Đoàn thuyền cập bến Ba khi trời đã xế chiều mồng chín. Mười một chiếc đi, hai lượt về, nặng tới mức nước gần tràn mạn. Bốn trăm tám mươi mốt người nằm trên cánh cửa, ngủ sâu trong mùi phấn trắng, và một nghìn sáu trăm chiếc đồng hồ trong rổ tre kêu rì rào như đám ve. Trên chuyến cuối có một cô y tá tóc rối bù vẫn bóp bóng khí cho một người đàn ông trọc đầu, vì không ai bảo được cô dừng. Lũ trẻ ngủ gục trên thành thuyền, chân đứa nọ gác lên đứa kia.
Bánh Rán không ngủ. Anh ta ngồi ở cầu tàu, để Lữ Nương khâu sườn bằng sợi kim tuyến, và chửi bà bằng những từ mà bà đã nghe từ trước khi anh ta ra đời.
Thế là con dốc có thêm năm trăm người nằm, trong khi mỗi chỗ nằm bằng ba chỗ đứng. Thư Nhạn đã tính trước. Không ai hỏi. Cô chỉ cho khiêng cáng vào các tiệm, xếp thành hai tầng trên mặt bàn thợ và dưới gầm bàn, và ở cái chỗ người ta đang xếp hàng dưới chân dốc, số chỗ được đọc từ hôm qua đã phải rút xuống mất hơn một nghìn bốn trăm. Không ai cảm ơn. Dưới vệt phấn, đàn ông đàn bà đứng từ hai hôm nay nhìn những cái cáng được khiêng qua, với những người không biết mình đang được cứu, chiếm đúng chỗ mà có người trong số họ đã chờ để đọc số. Có tiếng chửi, có hòn đá ném lên. Hắn đứng lại ở vệt phấn, để hòn đá thứ hai chạm vào vai rồi rơi xuống đất. Hắn nghĩ người ném có quyền ném.
Trời nhá nhem khi hắn lên tới tiệm Lâm Ký. Tích Tích đang đứng trên cái ghế đẩu, lên dây cho cái máy của tiệm, tấm bảng hai cột đã mang xuống dán ngay cạnh cửa. Nó quay lại, nhìn đầu tóc hắn, hai tay hắn. Nó không chạy tới. Nó nhảy xuống ghế, cầm cây bút chì, đi lại gần.
— Bao nhiêu?
— Một năm, sáu tháng, năm ngày.
Bàn tay đang cầm bút dừng lại. Nó nhìn cột số. Hôm hắn đi, con số ấy còn là một năm, tám tháng, hai mươi lăm. Hai tháng hai mươi ngày cho một đêm rưỡi. Có những lúc tiếng nói ấy cãi với cả tầng hầm, cãi với hai trăm nghìn dây, và hắn đã nghe nó xé từng xấp lịch.
— Không phải đốt. — Hắn nói. — Không vi phạm.
— Cháu biết. Cháu đọc chữ mà. — Nó gạch một dòng, rất thẳng. Rồi giọng nó bé đi. — Ông lão võng đâu?
Hắn không trả lời ngay. Trên gác tiệm 30, người ta đã tháo cái võng xuống để lấy chỗ cho sáu người nằm. Tin bằng chân đi nhanh hơn cả xe tải.
— Bác ấy xuống dưới đó trước. Bác ấy ngồi đợi chú. — Hắn nói. — Có một người bác ấy đợi hai mươi chín năm chưa dám ngồi cùng. Giờ thì bác ngồi được rồi. Ở chỗ ấy thời gian đi rất chậm. Tới lúc chú xuống, bác vẫn còn.
Nó đứng im. Một lúc sau nó nói:
— Thế cháu ghi cho bác ấy. Bác ấy không có cột.
Nó đi lại, kẻ một đường thứ ba vào bảng, ngay bên phải cột Cháu, đề hai chữ Ông Mạc, và vì không biết phải viết số gì nên nó vẽ vào đó một cái mũ lưỡi trai rất xấu. Hắn lúc đó mới cởi cái túi vải trên vai ra. Cái hộp gỗ lót nhung đã ở trong đó suốt một ngày một đêm. Tay hắn không run, do hắn cố không cho nó run.
— Chú có cái này. Có lệnh chánh án, có ký nhận. Không tính vào điều 14.
Nó nhìn cái hộp, nhìn lâu lắm. Chiếc hộp đó nó đã thấy một lần trên tầng cao của tháp, trong tay thừa phát lại, được phép cầm hai mươi phút rồi đưa trả. Nó đặt bút xuống, lau tay vào áo cả hai mặt, mở nắp bằng hai ngón.
Mảnh giấy vẫn nằm ở đấy, gấp tư, dưới chiếc đồng hồ đeo tay quá to. Nó mở tờ giấy trước, đọc, chữ của chính mình hồi tám tuổi. Rồi nó gấp lại, nhét vào túi áo. Nó nhấc đồng hồ lên, đưa sát mắt, nghiêng đi nghiêng lại dưới ánh đèn dầu, kiểm tra mặt kính bằng một vẻ nghiêm trọng của thợ.
— Không xước. — Nó nói. — Chú ấy nói thật.
Cổ tay nó đã to hơn. Lúc nó tám tuổi, cái dây phải quấn hai vòng và vẫn trễ. Bây giờ chỉ cần quấn một vòng rưỡi. Nó tự cài khóa, rồi im lặng ngồi xuống bậc cửa, kéo ống tay áo lên, áp cái mặt đồng hồ vào má, y như hắn đã áp tai vào ngực nó. Trong đó có tiếng của mẹ nó, chạy ngược ba năm, giờ kim giây run run giữa hai lực, sợi tóc kéo một bên và tiếng lục cục của tiệm Lâm Ký kéo một bên. Nó vẫn nghe không ra gì. Nhưng nó áp đó, và mắt nhắm.
Hắn ngồi xuống bên cạnh. Cả hai cùng nhìn sang bên kia sông, nơi cây kim nhích từng vạch trong chiều tím. Năm ngày nữa là kiếp thứ ba.
Năm đêm ấy là những đêm yên cuối cùng của con dốc, dù chẳng ai biết.