Tối mười hai tháng Sáu, Liêm Trung lại đứng giữa sân Lưu Vân hiên.
Ván cờ ở Tư Chính các lần này là ván mới. Ván cũ đã xong từ đêm mười sáu tháng Năm, hắn thắng hơn một mục rưỡi, vì nàng đặt nhầm hai nước. Hôm nay, bàn cờ đá xanh trống trơn. Hắn đẩy hộp quân đen về phía nàng.
Họ đánh gần nửa canh giờ trong im lặng. Rồi Yến Hành đặt một quân trắng xuống, không nhìn nàng, nói:
“Mẫu hậu kể với trẫm chuyện hai cây trâm.”
Vãn Ca dừng tay.
“Mẫu hậu kể nàng đặt hai cây trâm cạnh nhau dưới nắng, chỉ vào chỗ sứt. Kể nàng xin cân trâm, xin thử bạc. Kể nàng xin tha cho cung nữ đã bỏ thuốc vào canh của mình.” Hắn đặt thêm một quân. “Mẫu hậu kể nàng im lặng khi nha hoàn kia nhận tội. Mẫu hậu bảo: con bé ấy còn giữ một thứ gì đó trong tay áo. Nó để dành.”
Vãn Ca không nói gì.
“Trẫm không hỏi nàng giữ gì,” Yến Hành nói. “Trẫm chỉ hỏi: nàng muốn gì?”
“Thần thiếp không hiểu.”
“Hai tháng, ba việc. Bến nam. Hình nhân. Cây trâm.” Hắn ngẩng lên. “Ba việc nàng đều làm theo lệ, đều không nhờ trẫm, đều tự mình gánh. Trẫm muốn thưởng. Nàng muốn gì?”
Vãn Ca nhìn bàn cờ. Kiếp trước, nàng sẽ biết ngay mình muốn gì. Một gian cung lớn hơn. Một bậc phong cao hơn. Một chức cho cha. Một chức cho huynh. Kiếp trước, nàng đã xin những thứ ấy, và đã nhận được, và mười hai năm sau nàng chết trong lửa với tất cả những thứ ấy quanh mình.
“Thần thiếp không xin gì,” nàng nói.
Yến Hành nhìn nàng rất lâu.
“Người không xin gì,” hắn nói, “là người đáng sợ nhất. Vì không ai biết họ muốn gì.”
“Vậy thần thiếp xin một việc,” Vãn Ca nói. “Không phải cho thần thiếp.”
Hắn nhướng mày.
“Thái y viện có một thái y cửu phẩm tên Lục Tầm. Hắn chữa đau đầu cho Thái hậu. Hắn tìm ra bệnh lao của Đức phi nương nương, khi Thái y viện chữa phong hàn ba tháng. Hắn hàm cửu phẩm, theo lệ chỉ được khám cho cung nữ và thái giám.” Nàng ngừng lại. “Thần thiếp xin Hoàng thượng cho hắn lên bát phẩm. Để lần sau có phi tần nào đau đầu, đau ngực, không ai phải nói dối Viện phán mới gọi được hắn.”
Yến Hành im lặng một thoáng. Rồi hắn cười. Lần này không phải tiếng cười ngắn như quân cờ rơi. Hắn ngả người ra sau, cười thành tiếng, cười tới mức Liêm Trung đứng ở cửa phải quay mặt đi.
“Nàng xin thưởng,” hắn nói, khi đã thôi cười, “cho một thái y cửu phẩm.”
“Dạ.”
“Được.” Hắn đặt một quân trắng xuống, rồi nhìn nàng, ánh mắt không còn cười nữa. “Nhưng trẫm nợ nàng một điều. Lúc nào nàng muốn, nàng nói.”
Chiều mười bốn, Lục Tầm tới Lưu Vân hiên lần cuối với chiếc áo xanh lục thêu chim cút.
Hắn không mang hòm thuốc. Hắn đứng giữa sân, dưới khóm trúc vàng, tay cầm một tờ giấy gấp đôi. Đó là tờ lệnh của Thái y viện, có dấu son của Viện phán Phương và một dòng phê bằng nét bút thảo nhanh và mạnh ở góc: Chuẩn. Thái y Lục Tầm, thăng bát phẩm, được khám bệnh cho phi tần các cung.
