Họ xuống núi vào sáng mồng năm tháng Hai. Bánh Rán nằm trong thùng xe tải giữa đống bao tải và khoai lùi, chửi vì không được lái. Tiểu Mãn cầm vô lăng, hai bàn tay trắng bệch, Thư Nhạn rốt cuộc đã ngủ bên cạnh. Lâm Khắc đi bộ xuống đoạn sơn môn đầu tiên, để cái rương trên xe, bảo họ chờ ở đình thứ nhất. Hắn biết có người đang đợi.
Dưới cái cổng khắc bốn chữ Thời Bất Ngã Dữ, một người áo sơ mi đen ngồi trên bậc đá, tay cầm một quả quýt mới, nhìn hai con sóc chạy trên cành tùng.
Hắn dừng lại cách ba bước. Từ khi tự mình dừng được một khắc, hắn hiểu cái khoảng im ấy là gì: một người đang giữ cho mình ở giữa tích và tắc, mọi khắc, mọi ngày. Việc ấy chắc mệt lắm.
— Anh nợ tôi một câu. — Cố Diên nói, không quay lại. Giọng vẫn thế. — Hỏi trước hay trả lời trước?
— Hỏi.
— Cái kim ấy, trong Nội Phủ của anh. Một cây kim giây, tôi đoán thế, Ngộ Ý nào cũng mọc một cây đầu tiên. Nó chỉ về đâu?
Lâm Khắc không cần nhắm mắt để nhìn. Bây giờ nó luôn ở đó, ở một góc của mọi thứ hắn nhìn. Mảnh như sợi chỉ, màu cơm mới, nó quay rất chậm, cứ đi tới mười hai rồi lại qua. Nhưng lúc nào cũng có một chỗ nó đi chậm hơn hẳn, như kim la bàn đi qua hướng bắc. Phía tây. Con dốc lát đá.
— Về nhà. — Hắn nói.
Cố Diên bật cười, thật sự, tiếng cười nhẹ làm con sóc giật mình.
— Của tôi năm ấy chỉ vào trong. Vào giữa ngực. — Hắn bóc một múi quýt. — Anh hỏi sao tôi không đẩy anh xuống. Tôi trả lời thật, vì anh sẽ nghe ra nếu tôi nói dối. Cái máy ấy tôi cắt, không ai sửa được ngoài bảy cái nét đã khắc nó. Tôi cần nó sửa xong.
Lâm Khắc nhìn hắn.
— Ông cần.
— Tôi có đủ năm tháng. Chín triệu người đang gửi tới mỗi ngày. Nhưng tới bậc cuối, mua bao nhiêu cũng tắc. Năm mươi năm trước lão Từ đã bảo tôi trời không nhận sức mượn, tôi không tin, giờ thì tin một nửa. Muốn qua chỗ ấy tôi cần một cái máy chạy đủ hai chiều, nghìn năm chảy ra rồi chảy vào, tới khi không còn phân biệt năm của ai. Rồi tôi đặt trục vào cái lỗ tâm lão Từ bỏ trống, và gắn kim. — Cố Diên đưa múi quýt lên, nhìn xuyên qua nó về phía nắng. — Người ấy không chết, anh Lâm. Tôi nói rồi. Anh nối đường về cho người nghèo. Anh nối xong thì đường ấy cũng là đường của tôi. Vì thế tôi đứng xem, tôi không đẩy. Vì thế tôi để hố ga KT-07 mở. Vì thế con bé nhà anh còn nguyên bảy năm bảy tháng. Tôi chờ được, tôi có nhiều thời gian nhất trên đời này.
Từ dưới sườn núi vọng lên tiếng còi xe tải, Tiểu Mãn đang bóp nhầm.
Lâm Khắc nghe được người đang ngồi đó không nói dối. Điều ấy mới khó nghe. Mấy mẩu đồng trong túi áo, một rương giấy trên xe, mười ba năm, tất cả đang đi về một chỗ mà người này đã đợi sẵn từ lâu.
