Ngày mồng năm tháng Sáu, Liễu thị gửi vào cung một lá thư.
Đó là lá thư đầu tiên kế mẫu viết cho nàng, kể từ ngày nàng lên kiệu. Thư dài ba trang, giấy hoa tiên màu hồng nhạt, loại giấy viết thư các phu nhân nhà quan hay dùng, gấp làm tư, có thoang thoảng mùi hoa nhài. Quan ma ma của Thượng Cung cục mang tới Lưu Vân hiên, đặt lên bàn, nhìn Vãn Ca một thoáng, rồi lui ra không nói gì.
Vãn Ca đọc nó trong gian chính, Hồng Tiêu đứng sau lưng.
Ca nhi. Mẫu thân viết thư này, tay run không cầm nổi bút. Mẫu thân không ngờ con nha đầu Thúy Bình theo mẫu thân bảy năm lại có lòng dạ độc ác như thế. Mẫu thân quản người không nghiêm, để nó làm hại con, làm hại Châu thị. Mẫu thân có lỗi với con, có lỗi với mẹ con dưới suối vàng.
Thái hậu phạt mẫu thân chép kinh Địa Tạng trăm lần cầu siêu cho Châu thị. Mẫu thân chép từ ngày về, mỗi ngày ba quyển. Mẫu thân cũng chép thêm cho mẹ con, thắp hương khói cho mẹ con mỗi sáng. Mẹ con hương hồn nơi chín suối, chắc cũng không trách mẫu thân.
Ca nhi, con ở trong cung một mình, đừng nghe lời người ngoài. Nhà mẹ đẻ dù có lỗi, vẫn là nhà mẹ đẻ. Mẫu thân xin con đừng giận.
Vãn Ca đọc hết ba trang. Rồi nàng đọc lại trang thứ hai, chậm hơn, không đọc chữ, mà nhìn chữ.
Liễu thị viết chữ khải nhỏ, tròn, mềm, kiểu chữ các tiểu thư nhà buôn được dạy để viết sổ sách và thiệp mừng. Chữ đẹp, nhưng không có cốt. Nét ngang hơi cong lên ở cuối như đuôi lá. Nét chấm tròn và đậm.
Và chữ hương.
Trong ba trang thư, chữ hương xuất hiện bốn lần. Thắp hương khói. Hương hồn. Hương nến. Hương hoa. Bốn lần, chữ ấy đều viết giống nhau: bộ hòa ở trên, nét phẩy đầu tiên không chạm vào nét ngang mà tách ra, lơ lửng phía trên như một chiếc lá rơi. Rồi nét ngang kéo dài sang phải, cong lên ở cuối. Rồi chữ nhật ở dưới, nét ngang cuối cùng đậm hơn hẳn những nét khác, như người viết ấn bút xuống một lần cho chắc.
Vãn Ca lấy từ trong lót áo ra tờ toa thuốc an thần hương của mẹ, mở ra, đặt cạnh lá thư.
Dòng thứ năm, nét chữ khác, mực khác: Xạ hương, nửa tiền.
Chữ hương trên tờ toa thuốc. Nét phẩy đầu tiên của bộ hòa tách ra, lơ lửng. Nét ngang kéo dài, cong lên ở cuối. Nét ngang cuối của chữ nhật, đậm hẳn.
Hồng Tiêu đứng sau lưng nàng, cúi xuống nhìn, rồi bịt miệng.
Sáu năm. Một người đàn bà viết thêm một dòng chữ vào toa thuốc của vợ cả, rồi sáu năm sau, ngồi chép kinh cầu siêu, viết thư cho con gái người vợ cả ấy, với cùng một bàn tay, cùng một chữ hương.
Vãn Ca ngồi im rất lâu. Nàng không khóc. Nàng chỉ nhìn hai chữ hương nằm cạnh nhau trên bàn, một chữ mực mới, một chữ mực đã sáu năm.
“Tiểu thư,” Hồng Tiêu thì thầm. “Bây giờ thì có chứng rồi.”
“Một nét chữ,” Vãn Ca nói. “Người ta sẽ nói chữ giống nhau là chuyện thường. Hai người đàn bà cùng học một thầy dạy chữ.” Nàng gấp tờ toa thuốc lại. “Nhưng nó không đứng một mình nữa.”