Tiền ma ma về rồi, Diêu ma ma ngồi im rất lâu, hai tay đặt lên tờ báo mất yêu bài.
Vãn Ca đứng ở góc phòng, tay băng vải trắng giấu trong ống tay áo. Nàng không nói gì. Nàng biết, nếu bây giờ nàng nói tờ giấy này viết trước, Diêu ma ma sẽ hỏi ngươi lấy gì chứng minh, và nàng không có gì. Một tờ giấy ghi giờ Thân. Một chữ ký. Một con dấu. Ba người làm chứng ở phòng trà Phù Dung cung. Ở trong cung này, giấy tờ có dấu thì nặng hơn lời của một tú nữ mười sáu tuổi.
Diêu ma ma là người lên tiếng trước.
“Tờ báo mất yêu bài,” bà nói, “nộp lên Nội vụ phủ. Nội vụ phủ nhận giấy của các cung, mỗi tờ đều ghi giờ nhận vào sổ, để biết cung nào trình việc gì lúc nào.” Bà ngẩng lên nhìn Vãn Ca. “Ngươi biết lệ ấy không?”
“Thần nữ không biết.”
“Ngươi nói dối vẫn không giỏi,” Diêu ma ma nói. Bà lấy bút, viết thêm một tờ giấy nữa, sai cung nữ mang tới Nội vụ phủ, xin chép dòng sổ nhận tờ báo mất của Phù Dung cung ngày mồng ba.
Rồi bà làm một việc nữa. Bà kéo quyển sổ lĩnh vật dụng của Trữ Tú cung lại gần, lật tới trang ngày mồng ba.
Trang ấy không còn.
Giữa trang mồng hai và trang mồng bốn chỉ còn một mép giấy hẹp ở gáy sổ, nơi trang ấy từng được khâu vào. Người xé đã xé rất khéo, sát đường chỉ, nhưng mép giấy còn lại vẫn có vài sợi xơ trắng dựng lên, giấy mới xé.
Vãn Ca nhìn mép giấy ấy, và lòng nàng chùng xuống. Đêm qua có người đã vào gian này, trong lúc cả Trữ Tú cung còn ngủ, hoặc trong lúc mọi người đang chạy ra bến nam.
Diêu ma ma nhìn mép giấy rất lâu. Rồi bà làm một việc mà Vãn Ca không ngờ. Bà mở ngăn kéo bàn, lấy ra một quyển vở nhỏ bìa vải xanh đã sờn, lật tới trang cuối, đẩy về phía nàng.
Trên trang ấy, bằng nét chữ xấu mà bà tự nhận, có một dòng:
Mồng ba. Sổ lĩnh: đèn lồng giấy đỏ hai chiếc, Ngọc Lộ lĩnh giờ Tuất, thắp bến nam. Bến nam không có trong lệ thắp đèn. Mai hỏi.
“Ba mươi năm nay,” Diêu ma ma nói, “tối nào ta cũng đọc lại sổ của Trữ Tú cung, chép những dòng ta thấy lạ vào quyển này. Chiều qua, ngươi đứng nhìn trang ấy lâu quá. Ngươi đi rồi, ta đọc nó.” Bà gấp quyển vở lại. “Ta định sáng nay hỏi Ngọc Lộ. Ta đã chậm một đêm.”
Vãn Ca cúi đầu thật thấp. Nàng không nói được gì.
Kiếp trước, năm Diên Khang thứ tám, bà già này đã xin xuất cung, nói: Nương nương không cần một người già chỉ biết làm đúng lệ. Và nàng đã cho bà đi, không giữ lại.
Chiều hôm ấy, cung nữ đi Nội vụ phủ quay về, mang theo một dòng chép từ sổ nhận văn thư, có chữ ký của thư lại trực đêm:
Mồng ba tháng Ba. Giờ Tý ba khắc. Phù Dung cung đưa tới: tờ báo mất yêu bài thái giám Cao Thất, số năm mươi mốt. Người đưa: Tiền ma ma.
Giờ Tý ba khắc. Gần nửa canh giờ sau khi người áo chàm và hai lính Cấm vệ quân kéo Như Song lên bến.
Diêu ma ma đặt dòng chép ấy cạnh tờ báo mất. Một tờ ghi giờ Thân. Một tờ ghi giờ Tý ba khắc.
“Mất yêu bài từ giờ Thân,” bà nói chậm, “mà tới giờ Tý ba khắc mới báo. Đúng lúc Trữ Tú cung đang thắp đèn khắp nơi vì có tú nữ suýt chết đuối. Người đưa giấy là chính chưởng sự Phù Dung cung, tự mình đi lúc nửa đêm.” Bà nhìn sợi dây đỏ đứt trên tấm yêu bài. “Sợi dây này tua ra như bị giật, không phải bị cắt, cũng không phải bị tuột nút.”
“Ma ma có định trình lên không?” Vãn Ca hỏi.
“Ta sẽ trình,” Diêu ma ma nói. “Nhưng Tiền ma ma sẽ nói: nửa đêm mới nhớ ra phải báo. Sợi dây đứt vì người nhặt được giật nó ra khỏi tay áo hắn.” Bà nhìn Vãn Ca. “Giấy thì nói được nhiều chuyện, Mộ thị. Người trong cung này đọc giấy giỏi lắm. Cần một người mở miệng.”