Hai mươi ngày sau.
Lễ in ấn.
Trong tường trắng, chính chi làm lễ.
Đại sảnh. Hương trầm. Mười đứa trẻ mười tuổi áo gấm. Ấn Sư của Lăng gia, một người phụ nữ trông chừng ba mươi tuổi, áo lam, tay cầm cây kim ngọc. Cuốn Lăng Thị Ấn Phổ mở trên án.
Mỗi đứa trẻ, ấn in đúng chỗ. Kim ngọc. Mực ngọc. Không sốt.
Gia chủ ngồi ghế chính. Mỉm cười.
Ngoài tường, phố Rùa làm lễ.
Đầu phố. Một khoảng đất trống. Một cái bàn gỗ. Một ông thợ khắc.
Ông thợ khắc chợ Nam Sơn. Năm mươi tuổi. Trông năm mươi tuổi thật. Phàm nhân. Không tu. Mặt khắc khổ. Tay chai. Mắt kém. Đeo cái kính mài bằng thạch anh.
Ông là thợ giỏi nhất chợ Nam Sơn. Bốn mươi năm cầm kim đồng.
Trên bàn, một cuốn sách. Cũ. Bìa sờn. Gáy rách dán lại bằng hồ.
Thú Ấn Đồ Phổ.
Hai mươi đứa trẻ phố Rùa xếp hàng.
Mỗi đứa một con thú con. Mua của chính chi. Sói con. Hổ con. Ưng non. Đắt. Cha mẹ chúng đứng sau. Tay nắm chặt. Như đưa con đi thi.
Lăng Vũ đứng thứ bảy. Ôm một con hổ con. Mẹ đứng sau.
Lăng Phong đứng cạnh em.
Đứa đầu tiên ngồi xuống ghế.
Mười hai tuổi. Ấn phong lang.
Ông thợ khắc mở Đồ Phổ. Lật tới trang phong lang. Nhìn hình vẽ. Kéo áo đứa trẻ lên. Đặt mũi kim đồng lên lưng nó.
Lên lưng.
Ba tấc trên chỗ đúng.
— Dừng lại.
Lăng Phong đứng trước bàn.
Ông thợ khắc ngẩng lên. Nhìn qua cặp kính thạch anh. Nhận ra.
— Thằng Phong. — Ông nói. — Ta in cho ngươi năm năm trước. Nghe nói ngươi chạy được rồi.
— Ông in sai chỗ.
Ông thợ khắc nhìn hắn.
Không giận. Mặt ông nhăn lại như người nghe một câu khó hiểu.
— Ta in theo sách. — Ông nói. — Bốn mươi năm. Chưa sai một nét.
— Sách sai.
Lăng Phong đặt lên bàn một tờ giấy. Chữ của Ngọc Hành. Nét vẽ chép lại không sai một nét.
Trang ấn phong lang trong Lăng Thị Ấn Phổ.
Một hình người. Một con sói nhỏ vẽ trên bắp chân.
Ông thợ khắc cầm tờ giấy.
Đưa sát kính. Nhìn.
Rồi mở Đồ Phổ. Trang phong lang. Một hình người. Một con sói nhỏ vẽ trên lưng.
Ông nhìn hai tờ.
Nhìn rất lâu.
Tay ông, bàn tay bốn mươi năm cầm kim đồng chưa run một lần, bắt đầu run.
— Đây là… sách của chính chi? — Ông hỏi. Giọng khàn.
— Ừ.
— Ai cho ngươi?
— Không ai cho. — Lăng Phong nói. — Lấy.
Ông thợ khắc không nghe câu ấy. Ông đang nhìn hình vẽ.
— Bắp chân. — Ông nói. Như nói một mình. — Bắp chân…
— Bốn mươi năm. Ta in lên lưng. Mấy trăm đứa trẻ. Ta tưởng chúng chạy chậm vì máu loãng. Người ta bảo thế.
Ông tháo cặp kính.
Mắt ông ướt.
— Ta là thợ. — Ông nói. — Ta in theo sách người ta đưa. Ta không biết đọc Ấn Phổ. Ta không được đọc. Ta chỉ biết khắc cho đẹp. Cho đều. Cho không nhòe.
— Bốn mươi năm, ta khắc đẹp nhất chợ Nam Sơn.
— Khắc sai chỗ.
Phố Rùa im phăng phắc.
Hai mươi đứa trẻ. Cha mẹ chúng. Người hai bên phố. Ba trăm người.
Lăng Phong rút ra tờ giấy thứ hai. Tờ thứ ba.
Hắn đọc. To. Cho cả phố nghe.
— Năm Giáp Tý, tháng năm. Mua của Phúc Ký thư cục, bốn mươi cuốn Thú Ấn Đồ Phổ. Phát cho thợ khắc chợ Nam Sơn.
— Đồ Phổ vẽ lệch. Không sao. Chi nhánh mạnh thì chính chi yếu.
— Gia chủ đời thứ chín.
Không ai thở.
— Năm Kỷ Hợi, tháng chín. Đặt in lại năm mươi cuốn. Dặn thư cục: giữ nguyên hình. Không sửa.
— Gia chủ đời thứ mười. Lăng Uy.
Ba trăm người phố Rùa.
Không ai nói gì.
Rồi có một tiếng động. Ở cuối phố. Một người đàn ông bốn mươi tuổi. Ấn ưng trên lưng. Lệch. Cả đời không nhảy qua được bức tường cao ba thước.
Ông ngồi sụp xuống đất.
Rồi một người đàn bà. Ấn báo. Lệch.
Rồi nhiều người.
Không khóc. Không hét. Chỉ ngồi xuống. Như người ta ngồi xuống khi chân không đỡ nổi nữa.
Cổng trang viên mở.
Lăng Uy đi ra.
Áo xanh. Tóc buộc dây vàng. Sau lưng ông, Ấn Sư. Mười trưởng lão. Hai mươi gia nhân. Hai con sói xám.
Ông nhìn phố Rùa. Ba trăm người ngồi bệt dưới đất.
Rồi ông nhìn Lăng Phong. Nhìn mấy tờ giấy trong tay hắn.
— Sổ của thư khố. — Ông nói. Giọng không đổi. — Ai lấy?
— Ta. — Lăng Phong nói.
— Trộm sổ của gia tộc. Tội.
— Ông có chối không?
Lăng Uy nhìn hắn.
— Chối gì?
— Chối là ông biết.
Lăng Uy cười.
— Ta không chối.
— Ba trăm năm. Lăng gia là nhà ngự thú lớn nhất quận. Vì sao? Vì chính chi mạnh.
— Ngươi biết những nhà ngự thú khác tan thế nào không? Chi nhánh mạnh lên. Chia nhà. Tranh gia sản. Đánh nhau. Mỗi nhánh một ngả. Ba đời là hết.
— Gia chủ đời thứ chín thấy thế. Ông làm một việc. Bốn mươi năm. Lăng gia không chia.
— Ta giữ.
— Ông giữ nhà. — Lăng Phong nói. — Bằng cách làm cho ba trăm người chạy như rùa.
— Ta giữ họ. — Lăng Uy nói. — Một họ. Không phải ba trăm người. Một họ.
— Sách sai thì đã sao. Ấn in rồi. Ấn không dời được. Luật họ không đổi.