Tháng Mười một, gió bấc về.
Ninh Ký chạy đủ bốn mươi hai khung cửi, ngày và đêm. Sân nhuộm phơi kín tơ đỏ son trên những dàn tre mới dựng. Kho phía bắc trong xưởng đã xây xong tường gạch ngăn gian, sáu vại nước lớn đặt dọc hành lang, nước đầy tới miệng. Kho Bắc Ngạn bên kia sông chỉ còn những dãy kệ trống, một ông già được thuê trông coi.
Liễu Oanh ngồi ở khung cửi thứ tư của dãy phía đông, dệt Thủy Văn.
Từ hôm Hội Gấm Thu, cô ta không còn vào phòng chép sổ. Cô ta xin Tần ma ma cho ngồi khung, làm thợ như mọi thợ khác, ăn cơm chung với thợ ở gian bếp sau. Mỗi tối, cô ta về dãy phía tây, ngồi bên giường mẹ, xoa dầu nóng lên hai bàn tay co quắp của bà.
Ninh Tố Vân không nói chuyện với cô ta.
Hai người ngồi cách nhau hai khung cửi suốt một tháng, không nói một câu. Ở gian bếp, Tố Vân bưng bát ngồi ở đầu bàn bên này, Liễu Oanh ngồi ở đầu bàn bên kia.
Một tối cuối tháng, Tố Y tìm Tố Vân ở xưởng phía đông. Cô em họ đang ngồi một mình trên giàn kéo hoa, gỡ một búi chỉ rối.
— Muội không thích Oanh muội. — Tố Y nói.
Tố Vân dừng tay.
— Muội không ghét. — Cô nói. — Muội chỉ không hiểu. Cô ta trộm sổ nhà mình hai năm. Cô ta học lén sợi thứ bảy. Đại tỷ vẫn cho cô ta ngồi khung, vẫn đón mẹ cô ta về nuôi. Còn mẹ muội…
Cô dừng lại, nhìn búi chỉ rối trong tay.
— Mẹ muội trong ngục, muội mang cơm, mẹ không thèm nhìn muội. Muội đứng ra trước từ đường nói thật, muội mất mẹ. Cô ta nói nửa thật, cô ta được mẹ về ở cạnh.
Tố Y ngồi xuống bên dưới giàn kéo hoa.
— Muội nghĩ thế là bất công.
— Muội nghĩ thế là bất công. — Tố Vân nói, giọng nghẹn.
— Ừ. — Tố Y nói. — Bất công thật.
Tố Vân cúi xuống nhìn chị họ, ngạc nhiên.
— Tỷ không biết cách nào làm cho công bằng. — Tố Y nói. — Tỷ chỉ biết, nếu tỷ đuổi Oanh muội đi, thì cô ấy chỉ còn một chỗ để về. Bên kia sông.
Tố Vân im lặng. Rồi cô tiếp tục gỡ búi chỉ rối, từng sợi một, chậm rãi.
Đêm hai mươi chín tháng Mười một, ba ngày trước Đông chí, có người gõ cửa sau Ninh Ký.
Lần này là con Ngọc. Đứa thợ khung hoa mười chín tuổi duy nhất không quay về từ Bùi thị. Nó đứng ngoài cửa sau, áo mỏng, run cầm cập trong gió bấc, mặt trắng bệch.
— Đại tiểu thư. — Nó nói, răng va vào nhau. — Em không ở lâu được. Em trốn ra.
Tố Y kéo nó vào gian bếp, quàng cho nó cái chăn bông.
— Hôm qua em đi đổ nước ở sau kho nhà Bùi. — Con Ngọc nói. — Em nghe quản sự Tào nói với hai người lạ. Em không thấy mặt. Họ nói về dầu trẩu, ba vò. Họ nói: đêm Đông chí, gió bấc thổi từ bắc xuống, lửa sẽ chạy về nam. Họ nói tới Ninh Ký. Quản sự Tào bảo: đừng động vào kho, kho trống rồi. Dãy phía tây.
Tố Y đứng sững.