Hắn đứng nhìn nàng rất lâu, như người đang tìm một câu để nói mà không tìm được.
“Viện phán Phương bảo thần,” cuối cùng hắn nói, “thần lên bát phẩm vì có người xin. Viện phán không nói ai xin. Nhưng Viện phán nhìn thần như nhìn một con chuột chạy vào kho gạo.” Hắn ngừng lại. “Tài nhân xin cho thần?”
“Ta xin cho những người sau này đau đầu,” Vãn Ca nói. “Và những người ho ra máu mà không ai biết.”
Lục Tầm cúi đầu. Hắn gấp tờ lệnh lại, cất vào tay áo, rồi nói, giọng thấp hơn mọi khi:
“Thần không biết lấy gì trả.”
Vãn Ca nhìn người thái y hai mươi ba tuổi đứng trong nắng chiều. Kiếp trước, mười năm, hắn là người duy nhất không bao giờ nói với nàng một lời dối về bệnh của chính nàng, kể cả khi lời thật khiến nàng khóc cả đêm. Năm hai mươi sáu tuổi của nàng, hắn đã quỳ trước nàng với một hộp cao cũ trong tay, biết rằng nói ra có thể mất đầu.
“Có một việc,” nàng nói. “Sau này, nếu có ngày ta ốm, hay ta có thai, hay ta uống phải thứ gì không nên uống, ngươi đừng nói dối ta. Dù lời thật khó nghe tới đâu.”
Lục Tầm ngẩng lên, hơi ngạc nhiên. Có lẽ hắn tưởng nàng sẽ xin một điều lớn hơn.
“Thần không biết nói dối về bệnh,” hắn nói. “Cha thần dạy, thầy thuốc nói dối người bệnh thì không còn là thầy thuốc.”
“Ta biết,” Vãn Ca nói.
Hắn nhìn nàng thêm một thoáng, như muốn hỏi vì sao nàng biết. Rồi hắn cúi chào, đi ra cổng. Vạt áo xanh lục bạc màu ở khuỷu tay lướt qua khóm trúc vàng. Ngày mai, hắn sẽ mặc màu áo khác.
Ngày mười lăm tháng Sáu, Hồng Tiêu nhận được lá thư thứ hai của tháng từ Mộ phủ. Lần này là thư của lão phu nhân, chữ già run, viết bằng chính tay bà.
Ca nhi. Ta đã đọc hết những thứ cháu gửi. Ta đã đặt bản vẽ con én cạnh những bản hoa văn thêu ở viện phía đông. Ta đã đặt hai chữ hương cạnh nhau. Ta đã gọi Kim đại phu tới hỏi lại. Ta đã gọi lão Hồ của Bách Thảo đường tới hỏi lại.
Ta sáu mươi sáu tuổi. Ta ở nhà này năm mươi năm. Đêm qua ta không ngủ.
Còn một việc cháu cần biết. Hôm mười hai, Hàn lâm biên tu Tạ Diễn nhờ một vị Thị lang bộ Hộ làm mối, tới phủ ta cầu hôn Dung nhi. Cha cháu đã nhận lời. Định lễ hỏi vào rằm tháng Bảy.
Dung nhi không nói gì. Nó chỉ hỏi ta một câu: tỷ tỷ có biết chưa.
Ta chờ cháu.
Vãn Ca đọc lá thư dưới ngọn đèn. Bên ngoài, đêm tháng Sáu nóng, không có gió, khóm trúc vàng đứng im. Cây trâm bạc cánh én với đuôi én sứt nằm trên bàn bên cạnh, cạnh quân cờ đen đã trả về hộp từ lâu mà nàng vẫn giữ một quân.
Đừng lấy người đàn ông nhìn muội như nhìn một bàn cờ.
Nàng đã nói câu ấy với em gái ngày hai mươi tám tháng Hai. Kiếp trước, nàng chưa từng nói. Kiếp này, đã nói. Và rằm tháng Bảy, em gái nàng vẫn sẽ đứng trong phòng khách Mộ phủ, nhận sính lễ của người đàn ông ấy.
Tương lai lệch đi rất nhiều. Nhưng có những thứ, nó vẫn đi đúng đường cũ.