Chiều mười tám, Ngọc Lộ và A Đào được gọi tới Lan Chỉ hiên, theo cớ mang áo xuân của Lan tần tới thử. Cùng lúc, Cố ma ma mang chiếc lò sưởi rách từ Thanh Ninh cung sang; Thái hậu giữ nó làm tang vật, chỉ cho Lan tần mượn xem một buổi chiều.
Ngọc Lộ mười tám tuổi, gầy, mắt sáng, từ hồi bị phạt vì dẫn Như Song ra hồ năm ngoái thì làm việc ở Thượng Y cục với một sự cẩn thận gần như khắc nghiệt. A Đào mười bảy tuổi, tay nhỏ, mũi khâu đẹp nhất trong lớp cung nữ mới, đã từng run rẩy tráo chiếc trâm bạc của Vãn Ca đêm hai mươi tám tháng Tư vì em trai bị người ta giữ. Cả hai không nhận bạc của Vãn Ca bao giờ. Họ chỉ đến khi được gọi, và làm như thể đó là việc của chính mình.
Ngọc Lộ mang theo một trang sổ chép tay của Thượng Y cục. Ngày hai mươi tháng Chạp, Phù Dung cung đặt một bọc gấm đỏ son thêu ba đóa phù dung chỉ vàng, cho lò sưởi tay cỡ vừa, có lót bông. Người thêu là một cung nữ lớn tuổi ở Thượng Y cục, người khâu lót là Ngọc Châu. Ngày hai mươi lăm tháng Chạp, Ngọc Châu tự tay mang tới Phù Dung cung giao cho Mạc ma ma.
"Ngọc Châu khâu lót thì bao giờ cũng thắt nút ở ngoài, rồi lấy kéo cắt sát," Ngọc Lộ nói. "Đó là lệ của Thượng Y cục từ thời tiên đế. Thắt nút ngoài để lúc giặt, người giặt biết chỗ nào là đầu chỉ, tháo ra dễ." Nàng ta lật mép lót của chiếc lò sưởi rách, chỉ vào đường khâu bên trong. "Đây là chỉ đôi, đầu chỉ giấu vào trong lớp vải. Không phải Ngọc Châu. Không phải người của Thượng Y cục."
A Đào cầm mép lót lên, soi dưới ánh đèn, rồi nói một câu khiến cả gian phòng im lặng.
"Nô tỳ đã thấy mũi khâu này," cô bé nói khẽ. "Ở vòng cổ con mèo trắng."
Tháng Chạp, vòng cổ lụa đỏ của Tuyết Đoàn bị con mèo tự cào rách. Phù Dung cung gửi xuống Thượng Y cục nhờ thay lụa mới. A Đào là người nhận. Khi tháo vòng cũ ra, cô bé để ý chỗ gắn lục lạc vàng đã từng được ai đó khâu lại trước đó, bằng chỉ đôi, đầu chỉ giấu vào trong, khéo tới mức nhìn ngoài không thấy. Cô bé hỏi người mang vòng tới là ai khâu. Người ấy nói: Mạc ma ma. Mạc ma ma không cho ai khác động vào đồ của con mèo.
"Mũi khâu ấy," A Đào nói, "người ta học ở các nhà lớn phương nam. Bà nội nô tỳ nói thế. Ở những nhà ấy, đồ của chủ không được để lộ đầu chỉ, ai để lộ là bị đánh vào tay."
Vãn Ca nhìn đường chỉ đôi giấu đầu trên lớp lót gấm đỏ. Úc phu nhân Khúc thị là con gái một nhà quan ở phương nam. Mạc ma ma theo bà ta từ đó.
Cùng chiều ấy, Cố ma ma chống gậy trúc, bỏ ngoài tai lời can của cung nữ đỡ, tự đi ra cửa Vọng Xuân.
Bà già đã gãy ống chân trái vì bảy bậc đá đóng băng mà lẽ ra Vãn Ca phải là người ngã. Từ hôm ấy, Vãn Ca để ý, bà không bao giờ hỏi nàng vì sao nàng biết bậc đá có băng. Bà chỉ đối xử với nàng như với người đã cùng bà đi qua một trận ốm. Và khi Hồng Tiêu sang Thanh Ninh cung nhờ bà nhớ lại những người vào cung ngày mồng năm, bà không nói gì, chỉ cầm gậy lên.
Bà trở về lúc chạng vạng, ngồi phịch xuống chiếc ghế ở hành lang Lan Chỉ hiên, thở dốc, mồ hôi ướt trán dù trời rét.
"Sổ cửa Vọng Xuân ghi một hộp mứt Tết," bà nói. "Hộp sơn mài đen, hai tầng. Lính gác không mở, vì là phu nhân Binh bộ Thượng thư. Lính gác chỉ ghi mứt gừng, mứt bí theo lời người hầu của phu nhân." Bà ngừng lại thở. "Nhưng lão nô hỏi tên lính gác đứng cửa hôm ấy. Nó nhớ, vì nó phải xách hộp lên kiểm cân. Nó nói hộp mứt nhẹ hều, tầng trên có mứt thật, tầng dưới lắc nghe sột soạt như lá khô."
Vãn Ca rót trà cho bà già, hai tay đặt chén vào tay bà.
"Ma ma," nàng nói. "Cảm ơn ma ma."
Cố ma ma uống cạn chén trà, rồi nhìn nàng bằng đôi mắt già có ba nốt rỗ trên trán.
"Lão nô hầu Thái hậu ba mươi năm," bà nói. "Ba mươi năm, lão nô thấy không biết bao nhiêu người bị đổ tội thay. Có người đáng, có người không. Lão nô chưa bao giờ đi xách gậy ra cửa Vọng Xuân vì ai cả." Bà đặt chén xuống. "Lần này lão nô đi, là vì Lan tần không chịu nói ai sai khi chưa biết chắc."