Gian thờ Phúc Thọ đường thơm mùi trầm. Tượng Quan Âm bằng gỗ trầm hương đứng trên bệ, trước tượng là một án thư nhỏ, trên án là một chồng giấy đã chép kín chữ, mực còn ướt ở trang trên cùng. Vãn Ca ngồi sau án thư, áo bông xanh xám, cổ còn vài nốt mẩn đã nhạt, tay cầm bút.
Lão phu nhân ngồi trên chiếc ghế hoàng đàn cạnh đó, chuỗi tràng hạt trong tay.
Mọi người đứng chật gian ngoài. Liễu Thành bị Mộ Chinh đẩy quỳ xuống giữa sàn. Liễu thị đứng sau Mộ Tùng, mặt trắng bệch dưới lớp phấn.
“Ca nhi,” lão phu nhân nói, “cháu chép được bao nhiêu rồi?”
“Thưa tổ mẫu, ba quyển ạ,” Vãn Ca đáp. Nàng đặt bút xuống, đứng dậy, cúi chào phụ thân và kế mẫu, đúng phép. Rồi nàng nhìn tờ giấy hoa tiên trong tay cha, như lần đầu tiên thấy nó. “Phụ thân cầm gì thế ạ?”
Mộ Tùng không nói gì. Ông đưa tờ giấy cho mẹ mình.
Lão phu nhân đọc. Đọc xong, bà không nói gì, chỉ đưa nó cho Vãn Ca.
Vãn Ca đọc. Nàng đọc chậm, như người đọc một câu thơ lạ. Rồi nàng quay sang tổ mẫu.
“Thưa tổ mẫu, chữ này giống chữ cháu,” nàng nói. “Nhưng không phải chữ cháu.”
“Giống tới thế mà không phải?” Liễu thị lên tiếng, giọng run. “Ca nhi, con đừng sợ, nói thật đi, mẫu thân sẽ xin phụ thân con…”
“Mẫu thân,” Vãn Ca nói, rất nhẹ, “mẫu thân có biết con viết chữ Ca thế nào không?”
Liễu thị khựng lại.
Vãn Ca cầm một tờ giấy đã chép kinh trên án thư, đặt cạnh tờ hoa tiên. Ở cuối mỗi quyển kinh, theo lệ người chép kinh cầu siêu, nàng đề tên mình: Nữ Mộ Vãn Ca kính chép. Ba quyển, ba lần chữ Ca.
“Năm con sáu tuổi, mẹ dạy con viết tên,” nàng nói, giọng không to, nhưng cả gian phòng im lặng tới mức nghe được tiếng nến cháy. “Mẹ bảo: chữ của con thì phải có một chỗ chỉ mẹ con mình biết. Mẹ bảo con, chữ Ca có hai chữ khả chồng lên nhau, nét sổ cuối cùng của chữ khả bên dưới, con đừng móc lên. Từ đó tới giờ, con chưa móc nét ấy lần nào.”
Nàng chỉ vào chữ Ca cuối quyển kinh thứ nhất, thứ hai, thứ ba. Cả ba đều kết bằng một nét sổ thẳng, không móc.
Rồi nàng chỉ vào chữ Ca trên tờ hoa tiên.
Nét móc ở đó, sắc, đều, đúng chỗ, đẹp như chữ mẫu trong sách dạy viết.
Lão phu nhân cầm ba quyển kinh lên, lật tới trang cuối, so từng chữ. Bà đeo kính, nhìn rất lâu. Rồi bà sai Lưu ma ma vào Thính Vũ viện mang ra mấy quyển vở tập viết cũ của Vãn Ca, từ năm sáu tuổi, năm tám tuổi, năm mười hai tuổi. Lưu ma ma đi. Trong lúc chờ, không ai nói gì.
Khi những quyển vở được đặt lên bàn, lão phu nhân lật từng trang. Tên Mộ Vãn Ca viết bằng nét chữ non nớt của đứa trẻ sáu tuổi, rồi nét chữ đã cứng cáp hơn của năm mười hai. Mười năm. Không có một chữ Ca nào móc nét cuối.
Bà già đặt quyển vở cuối cùng xuống. Bà nhìn Liễu Thành.
