Úc Quý phi tới Thanh Ninh cung lúc giờ Ngọ, đi kiệu, mưa vẫn rơi.
Nàng ta bước vào chính điện, áo gấm đỏ son ướt mưa ở vạt, trâm phượng vàng ba tầng vẫn nguyên, mặt vẫn đẹp như một nét vẽ sắc. Nàng ta nhìn con búp bê vải trên nền đá. Nhìn Thu Đường bị trói. Nhìn Hạ ma ma, người đã được áp giải về từ Lưu Vân hiên, đang quỳ ở góc điện, cúi đầu, hai bàn tay có những đầu ngón đỏ giấu trong lòng. Nhìn Giản Văn. Nhìn Vãn Ca đang đứng.
Rồi nàng ta quỳ xuống trước ghế phượng, động tác đẹp như một điệu múa, như lần trước.
“Mẫu hậu, thần thiếp không biết.”
“Ai gia chưa hỏi gì,” Thái hậu nói.
Úc Quý phi im lặng một thoáng.
“Hương Long Não Trầm,” Thái hậu nói. “Phù Dung cung dâng hôm Phật đản. Ai làm?”
“Hương phòng của Phù Dung cung làm, theo lệnh thần thiếp,” Úc Quý phi đáp, không ngập ngừng. “Thần thiếp thấy mẫu hậu hay mất ngủ, nghĩ hương thơm nồng thì dễ ngủ, bảo hương phòng cho thêm long não. Thần thiếp không biết long não nhiều thì đau đầu. Thần thiếp ngu muội. Xin mẫu hậu trị tội.”
“Chỉ chu sa?”
“Thần thiếp xin để thêu áo mừng thọ bá phụ. Hạ ma ma giữ.”
“Hình nhân?”
Úc Quý phi ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào Thái hậu.
“Thần thiếp không biết,” nàng ta nói. “Mẫu hậu tin hay không, thần thiếp cũng chỉ có câu ấy.”
Hạ ma ma ở góc điện dập đầu xuống nền đá một tiếng.
“Bẩm Thái hậu! Là lão nô tự làm! Tiền ma ma là tỷ tỷ kết nghĩa của lão nô ba mươi năm. Tiền ma ma bị đày giữ Hoàng lăng vì Mộ Quý nhân. Lão nô hận. Lão nô lấy áo của Mộ Quý nhân, lấy chỉ của Phù Dung cung, khâu hình nhân, mua Phó giám Giản ba trăm lạng. Nương nương không biết gì cả!”
Giản Văn run rẩy dập đầu theo: “Thần có tội! Thần tham bạc!”
Lại như thế. Vãn Ca đứng im, nhìn những cái lưng đang cúi rạp trên nền đá. Chủ quỳ xin tội không biết. Tớ nhận hết. Ở cung nào cũng thế.
Nhưng lần này có một người không quỳ.
Từ cửa điện, một giọng nói vang lên, run, nhưng rõ:
“Bẩm Thái hậu. Thần thiếp có một điều muốn nói.”
Mọi người quay lại. Úc Thanh Uyển đứng ở ngưỡng cửa, áo thạch lựu ướt mưa, tóc rối, mặt trắng bệch. Không ai gọi nàng ta tới. Có lẽ nàng ta đã theo kiệu của biểu tỷ, đứng ngoài cửa từ lúc nào.
Úc Quý phi quay đầu lại nhìn biểu đệ. Lần đầu tiên, Vãn Ca thấy trên gương mặt đẹp như nét vẽ ấy một thứ không phải bình thản. Là sợ.
Úc Thanh Uyển quỳ xuống ở ngưỡng cửa.
“Đêm mồng mười,” nàng ta nói, “thần thiếp không ngủ được, ra hành lang ngồi. Đèn trong gian của Hạ ma ma sáng tới canh tư. Thần thiếp nghe tiếng kéo chỉ.” Nàng ta ngừng lại, cắn môi tới bật máu. “Thần thiếp chỉ biết có thế. Thần thiếp không biết ai sai Hạ ma ma. Thần thiếp không dám nói là biết.”
Nàng ta cúi đầu xuống nền đá ướt, và không ngẩng lên nữa.
Thái hậu xử trước giờ Mùi.
Hạ ma ma, tội vu cổ, xử giảo. Phó giám Khâm thiên giám Giản Văn nhận hối lộ, tâu sai thiên tượng, cách chức, đày ra biên ải ba nghìn dặm. Thu Đường, đánh bốn mươi trượng, đưa tới Hoán Y cục làm việc giặt suốt đời. Hương phòng Phù Dung cung, ba người làm hương, mỗi người hai mươi trượng.
Úc Quý phi, quản người không nghiêm, dâng hương không cẩn thận, cấm túc ở Phù Dung cung một tháng. Trong một tháng ấy, việc quản hậu cung tạm giao cho Đức phi Lâu thị.
Úc Thanh Uyển, tự đến khai, không có tội. Thái hậu chỉ nhìn nàng ta một lúc lâu, rồi bảo về.
Khi Úc Quý phi đứng dậy, được cung nữ đỡ ra cửa, nàng ta dừng lại trước mặt Vãn Ca. Hai người đứng cách nhau một bước. Mưa ngoài sân rơi trắng xóa.
“Mộ Quý nhân,” Úc Quý phi nói, rất khẽ, chỉ đủ cho nàng nghe. “Ngươi thắng ta hai lần rồi.” Nàng ta mỉm cười, nụ cười đẹp và lạnh như một lưỡi dao bọc lụa. “Lần thứ ba thì sao?”
Rồi nàng ta đi ra, áo đỏ son biến vào màn mưa.
Thái hậu giữ Vãn Ca lại thêm một lúc.
Bà nhìn con búp bê vải đã được Cố ma ma bọc lại, nhìn chiếc áo xanh lơ, nhìn đôi bàn tay còn vết sẹo của nàng.
“Ngươi để hình nhân dưới sàn nhà mình hai đêm,” bà nói, “mà ngủ được?”
“Bẩm Thái hậu, thần thiếp không ngủ được,” Vãn Ca nói. “Nên mới thấy nó.”
Thái hậu im lặng rất lâu. Rồi bà nói, giọng thấp hơn, chậm hơn, như người nói với chính mình:
“Ba mươi năm trước, ai gia cũng có lần tìm thấy một thứ dưới giường mình.” Bà lần một hạt tràng hạt. “Ai gia đốt nó ngay đêm ấy. Ai gia đã sai.”
Bà phẩy tay.
“Lần sau, đừng chờ. Đến thẳng đây.”
Vãn Ca quỳ xuống tạ ơn. Khi nàng đứng dậy đi ra, nàng nghe sau lưng tiếng Thái hậu gọi Như Song lại gần, và tiếng Như Song, giọng còn run, kể với Thái hậu về một con cá chép vàng to bằng con chó mà nàng ta chưa từng được thấy.