Như Song tới Lưu Vân hiên chiều hai mươi bốn, mang theo một giỏ vải thiều vừa được Thái hậu ban. Nàng ta ngồi xổm trên thềm, bóc vải ăn, vỏ vứt đầy một chậu.
“Đại tỷ, muội nghe Thái hậu nói chuyện với Cố ma ma,” nàng ta thì thầm, miệng còn ngậm một quả vải. “Rằm tháng Bảy năm nay Thái hậu vẫn đi lễ Vu Lan ở chùa Hộ Quốc ngoài cửa Nam như mọi năm. Một trăm quyển kinh Địa Tạng kế mẫu của đại tỷ chép, Thái hậu bảo mang tới chùa đốt trong lễ, cầu siêu cho người chết đuối ở Bình Lạc.” Nàng ta nhổ hạt vải vào lòng bàn tay. “Thái hậu bảo: người làm sai thì chép kinh, người chết oan thì được kinh. Thế là đủ.”
Vãn Ca ngồi im.
Một trăm quyển kinh. Chép bằng tay Liễu thị, theo lệnh Thái hậu. Mang tới chùa Hộ Quốc, đặt trước đại lư, đốt trong lễ Vu Lan, trước mặt Thái hậu.
Kinh Địa Tạng. Nàng đã chép kinh ấy sáu năm, mỗi đêm trước ngày giỗ mẹ. Nàng biết trong kinh ấy có bao nhiêu chữ hương. Hương hoa cúng dường. Thiêu hương lễ bái. Hương thơm vi diệu. Mỗi quyển, hàng chục lần.
Một trăm quyển. Hàng nghìn chữ hương, viết bằng bàn tay đã viết dòng Xạ hương, nửa tiền.
“Thanh Yên đâu?” nàng hỏi.
“Thanh Yên bận sắc thuốc cho Đức phi nương nương.” Như Song cười. “Muội ấy bây giờ thuộc toa thuốc hơn thuộc kinh. Lục thái y bảo muội ấy sắc thuốc giỏi hơn cả người Ngự dược phòng.” Nàng ta ngừng lại, nhìn Vãn Ca. “Đại tỷ nghĩ gì thế?”
“Ta nghĩ tới lễ Vu Lan,” Vãn Ca nói.
Sáng hai mươi lăm, Hồng Tiêu nhận một lá thư nhà khẩn, lần thứ ba trong tháng. Thư của Đỗ ma ma, đọc cho một thầy đồ ở chợ chép.
Ca nhi. Hôm qua Liễu thị tới Phúc Thọ đường xin lão phu nhân một việc. Phu nhân nói: lễ hỏi của nhị tiểu thư sắp tới, theo lệ nhà mẹ phải chuẩn bị đồ hồi môn, trong đó có đồ trang sức của tổ mẫu cho cháu gái. Phu nhân xin kiểm kê kho đồ trang sức của lão phu nhân, chọn đồ trước. Lão phu nhân không nói gì, chỉ bảo để mồng một.
Liễu thị xin cho các nha hoàn, ma ma của phủ cùng tới kho giúp khiêng đồ. Phu nhân chỉ đích danh lão nô.
Lão nô sợ.
Vãn Ca đọc lá thư rồi đặt nó xuống bàn, cạnh cây trâm bạc cánh én.
Kiếp trước, mùa đông năm Diên Khang thứ năm, Liễu thị vu Đỗ ma ma trộm một đôi vòng vàng của lão phu nhân. Người ta lục rương của Đỗ ma ma, tìm thấy đôi vòng gói trong một chiếc khăn cũ. Đỗ ma ma bị đánh ba mươi roi, đuổi ra khỏi phủ giữa đêm tuyết. Ba ngày sau, người ta tìm thấy bà ngồi dựa chân tượng trong một ngôi miếu hoang ngoài cửa nam, đã cứng lạnh.
Kiếp này, nó tới sớm hơn mười tháng.
Vì kiếp này, Đỗ ma ma đã kể với nàng chuyện mẹ nàng có thai. Vì kiếp này, có một bó giấy dày đã nằm trong tay lão phu nhân từ ngày mồng tám. Vì Liễu thị không còn biết người đàn bà già trong Phúc Thọ đường đang nghĩ gì, và không dám chờ để biết.
Vãn Ca lấy giấy, mài mực.
Nàng không có nhiều thời gian. Thư nhà khẩn gửi ra ngoài phải qua Thượng Cung cục, mất một ngày. Hôm nay là hai mươi lăm. Kiểm kê là mồng một.
Nàng viết cho lão phu nhân, bằng nét chữ chân phương nhỏ và đều, không một chữ thừa.
Tổ mẫu. Cháu đoán kế mẫu muốn kiểm kê không phải để chọn đồ hồi môn. Cháu xin tổ mẫu ba việc.
Một. Trước mồng một, tổ mẫu cho Lưu ma ma vào kho, ghi vào sổ chỗ đặt từng món trang sức: hộp nào, ngăn nào, gói trong khăn gì. Ghi xong, tổ mẫu ký, đóng dấu Phúc Thọ đường.
Hai. Đêm ba mươi, tổ mẫu gọi Đỗ ma ma sang ngủ ở gian ngoài Phúc Thọ đường, nói là để trông tổ mẫu. Trước khi Đỗ ma ma sang, tổ mẫu cho người khóa rương của Đỗ ma ma lại, chìa khóa tổ mẫu giữ. Có người làm chứng lúc khóa.
Ba. Ngày kiểm kê, nếu kế mẫu nói thiếu món gì, tổ mẫu đừng cho lục rương của ai trước. Tổ mẫu hỏi trước: người hầu nào của phủ đã vào kho từ đêm ba mươi tới sáng mồng một. Lối vào kho chỉ có một, Lưu ma ma giữ chìa. Ai muốn đặt đồ vào rương người khác thì phải lấy đồ ra khỏi kho trước.
Cháu không chắc. Cháu chỉ đoán. Nếu cháu đoán sai, tổ mẫu cứ coi như cháu lo xa.
Nàng đọc lại lá thư, rồi gấp lại. Cháu đoán. Nàng không đoán. Nàng nhớ. Nhưng một Tài nhân mười sáu tuổi ở trong cung thì chỉ có thể đoán.
Hồng Tiêu cầm lá thư chạy đi Thượng Cung cục trước giờ đóng cửa. Vãn Ca ngồi lại một mình trong gian chính, nhìn ra khóm trúc vàng. Ve đã thôi kêu. Bên kia sân, trong chính điện Phù Dung cung, tiếng đàn tỳ bà lại vang lên, chậm và buồn, như một bài hát cũ chưa ai hát xong.