Tin tấm yêu bài khắc chữ Phù Dung cung đi khắp hậu cung trước khi trời sáng hẳn.
Không ai biết nó đi bằng đường nào. Có lẽ một thái giám ở Thận hình ty nói với một thái giám ở Nội vụ phủ. Có lẽ một cung nữ ở Thanh Ninh cung đứng gần cửa gian thờ khi Tần Mặc vào bẩm. Ở trong cung, những tin như thế không cần đường. Nó tự đi, như khói.
Sáng mười ba tháng Chạp, giờ Mão, Úc Quý phi tới Lan Chỉ hiên.
Nàng ta tới một mình. Không cung nữ, không ma ma, không kiệu. Áo choàng lông cáo đỏ khoác ngoài áo gấm đỏ son, tuyết bám trên vai, trên tóc. Nàng ta đứng giữa sân lan phủ tuyết, không vào nhà.
Vãn Ca ra thềm. Hồng Tiêu muốn đi theo, nàng bảo nàng ta đứng lại ở cửa.
Hai người đứng đối diện nhau trong sân tuyết, cách nhau năm bước.
“Thái hậu cho gọi ta giờ Thìn,” Úc Quý phi nói. Giọng nàng ta đều, không run, nhưng mặt không đánh phấn, và đôi mắt phượng đỏ ngầu như người cả đêm không ngủ. “Ta tới đây trước. Ta muốn nói với ngươi một câu, trước khi nói với ai khác.”
Vãn Ca chờ.
“Lần này không phải ta.”
Gió bấc thổi qua sân, làm những bông tuyết trên lá lan rơi xuống.
“Ta không cần ngươi tin,” Úc Quý phi nói tiếp, nhanh hơn. “Ta biết ngươi không có lý do gì để tin ta. Bến nam, hình nhân, đêm Trung thu. Ba lần. Lần nào cũng là người của Phù Dung cung.” Nàng ta cười, một tiếng khô khốc. “Lần thứ tư, lại là yêu bài Phù Dung cung. Ai cũng sẽ nói: lại là Úc Kiều Vân. Ta cũng sẽ nói thế, nếu ta là người ngoài.”
“Thần thiếp tin,” Vãn Ca nói.
Úc Quý phi khựng lại. Nàng ta nhìn Vãn Ca như nhìn một người vừa nói một câu bằng thứ tiếng nàng ta không hiểu.
“Ngươi tin?”
“Thần thiếp tin cách nương nương làm việc,” Vãn Ca nói. “Bến nam, nương nương dùng một cung nữ có em gái bị giữ, một thái giám có yêu bài báo mất từ trước. Hình nhân, nương nương dùng vải áo của chính thần thiếp, chỉ của chính Phù Dung cung, để người ta nghĩ không ai ngu tới mức dùng chỉ của mình. Đêm Trung thu, nương nương dùng con dao của gian tế Bắc Nhung, để người ta đổ cho Bắc Nhung.” Nàng ngừng lại. “Lần nào nương nương cũng để lại một tờ giấy, một cái yêu bài, để người ta nghĩ có người vu cho Phù Dung cung. Nhưng chưa lần nào nương nương để lại một tấm yêu bài khắc rõ tên cung mình trong tay một thái giám quét tuyết.”
Úc Quý phi im lặng rất lâu.
“Và ngày mười tám tháng Mười Một,” Vãn Ca nói, “nương nương đứng ở đây, nói với thần thiếp: ta sẽ không làm cách ấy.”
Úc Quý phi nhìn nàng thêm một lúc. Rồi nàng ta quay mặt đi, nhìn những chậu lan phủ tuyết.
“Ta không muốn ngươi có con,” nàng ta nói, rất khẽ. “Ta vẫn không muốn.” Nàng ta ngừng lại. “Nhưng ta đã mất một đứa con bằng một bát chè. Ta không làm thế với ai.”