Mười giờ tối, quảng trường Hằng Thời không còn một cái đèn. Bầu trời trên đầu rất trong, đầy sao, và đây đó có những ngọn đèn dầu của những người nằm dọc đá lát trắng, đeo đồng xu ở cổ, đang đợi tới lượt được chuyển lên chỗ các thẩm phán. Ở trên đỉnh ngọn tháp đen, cách đó một cái ngửa cổ, cây kim vàng nhạt dài tới mép đá nhích đi một vạch. Tắc. Nghe trong xương hàm.
Một chiếc xe rác ba bánh, thùng tôn sơn xanh, đi từ bến xe buýt tới gốc bàng thứ ba. Không phải vì cần giấu ai nữa. Chỉ là đường này có đá lát, cái rương lim thì nặng. Người đẩy xe cao lớn bất thường, chỉ còn cao chứ không còn lớn, mỗi bước đều thở qua cái lỗ khâu kim tuyến giữa ngực, và mọi người trên đường đều đã bảo anh ta nằm yên.
— Mày đừng có đi nữa. — Lâm Khắc nói. Hắn đi bên cạnh, một tay đỡ thành xe. — Thằng Ốc đẩy được.
— Thằng Ốc nó đẩy từ đầu dốc tới cầu thôi. Từ cầu tới đây là của tao. — Bánh Rán dừng lại, thở, rồi đẩy tiếp. Mặt anh ta xám như tro bếp dưới ánh sao. — Tao đã đẩy cái xe này một lần rồi. Tám ngày. Nó cười tao tới bây giờ. Lần này là bao nhiêu?
— Hai mươi ngày.
— Hai mươi ngày. — Anh ta gật đầu, như đang cân nhắc một đơn hàng. — Nhặt lá thì hơi khó, lá chết hết rồi. Tao ngồi đây bán bánh rán. Ai đi ngang thì tao đọc số cho, tao cũng biết đọc, cứ bảo một số người dân. Mày lên, tao thấy mày trước tiên.
Dưới gốc bàng, nắp hố ga KT-07 bằng gang, nước không xoáy quanh mép, vì gần hai tuần nay trời đã thôi mưa mà máy bơm thì chết hết. Trong bóng tối, cách đó tám bước, có một cục gì đó to tướng ngồi xổm trên đá lát với cây búa bên cạnh, im như một cái cối đá. Hắn không chào. Người ấy cũng không chào.
Hắn nhấc rương khỏi thùng xe, buộc qua vai bằng dây thừng. Trong túi áo ngực, bên trái, có một chiếc đồng hồ đeo tay quá to, quấn trong một cái khăn sạch. Bên phải, một đồng xu xấu xí. Hắn lấy một mẩu đồng ra, gõ lên mặt gang.
Ba tiếng nhanh. Một tiếng chậm. Hai tiếng nhanh. Hai mươi chín năm trước có một người trẻ tuổi đeo mũ lưỡi trai đã khắc cái khóa ấy.
Nắp nhích lên một ngón tay.
Từ phía bên kia sông, có một đứa bé đang chạy, không phải tới đây, nó chỉ đang chạy dọc con dốc có năm mươi cái đồng hồ, đem về một mảnh giấy. Hắn nghe nó. Hắn nghe cả cái bàn thợ tiệm Lâm Ký, nghe giọng khàn của một người đàn bà đang bắt đầu đọc, rõ từng chữ, và tiếng cây bút chì cùn gạch xuống một đường rất thẳng.
Con số đi tới hắn dọc theo những sợi nông, trước khi có đứa bé nào kịp hô, bằng một giọng chín tuổi cẩn thận, kiểu một người thợ đang báo giá. Nó đã tính đúng cả ba người vừa ký khi hắn đang đi qua cầu.
Chín triệu, bốn nghìn, ba trăm mười bảy.
Đó là con số sống và chết gộp lại. Tám triệu bảy trăm nghìn ba trăm mười bảy người sống, trong đó có người hôm trước đòi rồi hôm sau khắc lại. Ba trăm linh bốn nghìn người chết, có người đứng tên. Mười lăm phút một người, tức là hai trăm năm mươi sáu năm, mười một tháng, không rời khỏi chủ, nằm trên những cái kệ không có tường trong ngực một người thợ sửa đồng hồ có một năm ba tháng hai mươi tư ngày. Hắn đứng một lúc, cho nó hết. Lần đầu tiên hắn nghe tiếng ấy và nó không đi cùng một nhịp. Nó đi theo chín triệu kiểu, người nhanh người chậm, đứa trẻ đang chạy, ông già đang ngủ, tiếng chợ. Một cái chợ đang đứng cạnh nhau trên một cái thang, và không có ai trong đó phải chung một trái tim.
Vạn khắc về một, hắn nghĩ. Lần này nó không làm hắn lạnh.
Bánh Rán đã ngồi xuống, tựa lưng vào thùng xe, thở. Hắn nhìn thằng bạn cũ một cái. Cả hai đều không phải loại người nói lời từ biệt, nên anh ta chỉ giơ một ngón tay béo đã gầy lên, chỉ vào cái nắp.
— Vào thì nhớ đường ra. — Bánh Rán nói. — Ông già dặn thế, tao nhớ đấy.
Lâm Khắc nhấc nắp gang bằng một tay. Dưới đó là cái giếng tròn hẹp, thang sắt gỉ, khô ráo, mất hút trong đen đặc, và ở tận đáy, thứ tiếng ù mà hắn cảm thấy ở răng. Hắn đặt chân lên bậc đầu tiên. Rồi hắn dừng, ngẩng mặt lên một lần nhìn về phía tây, chỗ không có cái gì nhìn thấy được qua sáu trăm mét kính đen. Trong túi áo ngực, chiếc đồng hồ của chị hắn khẽ chạm vào xương sườn gãy.
Hắn nói với cái thành phố ấy, không to, cái giọng hắn vẫn nói với khách mỗi lần nhận đồ.
— Có trả.
Rồi hắn đi xuống.