngày mười sáu, quần áo dính đầy bụi đường, tóc rối, má đỏ vì gió bấc. Cô bé chui qua lỗ chó dưới bờ rào bếp lúc trời còn tối, thuê con lừa của ông lão bán than ở đầu ngõ, đi gần hai canh giờ mới tới Bắc doanh.
“Đại thiếu gia cười to lắm,” Hồng Tiêu kể, vừa kể vừa uống ừng ực bát nước Đỗ ma ma đưa. “Đại thiếu gia cầm cây trâm của tiểu thư lật đi lật lại, rồi bảo: Muội muội ta lớn rồi, biết sai người đi bắt trộm. Đại thiếu gia hỏi trộm gì. Nô tỳ bảo nô tỳ không biết, tiểu thư chỉ dặn thế. Đại thiếu gia bảo: Được. Tối nay ta về. Ta không vào cổng chính.”
Vãn Ca thở ra một hơi rất nhẹ.
Mộ Chinh mười chín tuổi, giáo úy Bắc doanh, người cao lớn, da đen vì nắng gió biên ải, cười lên thì cả sân nghe thấy. Kiếp trước, huynh ấy về phủ ngày mười bảy, tiễn nàng vào cung ngày mồng một, rồi trở lại doanh, rồi tám năm sau chết ở ải Hàn Sơn với mười bảy mũi tên trên người. Thi thể huynh ấy về tới kinh thành sau bốn mươi ngày, Mộ Tùng không ra cổng đón. Nàng là Hoàng hậu khi ấy, đứng trên lầu Khôn Nghi cung nhìn về phía cửa bắc, không được phép ra khỏi cung.
Lần này huynh ấy về sớm một ngày. Một ngày thôi. Nhưng là một ngày nàng tự tay đổi.
Ngày mười bảy tháng Hai là ngày giỗ mẹ nàng.
Chung thị mất năm Vãn Ca mười tuổi, vào một buổi sáng mùa xuân, khi hoa đào ngoài hiên vừa nở. Sáu năm nay, đêm trước ngày giỗ, Vãn Ca đều ngồi chép kinh Địa Tạng ở Thính Vũ viện, chép một mình, tới sáng thì mang ra phần mộ đốt. Cả phủ đều biết. Liễu thị biết.
Chiều mười sáu, Vãn Ca ôm bọc giấy, nghiên mực và bút tới Phúc Thọ đường.
“Tổ mẫu,” nàng nói, quỳ xuống trước ghế của bà già. “Năm nay là năm cuối cháu ở nhà. Mồng một cháu vào cung rồi, không biết bao giờ mới được về giỗ mẹ. Cháu muốn đêm nay chép kinh ở đây, bên tổ mẫu. Tổ mẫu là người mẹ cháu thương nhất trong phủ này.”
Lão phu nhân nhìn nàng rất lâu, tay lần tràng hạt. Bà không hỏi vì sao không chép ở Thính Vũ viện như mọi năm. Bà chỉ bảo ma ma hầu bà kê thêm một chiếc án thư cạnh tượng Quan Âm trong gian thờ, thắp thêm hai ngọn đèn.
“Ta già rồi, thức không nổi,” bà nói. “Ta ngồi với cháu tới giờ Tý.”
Liễu thị tới Phúc Thọ đường thỉnh an buổi tối như mọi ngày, thấy Vãn Ca ngồi trong gian thờ thì khựng lại ở cửa. Chỉ một thoáng. Rồi bà ta cười, đi vào, khen Ca nhi hiếu thảo, dặn ma ma mang thêm áo bông cho đại tiểu thư kẻo lạnh. Trước khi đi, bà ta hỏi như vô tình:
“Ca nhi chép tới mấy giờ?”
“Tới sáng ạ,” Vãn Ca nói, không ngẩng lên. “Mẫu thân đi nghỉ sớm.”
Liễu thị ra về. Vãn Ca nghe tiếng guốc gỗ của bà ta gõ xuống hành lang đá, không nhanh hơn, không chậm hơn mọi ngày. Một người đàn bà đã làm thiếp mười năm trước khi được nâng làm chính thất, biết giữ tiếng guốc của mình.
Ở Thính Vũ viện, Đỗ ma ma ngồi một mình trong phòng nàng, thắp đèn, kéo rèm, ngồi bên án thư mài mực, để bóng in lên cửa giấy như bóng một cô gái đang chép kinh. Nàng đã dặn bà: dù ai gõ cửa cũng đừng mở, ai hỏi cũng đừng đáp, cứ ngồi đó tới khi có người của tổ mẫu tới gọi.
Nàng cần người bên kia tin rằng nàng vẫn ở Thính Vũ viện, cho tới giờ Hợi.