Lễ chính bắt đầu vào giờ Tỵ. Trước đó có nửa canh giờ để Thái hậu nghỉ ở hậu điện, uống trà, nghe trụ trì giảng về ý nghĩa của lễ Vu Lan. Theo lệ, gia quyến của phi tần đi theo được phép tới hậu điện thăm con gái mình trong lúc ấy.
Lão phu nhân tới gian nhỏ phía đông hậu điện, nơi Vãn Ca chờ, chỉ dẫn theo Lưu ma ma.
Khi cánh cửa khép lại, bà già đứng nhìn cháu gái mình rất lâu. Rồi bà đưa hai tay ra.
Vãn Ca quỳ xuống, áp mặt vào vạt áo xám tro của bà.
Bà không nói gì. Bà chỉ đặt bàn tay già lên tóc nàng, xoa nhẹ, như năm nàng sáu tuổi bị bỏng nằm khóc trong lòng bà. Lưu ma ma đứng quay mặt vào tường.
“Gầy đi,” cuối cùng lão phu nhân nói. “Trong cung ăn không đủ à?”
“Đủ ạ.”
“Ngủ không đủ thì có.” Bà đỡ nàng đứng dậy, nhìn vào mắt nàng. “Ta đọc thư cháu, ba đêm không ngủ. Cháu thì chắc cả bốn tháng không ngủ.”
Vãn Ca không trả lời.
Lão phu nhân ra hiệu cho Lưu ma ma. Bà già đặt lên bàn một chiếc hộp gỗ hoàng đàn, chính chiếc hộp của Chung thị, và một quyển sổ dày bìa vải xanh, mép giấy đã ngả vàng.
“Đủ sáu thứ,” lão phu nhân nói. “Còn đây là quyển hoa văn thêu của viện phía đông. Mười năm trước, khi nó còn là di nương, nó vẽ hoa văn cho cả viện thêu. Ta giữ ở Phúc Thọ đường, vì có mấy mẫu ta thích.” Bà lật một trang. Một con chim én bằng mực đen, vẽ ba góc, nét mềm, đều, như người đã quen vẽ hoa văn thêu. “Ta tìm thấy nó tối qua.”
Vãn Ca nhìn con chim én trên trang giấy cũ. Mười năm trước. Cùng một bàn tay.
“Kim đại phu và lão Hồ của Bách Thảo đường ở đâu?” nàng hỏi.
“Chinh nhi đưa tới từ sáng sớm. Đang đứng ở hành lang phía sau hậu điện, giả làm người nhà ta.” Lão phu nhân ngừng lại. “Cha cháu không biết.”
“Gói tro?”
Bà già nhìn nàng một lúc lâu.
“Ta chưa hỏi nó,” bà nói. “Ta muốn hỏi nó trước mặt Thái hậu.”
Khi lão phu nhân đi rồi, có người gõ cửa gian nhỏ.
Vãn Dung đứng ở ngưỡng cửa, hai tay xoắn vào nhau, áo hồng nhạt, tóc búi kiểu cô gái sắp đính hôn. Con bé nhìn tỷ tỷ, môi run.
“Tỷ tỷ,” con bé nói. “Mẫu thân bảo muội đừng sang. Muội sang.”
Vãn Ca kéo muội muội vào, đóng cửa lại.
Hai tỷ tỷ muội muội ngồi xuống chiếc ghế dài sát cửa sổ. Ngoài cửa sổ là một khoảng sân nhỏ trồng trúc, có một cái giếng đá phủ rêu. Tiếng mõ tụng kinh vọng lại từ chính điện.
“Tỷ tỷ nhận thư muội rồi?” Vãn Dung hỏi.
“Nhận rồi.”
“Tỷ tỷ có giận muội không?”
Vãn Ca nhìn em gái. Mười lăm tuổi. Đôi mắt to, khuôn mặt tròn. Tháng Hai, con bé ôm một hộp cao sang Thính Vũ viện giữa đêm mưa, để dành tiền tiêu vặt ba tháng. Tháng Hai, con bé thêu một chiếc khăn tay xấu, nói: Muội không mua gì tặng tỷ nữa. Bây giờ con bé sắp lấy chồng, lấy một người đàn ông sẽ ngồi bên cạnh nó mười hai năm và nói chuyện với nó như với người lớn, trong khi người đàn ông ấy đốt chị nó.
“Không giận,” nàng nói. “Tỷ chỉ muốn muội biết một điều. Hôm nay, ở đây, sẽ có chuyện. Chuyện của mẹ tỷ.”
Vãn Dung nhìn nàng, ngơ ngác.
“Muội không cần biết chuyện gì,” Vãn Ca nói. “Muội chỉ cần nhớ: dù chuyện gì xảy ra, tỷ không giận muội. Chưa bao giờ.”
Vãn Dung mở miệng định hỏi, rồi thôi. Con bé ôm lấy tỷ tỷ, rất nhanh, rồi đứng dậy, chạy ra cửa. Tới ngưỡng cửa, con bé quay lại.
“Tỷ tỷ,” con bé nói. “Chàng bảo hôm nay chàng lo lễ cho Thái hậu. Chàng bảo, nếu làm tốt, Thượng thư sẽ tâu lên. Tỷ tỷ… đừng làm chàng khó xử nhé.”
Rồi con bé đi.
Trên hành lang dẫn từ hậu điện ra chính điện, Vãn Ca gặp Tạ Diễn.
Hắn đứng ở chỗ hành lang rẽ, tay cầm tờ trình tự lễ, như đang đợi ai đó. Thấy nàng, hắn lùi sang một bên, cúi chào.
“Mộ Tài nhân.”
“Tạ chủ sự.”
Hắn không nhường đường ngay. Hắn đứng đó, cúi đầu, nói khẽ, đủ cho nàng nghe:
“Tại hạ nghe nói Tài nhân xin Hoàng thượng cho theo hầu Thái hậu tới đây. Để cầu siêu cho lệnh đường.” Hắn ngẩng lên. Ánh mắt hắn vẫn ôn hòa như mọi khi. “Tài nhân hôm nay tới để cầu siêu, hay để đốt?”
Vãn Ca đứng im.
Hắn mỉm cười, nụ cười ấm, nhẹ, không lộ răng. Rồi hắn lùi hẳn sang bên, nhường đường.
“Tại hạ chỉ hỏi vậy thôi,” hắn nói. “Kinh thì bao giờ cũng phải đốt. Người ta chỉ khác nhau ở chỗ đốt cho ai.”