Mười hai ngày cuối ở Mộ phủ trôi qua yên ả như mặt hồ sau cơn mưa.
Liễu thị cáo bệnh, nằm ở viện phía đông, không ra khỏi phòng. Mỗi sáng bà ta vẫn sai người sang Phúc Thọ đường thỉnh an, nhưng lão phu nhân không gọi bà ta vào. Chùm chìa khóa đồng giờ đeo ở thắt lưng Lưu ma ma. Mộ Tùng ở Lễ bộ từ sáng tới tối, lo việc tuyển tú, về phủ chỉ ăn cơm rồi vào thư phòng.
Vãn Ca làm hai việc trước khi đi.
Việc thứ nhất, nàng xin tổ mẫu cho Đỗ ma ma làm quản sự Thính Vũ viện, lĩnh bổng từ quỹ của Phúc Thọ đường chứ không từ quỹ chung của phủ. Lão phu nhân nhìn nàng một lúc rồi gật đầu. Từ nay Đỗ ma ma là người của Phúc Thọ đường. Muốn đuổi bà, phải qua lão phu nhân.
Kiếp trước, mùa đông năm Diên Khang thứ năm, Liễu thị vu Đỗ ma ma trộm vòng vàng. Kiếp này, nếu Liễu thị còn muốn làm thế, bà ta phải vu một người của chính mẹ chồng mình.
Việc thứ hai là Hồng Tiêu.
“Tháng Tư Thượng Cung cục tuyển cung nữ,” nàng nói với tổ mẫu. “Con gái nhà lương thiện, mười bốn tới mười sáu. Hồng Tiêu mười lăm, cha mẹ là tá điền ở trang trại nhà mình, có giấy tờ đàng hoàng. Cháu muốn Hồng Tiêu đi tuyển.”
“Cháu muốn nó vào cung hầu cháu.”
“Tú nữ không được mang người hầu vào. Phong vị rồi, cháu xin được người, nhưng người được cấp là người của Thượng Cung cục, cháu không biết họ là ai.” Nàng ngừng lại. “Cháu muốn có một người cháu biết.”
Lão phu nhân im lặng hồi lâu, rồi nói:
“Ma ma quản sự tuyển cung nữ ở Thượng Cung cục năm nay họ Quan. Ba mươi năm trước bà ta là cung nữ hầu con gái lớn của ta, đứa bị đánh trượt vì nốt ruồi ở cổ tay. Ta sẽ viết một lá thư.”
Hồng Tiêu khi biết tin thì khóc òa, rồi cười, rồi lại khóc, ôm lấy chân Vãn Ca, nói mãi một câu: Nô tỳ theo tiểu thư, tiểu thư đi đâu nô tỳ đi đó. Vãn Ca để cô bé ôm. Nàng nghĩ tới đêm Thượng Nguyên ấy, cây xà ngang, bàn tay đưa về phía nàng trong lửa. Kiếp này, nàng nghĩ, ta sẽ không để ngươi phải theo ta tới chỗ ấy.
Chiều hai mươi tám, Vãn Dung sang Thính Vũ viện.
Con bé đứng ở cửa rất lâu, không dám vào. Mười lăm tuổi, áo bông màu xanh nhạt, không đánh phấn, mắt hơi sưng. Mười hai ngày nay, Liễu thị cấm nó sang đây.
“Vào đi,” Vãn Ca nói.
Vãn Dung bước vào, ngồi xuống mép giường như đêm mười hai, nhưng lần này không ôm hộp gì. Con bé lấy từ tay áo ra một chiếc khăn tay lụa trắng, hai tay đưa cho tỷ tỷ. Ở góc khăn thêu một cành hoa lan nhỏ bằng chỉ xanh, mũi thêu còn vụng, có chỗ chỉ bị rối.
“Muội tự thêu,” Vãn Dung nói, không ngẩng lên. “Muội thêu xấu. Nhưng muội không mua. Muội không mua gì tặng tỷ nữa.”
Vãn Ca cầm chiếc khăn. Hoa lan, loài hoa mẹ nàng thích nhất, loài hoa thêu trên màn giường nàng.
“Mẫu thân không nói gì với muội cả,” Vãn Dung nói tiếp, giọng run run. “Mẫu thân chỉ khóc. Muội hỏi Châu ma ma đâu, mẫu thân bảo bán rồi. Muội hỏi biểu ca đâu, mẫu thân bảo đuổi rồi. Muội hỏi vì sao, mẫu thân không nói.” Con bé ngẩng lên, mắt đầy nước. “Tỷ tỷ, có phải mẫu thân muốn hại tỷ không?”
Vãn Ca nhìn muội muội rất lâu. Nàng có thể nói. Một câu thôi, phải, là đủ để đứa con gái mười lăm tuổi này ghét mẹ mình suốt đời. Kiếp trước, nàng sẽ nói. Kiếp trước, nàng đã dùng những câu như thế để kéo người về phía mình, để đẩy người ra khỏi phía kẻ thù.
“Dung nhi,” nàng nói. “Muội có biết vì sao đêm mười sáu không ai gọi muội dậy không?”
Vãn Dung lắc đầu.
“Vì tỷ xin tổ mẫu đừng gọi.” Nàng đặt chiếc khăn lên đùi, cầm lấy tay muội muội. “Có những chuyện của người lớn, muội không cần biết. Muội chỉ cần biết một chuyện: tỷ không giận muội.”
Vãn Dung òa khóc, gục đầu vào vai nàng.
Vãn Ca vỗ lưng muội muội, nhìn ra cửa sổ, nhìn tàu lá chuối đã khô. Rồi nàng nói thêm, rất nhẹ, như một câu nói vu vơ của người tỷ tỷ sắp đi xa:
“Dung nhi. Sau này muội lấy chồng, đừng lấy người đàn ông nhìn muội như nhìn một bàn cờ.”
Vãn Dung ngẩng lên, ngơ ngác. “Bàn cờ?”
“Ừ. Người như thế, thắng muội một ván thì sẽ muốn thắng muội cả đời.”
Con bé không hiểu. Vãn Ca biết nó không hiểu. Có lẽ phải nhiều năm nữa nó mới hiểu, nếu nó còn nhớ câu ấy. Nhưng nàng đã nói. Kiếp trước, nàng chưa từng nói.