— Không nhận. — Hắn nói.
— Tôi có mời gì anh đâu. — Cố Diên nói, dịu dàng.
— Thì tôi nói trước. — Hắn đi qua, vai cách vai ông ta chừng một gang. Xuống được ba bậc, hắn nói không quay lại. — Làn về chỉ nửa sâu làn đi. Ông nói đúng. Lần sau tay tôi sửa chỗ ấy.
Sau lưng hắn, tiếng bóc quýt ngừng lại một nhịp.
Xe về tới chân dốc phố Đồng Hồ Cũ lúc chạng vạng mồng bảy. Ai đó chắc đã báo trước, vì Tích Tích đứng sẵn ở bậc tiệm bánh rán, cạnh ba chậu hoa giấy, tay cầm cái lược. Hắn xuống xe, đứng dưới đèn đường, để nó nhìn cho kỹ.
Nó nhìn. Đi lại gần, ngửa cổ. Mớ tóc rơm dài tới vai, trắng tinh như vôi quét.
— Bao nhiêu? — Tích Tích hỏi.
— Mười ba.
Con bé mím môi. Hắn nghe tiếng đếm của nó bên kia sông nhảy nhẹ một cái, rồi đi tiếp, bảy năm, bảy tháng, ba ngày. Nó kéo cái ghế đẩu ra, đặt giữa vỉa hè, chỉ tay.
— Chú ngồi xuống. Tóc thế này ra đường người ta tưởng ma. Mười sáu với bảy. Thế chú vẫn còn hơn cháu chín năm, chú đừng có đốt nữa nhé.
Hắn ngồi xuống. Bàn tay chín tuổi đầy mực, cầm cái kéo của bà Thư Hành, cắt từng lọn tóc trắng rơi xuống mặt đường. Từ cái gác tiệm 30 vọng xuống tiếng the thé: "Thằng tóc bạc! Thằng Kiên nó có chửi lão không? Có đưa nó không?"
— Có. — Lâm Khắc nói to. — Bác còn nợ phố Kim Tuyến hai ký đồng.
Trên gác có một tràng chửi vui sướng. Rồi có tiếng ho.
Rồi hắn vác cái rương lim lên vai, đi lên dốc. Đèn dầu tiệm số 1 đã sáng. Cửa mở trước khi hắn tới.
Ông Từ Lậu nằm trên ghế bố, gầy tới mức tấm chăn gần như phẳng lì. Một năm, hai tháng, mười ngày. Chiếc thước kẹp vẫn đặt trên ngực. Hắn đặt rương xuống bên cạnh, mở nắp, nhấc tờ trên cùng, trải nó ra trên tấm chăn, chỗ ông nhìn thấy được. Ông nhìn. Đôi mắt đục di dọc theo từng đường mực, chữ ký này tới chữ ký kia, và ngón tay già bò tới, chạm vào chỗ ký tên con gái.
Rồi ông ngước lên, nhìn mái đầu nhem nhuốc của hắn, nhìn vào giữa ngực hắn.
— Một khắc. — Ông nói, chỉ có hơi. — Cậu dừng được rồi đấy nhỉ. Ý gì?
— Trả về.
— Hoàn Ý. — Ông nhắm mắt lại, gật rất khẽ. — Ta biết có cái tên ấy, chưa thấy đứa nào ngộ.
— Mười hai vạch. Mặt đồng hồ có mười hai vạch. — Ông nói. Lồng ngực lép cố hít vào một hơi dài, khò khè. — Cái cậu vừa làm là khắc thứ nhất. Còn một khắc nữa, khắc thứ mười hai, đứng cuối nghề. Ta chưa dạy ai. Con Uyển chưa học. Diên không đủ... không đủ mỏi để hiểu. Một năm hai tháng, chắc đủ.
Ông thở một lúc, tay vẫn đặt trên chữ ký.
— Ngồi xuống. Rót trà đi.