“Ai đưa thư này cho cháu?”
Liễu Thành run như cầy sấy. Hắn nhìn Liễu thị. Liễu thị không nhìn hắn.
Mộ Chinh cúi xuống, nói vào tai hắn một câu, giọng rất nhỏ. Vãn Ca không nghe thấy câu ấy. Chỉ thấy Liễu Thành tái mặt, rồi dập đầu xuống sàn đá.
“Cô cô đưa!” hắn kêu lên. “Cô cô bảo đại biểu muội có lòng với cháu, hẹn cháu đêm nay. Cô cô bảo chỉ cần cháu tới, đứng dưới gốc mai, ai bắt thì cứ đưa thư ra, không ai làm gì cháu. Cô cô hứa sang năm lo cho cháu một chức thư lại ở Lễ bộ…”
“Câm miệng!” Liễu thị thét lên.
Lần đầu tiên sau mười năm, Vãn Ca nghe kế mẫu thét. Tiếng thét chói, vỡ, như một chiếc chén sứ ném xuống nền đá.
Lão phu nhân không để Liễu thị nói thêm câu nào.
Bà gọi người mang chùm chìa khóa kho của phủ, chùm chìa khóa đồng nặng trĩu mà Liễu thị đã đeo ở thắt lưng suốt sáu năm, kể từ ngày được nâng làm chính thất. Liễu thị tháo nó ra, hai tay run, đặt lên bàn. Từ đêm nay, việc quản gia trong phủ về tay lão phu nhân. Liễu Thành bị đánh ba mươi trượng ngay ở sân, đuổi khỏi phủ, cấm bước qua cổng Mộ gia. Bà tử làm vườn mở then cửa bị bán đi cùng ngày.
Mộ Tùng đứng suốt từ đầu tới cuối, không nói câu nào. Khi mọi việc xong, ông nhìn Vãn Ca, ánh mắt phức tạp, như người nhìn một đứa con mình không nhận ra. Rồi ông nói, rất khẽ, chỉ một câu:
“Chuyện đêm nay không ai được nói ra ngoài.”
Vãn Ca cúi đầu. Nàng biết cha không nói câu ấy vì thương nàng. Cha nói vì danh sách tú nữ mang tên ông.
Vãn Dung không có mặt đêm ấy. Con bé ngủ say ở viện phía đông, không ai gọi. Vãn Ca đã nhờ tổ mẫu: đừng gọi Dung nhi.
Khi mọi người đã đi hết, đèn trong gian thờ chỉ còn hai ngọn, lão phu nhân bảo Lưu ma ma mang tới một vật.
Đó là một chiếc hộp gỗ hoàng đàn nhỏ, dài chừng một gang tay, nắp chạm hoa lan, khóa đồng đã xỉn màu. Vãn Ca nhận ra nó ngay. Chiếc hộp đặt trên bàn trang điểm của mẹ nàng, những năm nàng còn nhỏ, ngồi trong lòng mẹ nhìn mẹ chải tóc.
“Mẹ cháu dặn ta,” lão phu nhân nói, “khi nào Ca nhi đủ lớn để tự giữ mình thì đưa cho nó. Ta đã định đợi cháu xuất giá.” Bà đặt chiếc hộp vào tay nàng. “Đêm nay ta thấy cháu đủ lớn rồi.”
Vãn Ca mở hộp. Bên trong có một đôi khuyên tai ngọc bích, một chiếc khăn tay thêu hoa lan, một cây trâm bạc cài tóc hình cánh én. Dưới đáy hộp, gấp làm tư, có một tờ giấy đã ngả vàng.
Nàng mở ra. Đó là một toa thuốc, chữ của Kim đại phu, nét già nghiêng mà nàng vừa thấy hôm qua. Phu nhân khí huyết hư, mất ngủ. An thần hương, đốt đầu giường mỗi tối. Bên dưới liệt kê các vị: trầm hương, đàn hương, bá tử nhân, viễn chí.
Và ở cuối toa thuốc, bằng một nét chữ khác, nhỏ hơn, mực khác, có ai đó đã viết thêm một vị:
Xạ hương, nửa tiền.