Dãy phía tây. Nơi mẹ con Thúy ở. Nơi bà Liễu Tam nương nằm liệt trên giường tre. Nơi Liễu Oanh ngủ mỗi đêm, bên giường mẹ.
— Em không biết đúng sai. — Con Ngọc nói, khóc. — Em sợ lắm. Nhưng em nghĩ, đại tiểu thư dệt tên Hồng tẩu, tên chị em nhà Lý lên biên gấm. Đại tiểu thư không dệt tên em, vì em không về. Em không muốn nhà Ninh cháy.
Tố Y quỳ xuống, ôm lấy đứa con gái mười chín tuổi run rẩy trong chăn.
— Em về đi. — Nàng nói. — Về trước khi họ biết em ra ngoài. Đêm Đông chí, em đừng ra khỏi nhà.
Con Ngọc gật đầu, lau nước mắt, lẻn ra cửa sau, biến mất vào bóng tối.
Tố Y đứng giữa gian bếp. Kho Bắc Ngạn đã trống. Lửa kiếp trước không còn chỗ để cháy. Nên lửa kiếp này tìm chỗ khác.
Bùi Thận không cần kho gấm của nàng nữa. Hắn đã mất Hội Gấm Thu, mất suất cống phẩm. Thứ hắn cần cắt bây giờ là sợi chỉ có thể kéo hắn ra trước nha môn: một người mẹ biết hắn đã đặt em gái mình dưới gầm cầu, và một đứa em gái đã nhận tội trộm sổ thay hắn, nhưng một ngày nào đó có thể đổi ý.
Nàng không đợi tới sáng. Nàng đi thẳng sang dãy phía tây.
Liễu Oanh chưa ngủ. Cô ta ngồi bên giường mẹ dưới ngọn đèn dầu, khâu lại một chiếc áo bông cũ. Bà Liễu Tam nương đã thiếp đi, hơi thở khò khè. Thấy Tố Y đứng ở cửa, Liễu Oanh đặt kim chỉ xuống, đứng dậy.
Tố Y kéo cô ta ra hành lang, khép cửa, rồi kể. Ba vò dầu trẩu. Đêm Đông chí. Gió bấc. Dãy phía tây.
Liễu Oanh nghe hết, không nói gì. Mặt cô ta không trắng bệch như những lần trước. Nó đanh lại, như mặt một tấm gấm vừa được căng lên khung.
— Ca ca muốn giết mẹ. — Cô ta nói. Giọng rất khẽ. — Mẹ ở đây là cái miệng biết chuyện gầm cầu. Muội ở đây là cái miệng biết chuyện cuốn sổ.
— Tỷ nghĩ thế.
— Thế thì đưa mẹ đi ngay đêm nay.
— Đưa đi đêm nay, sáng mai bên kia sông biết. — Tố Y nói. — Họ sẽ không tới vào đêm Đông chí. Họ sẽ tới vào một đêm khác, chỗ khác, mà mình không biết trước. Lần này mình biết trước. Lần sau thì không.
Liễu Oanh nhìn nàng.
— Tỷ muốn để họ tới.
— Tỷ muốn để họ tới, và bắt được người cầm đuốc. — Tố Y nói. — Chiều Đông chí, bà và mẹ con Thúy sẽ được khiêng sang kho phía bắc, gian có tường gạch, có vại nước. Đèn dãy phía tây vẫn thắp như mọi đêm. Chức Tạo ty sẽ có người nấp ở sân sau.
Liễu Oanh im lặng hồi lâu. Rồi cô ta gật đầu.
— Muội ở lại dãy phía tây. — Cô ta nói. — Đèn sáng mà phòng không có bóng người, họ sẽ nghi.
— Không được.
— Tỷ tỷ. — Liễu Oanh nói, và lần đầu tiên, giọng cô ta không run. — Mười bốn năm, muội là sợi chỉ ca ca giật đâu thì muội đi đó. Lần này để muội tự chọn chỗ mình đứng.
Tố Y nhìn đứa em gái. Nàng không nói được lời nào để cãi.
Gió bấc rít qua sân nhuộm, lay những dàn tre phơi tơ kêu lách cách.
Còn ba ngày.