Mộ của Chung thị nằm trên sườn đồi Vọng Lan, ngoài cửa tây kinh thành chừng mười dặm, nơi nhìn xuống được một khúc sông Diệu Thủy uốn cong như vành trăng non. Mẹ nàng chọn chỗ ấy từ khi còn sống. Bà nói, quê bà ở Giang Châu cũng có một con sông uốn như thế, đứng trên đồi nhìn xuống thì như đứng ở nhà.
Sáng mười bảy tháng Hai, trời quang, gió còn lạnh. Vãn Ca quỳ trước mộ, đốt ba quyển kinh Địa Tạng đã chép đêm qua ở Phúc Thọ đường. Lửa liếm từng trang giấy, chữ đen quăn lại rồi hóa tro, bay lên theo gió. Mộ Chinh quỳ bên cạnh nàng, rót rượu ra ba chén. Đỗ ma ma và Hồng Tiêu đứng phía sau, Hồng Tiêu ôm một bó hoa đào hái từ vườn sau.
Mộ Tùng không tới. Sáu năm nay ông chưa tới lần nào. Liễu thị sai người mang một mâm cỗ và một bức trướng viếng, như mọi năm.
Vãn Ca nhìn ngọn lửa liếm tới trang cuối cùng, nơi có dòng chữ Nữ Mộ Vãn Ca kính chép, chữ Ca với nét sổ thẳng không móc. Nàng nghĩ tới kiếp trước. Kiếp trước, năm mười bảy tuổi, nàng ở trong cung, chép kinh cho mẹ trong một gian phòng nhỏ của Quý nhân, gửi ra ngoài nhờ người đốt. Năm mười tám tuổi, nàng quên. Năm mười chín tuổi, nàng nhớ ra khi đã qua ngày giỗ ba hôm. Từ năm hai mươi tuổi, khi đã là Hoàng hậu, nàng có người làm việc ấy thay.
Nàng chưa từng hỏi mẹ chết vì sao.
Khi Mộ Chinh dắt ngựa xuống chân đồi, Vãn Ca giữ Đỗ ma ma lại bên mộ.
Nàng lấy từ tay áo ra tờ toa thuốc đã ngả vàng, mở ra trước mặt nhũ mẫu. Đỗ ma ma nhìn tờ giấy, nhìn nét chữ của Kim đại phu, nhìn dòng chữ nhỏ ở cuối viết bằng một tay khác, mực khác. Bà già run lên.
“Ca nhi lấy cái này ở đâu?”
“Tổ mẫu đưa cho con. Trong hộp hoàng đàn của mẹ.” Nàng nhìn bà. “Ma ma, an thần hương này ai bốc?”
Đỗ ma ma im lặng rất lâu. Gió trên đồi Vọng Lan thổi tung mấy sợi tóc bạc của bà. Dưới chân đồi, Mộ Chinh đang buộc ngựa, Hồng Tiêu ngồi trên một tảng đá đung đưa chân.
“Năm ấy phu nhân mất ngủ,” bà nói, rất chậm. “Kim đại phu kê toa an thần hương. Lão nô định đi bốc, Liễu di nương, lúc ấy còn là di nương, xin được bốc thay. Bảo là để báo hiếu phu nhân. Di nương sai người ra Bách Thảo đường mua, tự tay vê hương, mỗi tháng mang sang một hộp.” Bà nhắm mắt. “Lão nô ngửi thấy hương ấy thơm hơn hương thường. Lão nô không biết. Lão nô không biết chữ, Ca nhi. Toa thuốc ấy lão nô không đọc được.”
“Mẹ đốt hương ấy bao lâu?”
“Tám tháng.”
Tám tháng xạ hương, đốt ở đầu giường mỗi đêm. Vãn Ca nhớ lại những ngày cuối của mẹ: gầy rộc, xanh xao, ra máu mãi không cầm. Kim đại phu bảo khí huyết suy kiệt. Cha bảo mẹ yếu từ lúc sinh nàng. Cả phủ đều tin.
Đỗ ma ma bỗng nắm lấy tay nàng, nắm rất chặt, những ngón tay già lạnh ngắt.
“Ca nhi,” bà nói, giọng nghẹn lại. “Có một việc lão nô giữ sáu năm, chưa nói với ai. Phu nhân dặn đừng nói. Phu nhân bảo chờ ngồi vững đã rồi mới báo lão gia.” Bà ngừng lại, nhìn ngôi mộ. “Mùa đông năm ấy, phu nhân có thai. Ba tháng. Rồi một đêm… phu nhân ra máu. Kim đại phu tới, bảo là sảy. Từ đó phu nhân không gượng dậy được nữa.”
Vãn Ca ngồi bất động.
Một đứa em. Nàng đã có một đứa em, sáu năm trước, chưa thành hình, đã mất trong một đêm mùa đông, vì một thứ hương thơm hơn hương thường. Kiếp trước, nàng mất con năm mười tám tuổi, cũng vì một thứ thơm hơn những thứ thường.
Cùng một bàn tay.
“Ma ma,” nàng nói, giọng khàn đi. “Chuyện này, từ giờ tới khi con bảo, ma ma đừng nói với ai. Kể cả tổ mẫu. Kể cả ca ca.”
“Ca nhi định làm gì?”
Vãn Ca gấp tờ toa thuốc lại, cất vào trong lót áo, chỗ sát tim.
“Con chưa làm gì được,” nàng nói. “Một tờ toa thuốc sáu năm trước, một dòng chữ không biết của ai, một bà nhũ mẫu không biết chữ. Đem ra bây giờ, người ta bảo con vu oan kế mẫu để báo thù chuyện đêm qua.” Nàng nhìn ngôi mộ. “Nhưng con nhớ rồi.”
Mộ Chinh chờ nàng ở chân đồi, tay cầm dây cương. Khi nàng đi tới, huynh ấy không lên ngựa ngay, mà rút từ thắt lưng ra một con dao nhỏ, chuôi bọc da cá mập, vỏ đồng chạm hình đầu sói.
“Cầm lấy,” huynh ấy nói, nhét nó vào tay nàng. “Dao của huynh. Năm đầu ở Bắc doanh, huynh giết một con sói bằng con dao này.”
“Tú nữ không được mang dao vào cung.”
“Thì giấu.” Mộ Chinh cười, nhưng nụ cười không lên tới mắt. “Muội muội, huynh không hiểu chuyện đêm qua. Huynh không hiểu sao muội biết có trộm, biết đúng giờ, đúng chỗ. Huynh không hỏi.” Huynh ấy ngừng lại, nhìn nàng. “Huynh chỉ biết, mấy hôm nay muội nhìn ai cũng như người nhìn kẻ sắp chết. Kể cả huynh.”
Vãn Ca không nói được gì. Nàng nắm con dao trong tay, nhìn người huynh trưởng mười chín tuổi, da đen, vai rộng, mắt sáng, còn tám năm nữa mới tới ải Hàn Sơn.
“Muội nằm mơ,” nàng nói. “Mơ thấy huynh chết.”
Mộ Chinh nhìn nàng một lúc. Rồi huynh ấy cười to, cái cười khiến con ngựa giật mình hí lên.
“Mơ thì mơ,” huynh ấy nói. “Huynh tin muội. Muội mơ huynh chết ở đâu, huynh tránh chỗ ấy ra là được.”